What is the translation of " BE SUBSUMED " in Russian?

• быть включены
• быть отнесен
• объединить
• быть охвачены

Examples of using Be subsumed in English and their translations into Russian

Prefix and suffix may be subsumed under the term adfix, in contrast to infix.
Иногда префикс и суффикс объединяют под одним термином адфикс.

For example, the treaties in present subparagraph(e) relating to the protection of the environment can be subsumed under new subparagraph b.
Например, договоры, указанные в нынешнем пункте( e), в области охраны окружающей среды, могут быть охвачены новым пунктом b.

The separate zone for Finland should be subsumed into the United States dollar area outside the United States.
Отдельную зону для Финляндии следует включить в зону доллара США за пределами Соединенных Штатов.

The view was expressed that legislative recommendation 5(a) was redundant and that it should be subsumed into legislative recommendation 4 b.
Было высказано мнение, что законодательная рекомендация 5( а) является излишней и что ее следует охватить в законодательной рекомендации 4b.

She further makes claims that could be subsumed under article 7, even though this article is not specifically invoked.
Она также высказывает претензии, которые могут быть рассмотрены в свете статьи 7, даже если эта статья конкретно не упоминается автором.

Because policy variables within each cluster were conceptually related, they could be subsumed under a common summary indicator SI.
Поскольку переменные в каждой группе концептуально взаимосвязаны, их можно объединить в рамках общего сводного показателя СП.

Transitional justice could be subsumed under this goal, with particular reference to the universal application of measures to guarantee non-recurrence.
Обеспечение правосудия переходного периода может быть отнесено к этой цели, при этом особое внимание следует уделять всеобъемлющему осуществлению мер, гарантирующих недопущение новых нарушений.

Various biological routes that lead to this goal can be subsumed under the term„biological osseointegration.
Различные биологические пути, ведущие к этой цели, можно объединить термином" биологическая остеоинтеграция.

However, others cautioned that the distinction between humanitarian and peacekeeping activities should nonetheless remain clear and that the humanitarian agenda should not be subsumed by other issues.
В то же время другие делегации указали, что между гуманитарной деятельностью и деятельностью по поддержанию мира следует проводить четкое различие и что гуманитарные проблемы не следует подчинять другим вопросам.

The provisions for adoption leave should not be subsumed under the provisions for paternity leave;
Положения об отпуске в связи с усыновлением/ удочерением не следует включать в положения об отпуске для отца;

He emphasized the long-standing support of his Government for minority issues at the United Nations, especially as relates to issues of participation, under which integration with diversity in policing can be subsumed.
Он отметил неизменную поддержку его правительством вопросов меньшинств в Организации Объединенных Наций, особенно в связи с вопросами участия, к которым может быть отнесена интеграция аспекта многообразия в работу полиции.

On the one hand, this is a sensible way of setting out which areas may be subsumed under the concept"sustainable development.
С одной стороны, это является рациональным способом определения того, какие области может охватывать концепция" устойчивого развития.

It should not be subsumed under some of the sectoral priorities but should be viewed as a unifying document that should facilitate the programming of actions for the various sectors involved in desertification control and arresting land degradation.
Их не следует подчинять каким-то секторальным приоритетам, а нужно рассматривать в качестве объединяющего документа, который должен облегчить составление программ действий для различных секторов, вовлеченных в борьбу с опустыниванием и деятельность, направленную на прекращение процесса деградации земель.

All the"bilateral" situations dealt with in article 40(2) can be subsumed in a simple formulation, which might read as follows.
Все<< двусторонние>> ситуации, рассмотренные в статье 40( 2), можно заменить простой формулировкой, которая могла бы гласить следующее.

For the IAEA to play its role, it would seem logical and necessary for the Agency to be freed of any further consent rights, assuming that consent rights could be subsumed into common mechanisms.
Для того, чтобы МАГАТЭ играло свою роль, было бы логично и необходимо, чтобы Агентство было освобождено от какихлибо дальнейших прав согласия при том предположении, что права согласия могли бы быть включены в общие механизмы.

In particular, it was suggested that both terms might be subsumed in the broader definitions of"originator" and"addressee.
В частности, было высказано предположение о том, что оба эти термина могут быть объединены в более широкие определения" составителя" и" адресата.

While a number of States, including Brazil, Canada, Finland, Hungary and Sweden, lacked specific legislation on forced marriage, such situations may be subsumed under other criminal offences.
В ряде государств, в том числе в Бразилии, Венгрии, Канаде, Финляндии и Швеции, законодательство не предусматривает отдельных положений о принудительных браках, однако такие ситуации могут быть отнесены к другим категориям уголовно наказуемых деяний.

When the conduct referred to in article 578 of the Penal Code can be subsumed under article 579 as a form of provocation, the application of the latter provision will take precedence, by virtue of the principle of specificity.
Когда деяния, регулируемые статьей 578 Уголовного кодекса, могут подпадать под действие статьи 579 в качестве формы провокации в соответствии с принципом специализации, применяется именно эта концепция.

