What is the translation of " BE RADICALLY " in Russian?

• быть кардинально
• быть радикальным образом
• быть существенно
• быть радикально

Examples of using Be radically in English and their translations into Russian

Either we abandon night bombing altogether or the objectives of night bombing should be radically changed.
Либо мы вообще отказываемся от ночных бомбардировок, либо их цели должны быть радикально изменены.

Naturally, the list of compositions for it must be radically different- they are easy to find exactly by the appropriate request.
Естественно, список композиций для нее должен быть кардинально другим- их легко найти именно по соответствующему запросу.

But equitable distribution of staff posts and responsibilities within all United Nations bodies must be radically improved.
Однако справедливое распределение постов персонала и функций внутри всех органов Организации Объединенных Наций должно быть существенно улучшено.

The system of work of bodies of trusteeship in Russia should be radically reformed, and the problem has a very little attitude to juvenile justice.
Система работы органов опеки в России должна быть кардинально реформирована, и проблема мало касается ювенальной юстиции.

Detention conditions in Rwanda have been largely recognized as being below human standards and should be radically improved.
Условия содержания заключенных в Руанде, как было широко признано, не соответствуют общепринятым нормам и должны быть кардинально улучшены.

Agricultural subsidies of developed countries must be radically reduced to give developing countries-- particularly in Africa-- the chance to prosper.
Сельскохозяйственные субсидии развитых стран должны быть существенно сокращены, чтобы дать развивающимся странам Африки возможность добиться роста благосостояния.

Indeed, through more than 40 years of social transformation, Cuba had proved that, if the political will existed, the situation of women could be radically transformed.
Действительно, спустя более 40 лет социальных преобразований Куба доказала, что при наличии политической воли положение женщин может быть радикальным образом изменено.

This may well be radically different position, but in this case we must be able to prove their own vision of the subject, and to defend their own point of view.
Это вполне может быть кардинально отличная позиция, но в данном случае надо уметь доказывать собственное видение предмета, а также аргументировано отстаивать собственную точку зрения.

Finally, there is widespread apprehension, in these societies, that their cultures may be radically altered by unfettered globalization.
И наконец, в этих обществах распространено опасение того, что их культура может быть радикальным образом изменена под воздействием неограниченной глобализации.

As after the adoption in the second hearing the project cannot be radically improved, we submit our proposals of editorial nature that will enable making the existing clauses more specific and will contribute to achieving greater clarity of definitions.
Так как после принятия во втором чтении проект не может быть кардинально улучшен, мы представляем наши предложения редакционного характера, которые позволят в некоторой степени конкретизировать соответствующие положения и могут способствовать большей четкости формулировок.

In fact, the Organization had become a target of choice for deliberate attack and United Nations security measures must therefore be radically altered to meet the new challenges facing the Organization.
Фактически Организация стала избранной мишенью для преднамеренного нападения, поэтому меры безопасности в Организации Объединенных Наций должны быть радикальным образом скорректированы для решения новых проблем, с которыми сталкивается Организация.

As after the adoption in the second hearing the project could not be radically improved, Yerevan Press Club submitted submit our proposals of editorial nature that enabled making the existing clauses more specific and contributed to achieving greater clarity of definitions.
Исходя из того, что после принятия во втором чтении проект не может быть кардинально улучшен, Ереванский пресс-клуб представил предложения редакционного характера, которые конкретизировали соответствующие положения и способствовали большей четкости формулировок.

If a majority of immigrants who were relatively well integrated into Dutch society from the professional standpoint believed that they were nonetheless still victims of discrimination based on the colour of their skin or their religion, that could be a sign that the policies that had been implemented had failed and should therefore be radically changed.
Если большинство иммигрантов, которые сравнительно хорошо интегрировались в нидерландское общество с профессиональной точки зрения, считают, что, несмотря на это, они по-прежнему остаются жертвами дискриминации из-за цвета их кожи или их религии, это может означать, что проводимая политика не имеет успеха и поэтому должна быть радикально изменена.

