What is the translation of " BE SUBSTANTIVE " in Russian?

• быть содержательной
• быть обстоятельным

Examples of using Be substantive in English and their translations into Russian

We stress that such reform should be substantive and not merely a change of names.
Мы подчеркиваем, что такая реформа должна проводиться обстоятельно, а не<< для галочки.

Nonetheless, if it is to be anything more than window-dressing, participation must be substantive and creative.
Однако чтобы дело не ограничилось косметическими мерами, участие должно быть обстоятельным и творческим.

Participation ought to be substantive, not a mere formality, which is the case more often than not.
Участие должно быть реальным, а не просто формальным, как это часто происходит.

Secondly, the content of the Agenda for Development must be substantive and action-oriented.
Во-вторых, Повестка дня для развития должна быть предметной и ориентированной на действие.

The information obtained should be substantive and establish a provenance or reason for having been acquired.
Полученная информация должна быть содержательной, то есть должен быть указан источник или основания его приобретения.

It was important that the preparatory process for the conference be substantive and thorough.
Необходимо, чтобы процесс подготовки Конференции носил предметный и обстоятельный характер.

They agree that such briefings should be substantive and detailed and should cover such elements presented by the President to the press.
Они согласны с тем, что такие брифинги должны быть предметными и подробными и должны охватывать элементы, доводимые Председателем до сведения прессы.

It was therefore very important that the general recommendations that ensued should be substantive and specific.
Поэтому очень важно, чтобы рекомендации общего порядка, подготовленные по ее итогам, носили содержательный и конкретный характер.

Any declarations for the Ministerial this year should be substantive and reflect the importance of adhering to commitments and to using our existing tools.
Любые декларации, принятые на СМИД этого года, должны быть содержательными и отражать важность соблюдения обязательств, а также использования наших существующих инструментов.

It was agreed that the Declaration should address the ordinary people of all countries; should not be grandiose; should be substantive in nature; and should reflect a thematic approach.
Было согласовано, что декларация должна быть обращена к широкой общественности всех стран, написана доступным и ненапыщенным языком, должна быть содержательной по сути и построенной на основе тематического подхода.

In that connection, there was consensus that the thematic debate should be substantive, forward-looking and focused on policy development and should have a duration of two days.
В связи с этим был достигнут консенсус по вопросу о том, что тематические прения должны носить существенный и перспективный характер, а также должны быть направлены на разработку политики, и им следует отвести два дня.

It is suggested that three criteria be met for specifying a suitable control group: the group should be a well-established group(e.g. should not be an“other” category), there should be a logical reason for selecting this group as a comparison(e.g. the group is anticipated to score highest on the dependent variable), and finally, the group's sample size should be substantive and not small compared to the other groups.
Предполагается, что выполняются три критерия для пригодности контрольной группы- группа должна быть вполне определена( к примеру, не должна быть категорией« другие»), должна существовать логическая причина для выбора этой группы в качестве группы сравнения( к примеру, ожидается, что группа имеет наибольшую оценку от зависимой переменной) и, наконец, размер выборки из группы должен быть существенным и не меньше по сравнению с другими группами.

The document produced by the conference should be substantive and clearly action-oriented.
Итоговый документ конференции должен быть обстоятельным и иметь четкую практическую направленность.

Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that his delegation wished to stress that the consultations must be substantive in nature and must lead to an understanding.
Гн Кумбербач Миген( Куба) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть, что эти консультации должны носить содержательный характер и привести к взаимопониманию.

In order to solve the problem, the talks must be substantive and not merely diplomatic trickery.
В целях разрешения этой проблемы необходимо проводить переговоры по существу, а не демонстрировать дипломатические навыки.

Accordingly, the rule of exhaustion of local remedies may be substantive in certain types of cases and procedural in others.
Соответственно, норма об исчерпании местных средств правовой защиты может быть материально-правовой в одних видах дел и процессуальной-- в других.

It was noted that there was consensus that the thematic debate should be substantive, forward-looking and focused on policy development.
Было отмечено, что, по общему мнению, тематические прения должны носить предметный и перспективный характер и быть ориентированы на выработку политики.

My second comment is substantive.
Второе же мое замечание по существу.

Some of those were substantive and detailed.
Некоторые из них были основательными и подробными.

If the proposal is not adopted, that indicates that the matter is substantive.
Если предложение не принимается, это указывает на то, что данный вопрос относится к вопросам существа.

One improvement had been suggested, which was presentational rather than being substantive.
Было предложено одно улучшение, но оно касалось оформления, а не существа.

Those meetings, carried out from 24 to 28 February, were substantive and detailed.
Эти встречи, состоявшиеся в период с 24 по 28 февраля, были предметными и насыщенными.

We believe that those violations are substantive.
На наш взгляд, это субстантивные нарушения.

The discussions in the Working Groups were substantive.
Обсуждения в рабочих группах носили субстантивный характер.

The discussion in the Group was substantive, systematic and enlightened. On a number of aspects, there were converging or similar assessments.
Обсуждение в Группе было предметным, системным и заинтересованным, по ряду аспектов высказывались совпадающие или близкие оценки.

The first is substantive in nature and concerns the criteria used to identify persons who may be covered by immunity from foreign criminal jurisdiction.
Первый из них носит материально-правовой характер и касается критериев определения лица, на которое может распространяться иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции.

I am not at all inclined to trivialize the achievements of the past seven years; they are substantive, far-reaching and, in many cases, still underacknowledged.
Я вовсе не склонен умалять достижения последних семи лет; они являются значительными, далеко идущими и в большинстве случаев их еще предстоит оценить по достоинству.

The principle of equality was understood as being substantive and not merely formal and took into account de facto discrimination and the importance of affirmative action.
Принцип равенства понимается как существенный, а не просто формальный принцип, учитывающий фактическую дискриминацию и важность принятия мер по ее ликвидации.

What is needed is substantive and analytical reporting and not a mere compendium of meetings and decisions.
Необходим существенный и аналитический доклад, а не только резюме заседаний и решений.

The briefings were substantive and detailed, and transcripts of the press statements made by the President on behalf of the Council were made available to Member States.
Эти брифинги проводились по существу вопросов и носили обстоятельный характер, и государствам- членам представлялись тексты заявлений для печати, с которыми выступал Председатель от имени Совета.