What is the translation of " BE OFFSET " in German?

• kompensiert werden
• ausgeglichen werden
• verrechnet werden
• kompensiert
• aufgefangen werden
• ausgeglichen
• versetzt werden
• abgesetzt werden
• aufgerechnet werden
• aufgewogen werden
• wettgemacht werden

Examples of using Be offset in English and their translations into German

The interfaces can be offset from the mainboard.
So können die Schnittstellen vom Mainboard abgesetzt werden.

Admittedly, from 2013 50% of the CO2 emissions can be offset abroad.
Zwar können ab 2013 50% der CO2-Emissionen im Ausland kompensiert werden.

This should be offset, as the laminate is laid.
Dies sollte versetzt, wie das Laminat gelegt wird.

For sawing close to edges, the base plate 9 can be offset to the rear.
Für randnahes Sägen können Sie die Fußplatte 9 nach hinten versetzen.

They could also be offset by other economic policy measures.
Zudem könnten sie durch andere wirtschaftspolitische Maßnahmen kompensiert werden".

Dismounting and disposal of the pump can be offset against repurchase.
Abbau und Entsorgung können mit dem Rückkauf der Pumpe verrechnet werden.

Losses however cannot be offset against the profits of other group companies.
Verluste können jedoch nicht mit den Gewinnen anderer Konzerngesellschaften verrechnet werden.

The remaining, unavoidable emissions can be offset with myclimate.
Die verbleibenden, nicht vermeidbaren Emissionen können Sie bei myclimate kompensieren.

These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Diese Beträge können mit den monetären Einkünften der nationalen Zentralbanken verrechnet werden.

The loss is returned from the parent company as soon as there is a profit against which it can be offset.
Die Verluste werden von der Muttergesell schaft zurückgeführt, sobald Gewinne vorliegen, mit denen sie verrechnet werden können.

These additional costs cannot be offset in the short term.
Diese Mehrkosten können kurzfristig nicht kompensiert werden.

An activity can be offset in the following ways: directly via predistribution of fixed costs or indirectly(value coverage) or not at all.
Eine Leistungsart kann auf folgende Arten verrechnet werden: direkt, über Fixkostenvorverteilung, indirekt(Wertdeckung) oder gar nicht.

The continued price fall could not be offset by reductions in costs.
Der anhaltende Preisverfall konnte durch Kosteneinsparungen nicht aufgefangen werden.

However, costs had to be offset against revenue from each project and, should revenue exceed costs, the balance had to be repaid to the federal State.
Diese Einnahmen sollten jedoch mit den Projektkosten verrechnet werden, und wenn die Einnahmen die Kosten überstiegen, sollte die Differenz an den Bund abgeführt werden müssen.

This shortfall in sales could not be offset on a short-term basis elsewhere.
Diese fehlenden Umsatzbeiträge konnten kurzfristig nicht anderweitig kompensiert werden.

Now you will need to keep accurate records of your trading history and to be aware that any losses can be offset against your profits.
Jetzt müssen Sie zu halten genaue Aufzeichnungen über Ihre trading-Geschichte und sich bewusst sein, dass eventuelle Verluste ausgeglichen werden können, gegen Ihre Gewinne.

Unavoidable emissions can be offset in cooperation with ClimatePartner.
Nicht vermeidbare Emissionen können in Kooperation mit ClimatePartner kompensiert werden.

The stress distribution generated by the creation of the artificial cavities can then no longer be offset in the salt by plastic deformation.
Durch die künstlich hergestellten Hohlräume entstehende Spannungsverteilung können im Salz dann nicht mehr gleichmäßig durch plastische Verformung kompensiert werden.

The contractual penalty cannot be offset from any claims to compensation for damages.
Die Vertragsstrafe findet keine Anrechnung auf eventuelle Schadensersatzansprüche.

Mr Defraigne stated that for him the fundamental issue was achieving a balance: divergences in the EU should be offset by a convergence mechanism.
Pierre DEFRAIGNE erklärt, dass seiner Meinung nach der zentrale Punkt Ausgewogenheit sei: Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sollten durch ein Konvergenzmechanismus aufgefangen werden.

A relatively low temperature can be offset from the oil yield angle by a longer period of kneading the olive paste.
Eine relativ niedrige Temperatur kann unter dem Gesichtspunkt der Ölausbeute durch eine längere Maischzeit des zu behandelnden Olivenbreis kompensiert werden.

Given that the currency board mechanism does not allow for monetary financing of government deficits, the weak revenue performance had to be offset on several occasions by additional expenditure cuts.
Da der Währungsrat-Mechanismus es nicht gestattet, Staatsdefizite monetär zu finanzieren, mußten die geringen Einnahmen mehrmals durch weitere Ausgabenkürzungen aufgefangen werden.

In France and Germany, the tax on distributed profits can be offset, in part or in full, by the tax credit available to shareholders.
In Frankreich und Deutschland kann die Steuer auf die ausgeschütteten Gewinne ganz oder zum Teil durch den Mechanismus der Steueranrechnung kompensiert werden.

Health care of people living in border regions has improved significantly, especially in rural areas where the lack of medical facilities could be offset by cross-border cooperation.
Die Gesundheitsversorgung der Einwohner in Grenzregionen habe sich deutlich verbessert, gerade in ländlichen Gebieten, in denen der Mangel an medizinischen Einrichtungen durch die grenzübergreifende Kooperation ausgeglichen werden konnte.

Since these are Rieter's main markets, this reduction could only be offset in part by deliveries in the emerging markets in Eastern Europe and Asia.
Da dies Rieters Hauptmärkte sind, konnte dieser Rückgang nur teilweise mit den Lieferungen in den aufstrebenden Märkten Osteuropa und Asien kompensiert werden.

After all, only if output trends upwards during 2013 can the statistical underhang be offset and flat performance be achieved for the year as a whole.
Denn nur bei einer aufwärts gerichteten Produktion im Verlauf von 2013 kann der statistische Unterhang kompensiert und die Stagnation im Durchschnitt des Gesamtjahres erreicht werden.

If you implement search Services, our payments may be offset by any applicable fees for such Services.
Wenn Sie Suchdienste einbinden, können unsere Zahlungen mit allfälligen anwendbaren Gebühren für solche Dienste verrechnet werden.

This advance payment of corporation tax can, within certain limits, be offset against the company's main corporation tax liability.
Diese Vorauszahlung kann innerhalb bestimmter Grenzen mit der Körperschaftsteuer, die die Gesellschaft insgesamt schuldet, verrechnet werden.

On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Im Gegen teil: Auch von den von der EU zu verantwortenden Politikbereichen gehen weiterhin Gefährdungen aus, die mit den bescheidenen Naturschutzmaßnahmen nicht kompensiert wer den können.

And so we expect a rather weak business for our subsidiaries there as well, but this could be offset in total by a rather positive development in Northern Europe.
Daher erwarten wir auch dort für unsere Tochtergesellschaften ein eher verhaltenes Geschäft, das aber von einer insgesamt eher positiven Entwicklung in Nordeuropa aufgefangen werden könnte.