What is the translation of " BE QUERIED " in Russian?

• запросы
• задаться вопросом

Examples of using Be queried in English and their translations into Russian

Termbases can be queried within the translation environment.
В процессе перевода можно выполнять запросы в терминологические базы.

Client hardware inventory information can be queried to build collections.
Сведения об инвентаризации клиентского оборудования можно запросить для построения коллекций.

Type- Defines the value the attribute can hold and therefore how it can be queried.
Тип( Type)- Определяет значение, которое атрибут будет содержать, и как по нему делать запрос.

Besides, events can be queried by time, type, level and devices.
Кроме того, записи о событиях можно запрашивать по времени, типу, уровню важности и устройствам.

Interviews should be scheduled for the engineer, the conductor, the yard master security dispatcher, and once disengaged, the event recorder should be queried.
Беседы должны провестись с машинистами, кондукторами, рабочими парка, диспетчером охраны и как только закончим, должна быть запрошена запись.

Phillip Hallam-Baker discovered that window property values could be queried in rxvt-unicode, resulting in the potential execution of arbitrary commands.
Филлип Холлэм- Бейкер обнаружил, что можно запросить значения свойств окон в rxvt- unicode, что приводит к выполнению произвольных команд.

This behaviour can be queried and controlled per XML parser with the xml_parser_get_option() and xml_parser_set_option() functions, respectively.
Такой режим может запрашиваться и контролироваться ХМL- парсером с помощью функций xml_ parser_ get_ option() и xml_ parser_ set_ option() соответственно.

More than 500 possible properties of individual foods can be queried directly, including programmatically generated nutrition labels.
Более 500 возможных характеристик отдельных продуктов могут быть запрошены напрямую, включая созданную программой маркировку с информацией о пещевой ценности.

It can be queried and analyzed free of charge via the system COSMAS II- end-users are required to register by name and to agree to use the corpus data exclusively for non-commercial, academic purposes.
Но эти данные можно запросить и проанализировать бесплатно через систему COSMAS II, пользователи которой должны зарегистрироваться и принять соглашение на использование данных исключительно для некоммерческих, образовательных целей.

And that end up annulling the binding character of the treaty”, a consideration regarding which it might be queried whether it“should be placed in article 2.
Которые сводят на нет обязательный характер договора",- соображение в отношении которого можно задаться вопросом о том," применимо ли оно к статье 2.

For example, while an index of 10,000 documents can be queried within milliseconds, a sequential scan of every word in 10,000 large documents could take hours.
Например, в то время, как индекс 10 000 документов может быть опрошен в пределах миллисекунд, последовательный просмотр каждого слова в 10 000 больших документов мог бы занять часы.

The secretariat demonstrated its web-based application, where data from the Blue Book and the AGN may be queried Informal document SC.3 No. 3 2013.
Секретариат продемонстрировал прикладную веб- программу, с помощью которой можно запрашивать данные из" Синей книги" и информацию, касающуюся СМВП неофициальный документ№ 3 SC. 3 2013 год.

In the course of its first case, the Tadic case, fundamental questions were raised and answers were given of particular significance for the whole system: the legality of the establishment of the Tribunal; the priority over national courts; the competence to deal with further cases. These issues can no longer be queried.
В процессе рассмотрения первого дела, дела Тадича, Трибуналу пришлось искать ответы на основополагающие вопросы, имевшие особенно важное значение для всей системы,- законность учреждения Трибунала; его приоритет над национальными судами; компетенция в рассмотрении дальнейших дел- вопросы, которые более не подвергаются сомнению.

For example, if a group is to be split into two subgroups, one characterized by six black spots and the other by four brown stripes, the user should be queried about all three characters(number, shape, and color of the markings)- even though any single one of them would be sufficient in theory.
Например, если группа делится на две подгруппы, одна из которых характеризуется шестью черными точками, а вторая четырьмя коричневыми полосками, должен использоваться запрос всех трех характеристик( количество, цвет, форма отметин), даже в том случае, если теоретически даже одной характеристики вполне хватает.

A criticism of the wording relates to the use of the expression"certain provisions". It has been noted that this expression was justified"out of the very commendable desire to exclude reservations that are too general and imprecise and that end up annulling the binding character of the treaty", a consideration regarding which it might be queried whether it"should be placed in article 2.
Критическое замечание, возникающее в связи с этой формулировкой, касается использования выражения" некоторые положения", в отношении которого было отмечено, что оно объясняется" весьма похвальным стремлением избежать слишком общих и неточных оговорок, которые сводят на нет обязательный характер договора",- соображение, в отношении которого можно задаться вопросом о том," применимо ли оно к статье 2.

These were queried by ICANN and parsed by WISB phonetic.
Они были запрошены ICANN и проанализированы WISB фонетически.

DNS servers are queried in the order in which they are listed here.
DNS- серверы опрашиваются в порядке их следования в этом списке.

Other details, such as how the authentication service is queried, have been omitted for brevity.
Прочие детали, например каким образом аутентификационный сервис запрашивается, были опущены для кратости.

In the framework of this Workshop, SCAR-MarBIN was queried only for benthic fish species.
В рамках этого Семинара в СКАР- MarBIN посылался запрос только по бентическим видам.

She was querying me about witchcraft.
Она спрашивала меня о колдовстве.

The full name of the file is Query File.
Полное название файла: Query File.

However, it was queried what the options for the procuring entity would be if that minimum could not be ensured.
Вместе с тем был задан вопрос о том, какие варианты будут иметься в распоряжении закупающей организации, если это минимальное число нельзя обеспечить.

This example is very simple, a customer is queried and can be used as required, for example, to show its name.
Этот пример очень прост, клиент запрашивается и может использоваться по мере необходимости, например, для отображения его имени.

If the domain name is queried on one of these non-compliant ISPs, one would always receive a fake IP address belonging to the ISP.
Если доменное имя запрашивается на одном из этих несуществующих провайдерах, можно получать поддельный IP- адрес, принадлежащий провайдеру.

This ensures that the hosts file is queried for the server address directly instead of waiting for the DNS name resolve.
Это гарантирует, что хост- файл запрошен для адреса сервера напрямую, без ожидания разрешения имени DNS.

Also, it may not be the best choice for load balancing on its own, since it merely alternates the order of the address records each time a name server is queried.
Кроме того, оно не может быть лучшим выбором для балансировки нагрузки на самого себя, поскольку он лишь заменяет порядок адресов каждый раз, когда имя сервера запрашивается.

If you point to a path and use the/Recurse option, all subfolders are queried for drivers to add.
Если указать путь и использовать параметр/ Recurse, для добавления драйверов будут опрошены все вложенные папки.

The people of Iraq, together with international public opinion, are querying the reason for the visit to this presidential palace of hospitality.
Народ Ирака, а также международная общественность интересуются причинами посещения этого представительского президентского дворца.

In addition, it was queried what the impact would be if the standstill period were lengthy, because the overall objectives of the revised model law included certainty, transparency and efficiency.
В дополнение к этому был задан вопрос о том, какие последствия повлечет за собой установление длительного срока моратория с учетом того, что общие цели пересмотренного типового закона включают определенность, прозрачность и эффективность.

If the population is queried about the importance of gender equality rather than gender mainstreaming, then a large majority agrees that men and women should have equal opportunities in society.
Если населению задается вопрос о значении гендерного равенства, а не об учете гендерных аспектов, то значительное большинство соглашается с тем, что мужчины и женщины должны иметь равные возможности в обществе.