What is the translation of " BE SUBORDINATE " in Russian?

• подчиняться
• быть подчинена

Examples of using Be subordinate in English and their translations into Russian

Everything must be subordinate to that purpose.
Все должно быть подчинено этой цели.

Systemacy- all elements of the professional training system and professional development shall be subordinate to the KMG strategic goal;
Системность- все элементы системы профессионального обучения и профессионального развития должны быть подчинены стратегической цели КМГ;

The Court should not be subordinate to the Security Council.
Суд не должен подчиняться Совету Безопасности.

The Court must be truly impartial and free from political interference, and should therefore not be subordinate to the Security Council.
Суд должен быть подлинно беспристрастным и свободным от политического вмешательства, и поэтому не должен подчиняться Совету Безопасности.

Other criteria should be subordinate to this principle.
Другие критерии должны подчиняться этому принципу.

He said that the activities of a UNICEF technical office, which would be expected to continue functioning in Moscow, should be subordinate to this objective.
Он отметил, что деятельность технического отделения ЮНИСЕФ, которое, как ожидается, продолжит свою работу в Москве, должна быть подчинена этой цели.

The police, in his opinion, should be subordinate to the Government and not to the President.
Он считает, что полиция должна подчиняться правительству, а не президенту.

Under no circumstances should the exercise of its jurisdiction depend on the decision of a political body, nor should its competence be subordinate to the action of political bodies.
Осуществление юрисдикции не может зависеть, ни при каких обстоятельствах, от решений политических органов, а компетенция Суда не должна подчиняться решениям этих органов.

The structure and the institutional arrangements must be subordinate to the substance that gives the Security Council its reason for being..
Институциональная структура и договоренности должны быть подчинены той субстантивной ответственности, которая служит причиной существования Совета Безопасности.

In spite of their role in domestic resource mobilization, the primary function of pension funds should be the reliable provision of retirement income to workers; other functions should be subordinate objectives.
Несмотря на их роль в мобилизации внутренних ресурсов, главная функция пенсионных фондов должна заключаться в обеспечении вышедшим на пенсию работникам надежного источника дохода, а другие функции должны носить подчиненный характер.

Decisions of the courts would therefore be subordinate to those of the Council.
Поэтому принятие решений судами было бы поставлено в зависимость от решений Совета Безопасности.

Should the statistician be subordinate to the political authorities or should he"cloak himself" in the mystique of the"man of science", even if that results in his being completely out of touch with the reality he is supposed to measure?
Должен ли статистик подчиняться политическим властям или же ему следует окружить себя таинственностью" ученого мужа", даже если в результате этого он полностью теряет контакт с реалиями, измерять которые он призван?

Many believe that the Security Council should, logically, be subordinate to the General Assembly.
Многие считают, что по логике Совет Безопасности должен подчиняться Генеральной Ассамблее.

The delegation of Sweden suggested that, even though the Protocol should be subordinate to the Convention, whose scope was limited to transnational organized crime, application of the Protocol should not necessarily be limited to transnational organized crime.
Делегация Швеции предположила, что даже с учетом того, что Протокол должен быть подчинен Конвенции, сфера применения которой ограничивается транснациональной организованной преступностью, применение Протокола необязательно должно ограничиваться транснациональной организованной преступностью.

For a court of law such as the International Criminal Court, justice cannot be subordinate to political negotiation.
Для такого суда, как Международный уголовный суд, который действует исходя из норм статутного или общего права, справедливость не может подчиняться политическим интересам.

Violence against women is usually based on the principle that women must be subordinate to men and all means of maintaining this hierarchy, including violence, are allowed by society and accepted as such by women.
Насилие в отношении женщин, как правило, основано на том принципе, что женщина должна подчиняться мужчине, поэтому все средства, которые применяются для утверждения этой иерархии, включая насилие, допускаются обществом и принимаются женщинами.