Where existing mechanisms, particularly within agencies, funds and programmes, are effective and sufficient, they should not be subsumed into the Civilian Partnerships Cell.
В тех случаях, когда существующие механизмы, в частности механизмы, созданные в рамках учреждений, фондов и программ, действуют эффективно, их не следует включать в сферу деятельности Группы гражданского партнерства.

Of equal importance is making further progress in conventional weapons disarmament, which should not be subsumed into or overridden by a narrow focus on certain aspects of the global nexus of disarmament, non-proliferation and security of weapons-related material.
Столь же большое значение имеет дальнейшее продвижение вперед в деле разоружения в области обычных видов оружия, которое не следует подчинять или сводить к узко направленному вниманию к тем или иным аспектам глобальной взаимосвязи разоружения, нераспространения и обеспечения сохранности материалов, которые могут быть использованы для создания оружия.

They concluded that the adjustment was not sufficiently soundly based nor substantial enough to justify modifying the basic income measure and it would best be subsumed under the low per capita income adjustment.
Они пришли к выводу о том, что данная скидка не является достаточно обоснованной и существенной, чтобы оправдывать внесение изменений в основной показатель дохода, и что ее лучше включать в скидку на низкий доход на душу населения.

Following consultations with my Special Representative and with the Special Coordinator, I recommend that the office and functions of Special Coordinator be subsumed, with effect from 30 April 1996, in the arrangements to be established by the World Bank, the European Commission and others for rehabilitation and reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
После консультаций с моим Специальным представителем и со Специальным координатором я рекомендую отнести с 30 апреля 1996 года должность и функциональные обязанности Специального координатора к механизмам, которые предполагают создать Всемирный банк, Европейская комиссия и другие в целях восстановления и реконструкции в Боснии и Герцеговине.

Despite the continuous attempts of the ethnically Turkish Muslims of Thrace to impose their cultural characteristics and traditions on the other two components of the Muslim minority, those must not be subsumed into the Turkish group.
Несмотря на продолжающиеся попытки этнических турецких мусульман Фракии навязать свои культурные особенности и традиции двум другим группам в составе мусульманского меньшинства, последних не следует относить к турецкой группе.

Companies connected to the Haqqani family and its wider network could be subsumed under the entity that is already listed TE.H.12.12.
Компании, связанные с семьей Хаккани и ее более широкую сеть, можно отнести к образованию, уже фигурирующему в перечне TE. H. 12. 12.

Guideline 1.1.6 on statements purporting to discharge an obligation by equivalent means and guideline 1.3.3 on formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited seemed to add further elements to a treaty and should be subsumed under draft guideline 1.4.2.
Основное положение 1. 1. 6 о заявлениях с целью выполнения обязательства эквивалентным методом и основное положение 1. 3. 3 о формулировании одностороннего заявления в случае запрещения оговорок, видимо, привносят в договор дополнительные элементы и должны быть включены в проект основного положения 1. 4. 2.

It was considered that the performance management component of that report could be subsumed within the current review, which thus served a dual purpose;
Предполагалось, что часть доклада, посвященная организации служебной деятельности, могла бы быть включена в настоящий обзор, что позволило бы решить сразу две задачи;

Concerning draft article 6 bis, his delegation favoured the Working Group's proposal that the draft article should be deleted because the application of human rights law, environmental law or international humanitarian law depended on specific circumstances which could not be subsumed under a general article.
Что касается проекта статьи 6 bis, делегация Ирана поддерживает предложение Рабочей группы исключить его, потому что применение права в области прав человека, права в области защиты окружающей среды или международного гуманитарного права зависит от конкретных обстоятельств, которые нельзя включить в общую статью.

Further, existing organs within the organization that have a mandate concerning human rights protection should be subsumed within the mandate of the human rights commission, so as to ensure consistency.
Кроме того, действующие в рамках организации органы, которые наделены мандатом по защите прав человека, должны быть охвачены мандатом Комиссии по правам человека в целях обеспечения согласованности их действий.

It is the opinion of the Working Group that cases in which information is solicited through use of force against or ill-treatment of the accused and later admitted as evidence during the trial must be subsumed under category III of its methods of work.
По мнению Рабочей группы, случаи, в которых информация получалась в результате использования силы или жестокого обращения с обвиняемыми и в дальнейшем принималась как доказательство в ходе суда, должны быть включены в категорию III ее методов работы.

In the opinion of the Commission, issues concerning other possible harms would require different treatment, and they could not be subsumed in the treatment of the present topic of prevention of significant transboundary harm.
По мнению Комиссии, вопросы, касающиеся других возможных видов ущерба, требовали бы иного к себе подхода и не могут быть включены в рассмотрение нынешней темы предотвращения значительного трансграничного ущерба.