Obviously, Africa must be given an important place on the list of UNDCP priorities, and its currently modest and inadequate share of budgetary appropriations must be radically augmented to a level that properly reflects a visible commitment by the international community to Africa in a struggle that requires strong and consistent support.
Очевидно, Африке необходимо уделить важное место в перечне приоритетных задач ЮНДКП, и в настоящее время ее скромная и неадекватная доля бюджетных ассигнований должна быть радикально изменена до уровня, который должным образом отражает зримое обязательство международного сообщества в отношении Африки в борьбе, требующей сильной и последовательной поддержки.

With regard to the demobilization of additional UNITA armed personnel, as called for in resolution 1118(1997), and in the light of experience to date, the Humanitarian Assistance Coordination Unit believes that future demobilization activities should be radically simplified and conducted in a dynamic manner, after an in-depth evaluation of military and security aspects on the ground, in conjunction with adequate preparation and funding.
Что касается демобилизации дополнительного вооруженного личного состава УНИТА в соответствии с резолюцией 1118( 1997), а также с учетом накопленного опыта, Группа по координации гуманитарной помощи Анголе полагает, что будущая деятельность по демобилизации должна быть решительно упрощена и проводиться динамичным образом после углубленной оценки военных аспектов и вопросов безопасности на местах, в сочетании с надлежащей подготовкой и финансированием.

Being radically different.
Быть радикально другим.

The world is radically changing.
В мире происходят коренные перемены.

But the heroine of Zilan was radically disagrees with the decision of their parents.
Но героиня Зилан была в корне не согласна с решением своих родителей.

Situationist practice was radically politicized, but is not reducible to a simple or total instrumentalization.
Ситуационистская практика была радикально политизирована, однако не сводилась к простой или тотальной инструментализации.

All is radically new and focused on Jesus!
Все теперь радикально обновилось и сосредоточилось на Иисусе!

As a result, the law was radically amended in 2000.
В результате этого в 2000 году законодательство было радикально изменено.

When James Whale replaced Florey as director, the concept was radically changed.
Когда Джеймс Уэйл сменил Флори, концепция фильма была радикально изменена.

The circumstances of the present case are radically different.
Обстоятельства, связанные с настоящим делом, являются совершенно иными.

Two hundred years later Registan Square was radically rebuilt by Yalangtush Bohadur- the governor of Bukhara Khans in Samarkand.
Через двести лет площадь Регистан была радикально перестроена наместником бухарских ханов в Самарканде Ялангтушем Бохадуром.

Their manifesto is radically political- change can only come from a rejection of all rules.
Их манифест был радикально- политическим- перемен можно достичь только путем отвержения любых норм. Джим был на всех их представлениях.

This interpretation of"MSY" is radically different, and requires a different notation from MSY as normally derived, and this reference point is referred to here as the maximum constant yield MCY.
Это толкование" МУВ" имеет радикально иной характер и требует обозначения, отличающегося от рассчитываемого обычным путем МУВ, и данный критерий именуется в настоящей работе как максимальный постоянный вылов МПВ.

The communicators were radically altered, as by the 1970s the micro-miniaturization of electronics convinced Roddenberry that the bulky handheld devices of the television series were no longer believable.
Коммуникаторы были радикально изменены, так как к 1970- м микроминиатюризация электроники убедила Родденберри, что громоздкие портативные устройства телесериала больше не походили на правду.

The new tax system was radically different from the traditional tax gathering system, which required taxes to be paid with rice varied according to location and the amount of rice produced.
Новая налоговая система была принципиально отличной от традиционной, которая требовала оплаты налогов рисом, а его количество зависело от региона и урожая.

Expression-«about at horizon speeds», is radically wrong, it is obvious from a postulate on a constancy of speed of light, but on it later.
Выражение-« околосветовая скорость», является в корне неправильным, это очевидно из постулата о постоянстве скорости света, но об этом позже.

The problems have a deeper nature: the Russian market is radically changing as regards the structure of demand, preferences of consumers and reactions of competitors.
Однако проблемы более глубоки: российский рынок подвергается радикальным трансформациям с точки зрения структуры спроса, предпочтения потребителей и реакции конкурентов.