At the swearing-in ceremony, President Sanha stressed that the new military leadership needed to continue the process of building a modern and disciplined force that would be true to its republican ideals and be subordinate to the civilian authorities.
На церемонии приведения к присяге президент Санья подчеркнул, что новому военному руководству необходимо продолжать процесс создания современных и дисциплинированных сил, которые соответствовали бы республиканским идеалам и подчинялись гражданским властям.

There must be an appropriate relationship with national systems so that the Court could complement domestic courts but not be subordinate to them. The Court must be able to act when national systems were unable or unwilling to judge persons responsible for international crimes.
Должно существовать соответствующее отношение с национальными системами с тем, чтобы Суд мог дополнять национальные суды, но не подчиняться им. Суд должен иметь возможность функционировать в тех случаях, когда национальные системы не способны или не желают судить лиц, ответственных за международные преступления.

In the next sentence, he had no strong feelings on the concept of the tribunal's having to be perceived to be impartial, although he had not understood Mr. Shearer's proposal as meaning that the functioning of the courts should be subordinate to public opinion.
Что касается следующего предложения, то у него отсутствуют какие-либо существенные соображения по концепции, предусматривающей восприятие трибунала в качестве беспристрастного, хотя он не рассматривает предложение гна Ширера в качестве означающего, что функционирование судов должно зависеть от общественного мнения.

The communication strategy must be subordinate to the fundamental principles and purposes set forth in the Charter. Although streamlining functions was often beneficial, continuous financial constraints could obstruct any improvements and stand in the way of the proper performance of existing functions.
Что стратегия коммуникации должна быть подчинена основополагающим целям и принципам, закрепленным в Уставе, и отмечает, что, хотя нередко упрощение функциональной структуры приносит благотворные результаты, постоянные финансовые ограничения могут не только воспрепятствовать какому-либо улучшению деятельности, но и помешать надлежащему исполнению существующих функциональных обязанностей.

The cloning of human beings could not be left to the whims of States but must be subordinate to the decision of the United Nations.
Клонирование человека нельзя ставить в зависимость от изменчивых желаний государств- этот процесс должен подчиняться решению, принятому Организацией Объединенных Наций.

Although protocol IV of the general peace agreement prescribes that the High Command of FADM shall be subordinate to the Joint Commission for the Formation of the Mozambican Defence Forces until the new Government takes office, the present division of authority between the Joint Commission and the Ministry of Defence, which continues to function, remains somewhat unclear.
Хотя в Протоколе IV к Общему соглашению об установлении мира предусматривается, что, до того как новое правительство приступит к выполнению своих обязанностей, высшее командование СОМ будет подчиняться Совместной комиссии по формированию Сил обороны Мозамбика, в вопросе о нынешнем разделении полномочий между Совместной комиссией и министерством обороны, которое продолжает функционировать, по-прежнему отсутствует полная ясность.

Leaving aside the question whether it would fall within the competence of the General Assembly or the Security Council to establish the tribunal as an organ subsidiary to them under Article 22 or 29 of the Charter, it is clearly inappropriate that the court should be subordinate to either of those two bodies.
Не касаясь вопроса о том, входит ли в компетенцию Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности- в соответствии со статьями 22 или 29 Устава- учреждение Трибунала в качестве одного из их вспомогательных органов, следует отметить, что подчинение суда любому из этих двух органов совершенно недопустимо.

The Institute is subordinate to the Office of the Government.
Институт подчиняется Канцелярии правительства.

A judge is subordinate to the Constitution and the law alone.
Судья подчиняется только Конституции и закону.

Judges are independent and are subordinate only to the Constitution and the law.
Судьи независимы и подчиняются только Конституции и законам.

Departments are subordinate to the director through the deputy directors.
Отделы подчиняются директору через его заместителей.

Affirm that they are subordinate to the President of the Republic and to the Government of National Reconciliation.
Подтверждают, что они подчиняются президенту республики и правительству национального примирения.

I was subordinate to Defense Committee of Serge Sargsyan.
Я подчинялся Комитету по обороне Сержа Саркисяна.

These are subordinate courts to the High Court.
Эти суды подчиняются Высокому суду.