What is the translation of " BE SUBSUMED " in German?

• subsumiert werden
• subsumieren
• zusammengefasst werden
• subsumiert
• gefasst werden

Examples of using Be subsumed in English and their translations into German

Even this could be subsumed under editorial.
Selbst dies könnte man noch unter Editorial subsumieren.

Seven subjects and every single one of its verses can be subsumed.
Sieben Themen und jeder einzelne seiner Verse kann subsumiert werden.

In any event, these limits could be subsumed within the monetary threshold.
Auf jeden Fall können diese Höchstmengen in den Schwellenwert einbezogen werden.

Maclagan was apparently a strong High Churchman, but his private beliefs had to be subsumed often.
Maclagan war offenbar ein strenger Kirchenmann, aber seine privaten Überzeugungen mussten oft hintanstehen.

Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation17.
Weder darf Innovation unter Forschung noch darf Forschung unter Innovation subsumiert werden17.

The etymological aspect can also be subsumed under this level.
Auch der etymologische Aspekt kann in diese Ebene eingegliedert werden.

Given that Mr Cowan's stay as a tourist had to be subsumed under the passive freedom to provide services, the national rule in question fell within the scope of application of the Treaty within the meaning of Article 12 EC.
Da der Aufenthalt von Herrn Cowan als Tourist unter die passive Dienstleistungsfreiheit zu subsumieren war, fiel die fragliche nationale Regelung in den Anwendungsbereich des Vertrags im Sinne des Art. 12 EG.

Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression?
Können solche so unterschiedlichen Arten des Verhaltens wirklich unter der einzelne Überschrift Aggression zusammengefasst werden?

Rather, child-specific needs can in general also be subsumed under the list contained in§ 20.1 sentence 1 of the Second Book of the Code of Social Law, old version, in particular considering the sub-aspect of the“needs of daily life”.
Vielmehr lässt sich auch kinderspezifischer Bedarf im Allgemeinen unter die Aufzählung in§ 20 Abs. 1 Satz 1 SGB II a.F., insbesondere unter den Teilaspekt der„Bedarfe des täglichen Lebens“, subsumieren.

New Art radicalises the systemic approach of media art to the point of dissolving what can be subsumed under the notion of artwork.
Die NeueKunst betreibt eine Radikalisierung des systemischen Ansatzes der Medienkunst bis zur Auflösung des unter dem Begriff Werk Subsumierbaren.

Another strategy that can be subsumed under the“target pricing” lever is cost based price modeling.
Ein weiterer Ansatz, der unter dem Hebel"Zielpreise" subsumiert werden kann, ist die kostenbasierte Preismodellierung.

In modern art, however, we have meanwhile entered a realm which by no means can be subsumed in its entirety under the term“beautiful”.
Wir sind aber in der modernen Kunst inzwischen in einen Bereich eingetreten, der keineswegs in seiner Gesamtheit unter dem Begriff„schön“ subsumiert werden kann.

One day the theory of evolution will be subsumed in a greater scheme, just as Newtonian mechanics was subsumed in relativity without in any way ceasing to be great and valid science.….
Eines Tages wird die Theorie der Evolution in ein größeres Schema gefasst werden, wie die Newtonsche Mechanik in die Relativität subsumiert wurde, ohne dabei auf irgendeine Weise ihre Gültigkeit als große Wissenschaft zu verlieren….

Labour market research has documented a change in the employment situation in detail, which can be subsumed under the keyword of precarisation.
In der Arbeitsmarktforschung wurde ausführlich ein Wandel der Erwerbssituation dokumentiert, der unter das Stichwort Prekarisierung subsumiert werden kann.

These events can be subsumed with the business service correlation into the real IT services, which come from SAP through the Solution Manager and contain additional performance measurements or information about working Firewalls, Switches and Routes.
Diese Events können wiederum mit der Business Service-Korrelation zu eigentlichen IT-Services zusammengefasst werden, welche aus SAP über den Solution Manager kommen und zusätzliche Performancemessungen oder Informationen über funktionierende Firewalls, Switches und Routes beinhalten.

However, the list is not exhaustive, so that the discrimination of people with chronic illness can be subsumed under the term"other status.
Die Liste ist jedoch nicht abschließend, sodass die Diskriminierung von Menschen mit chronischer Krankheit unter den Begriff„Sonstiger Status" subsumiert werden kann.

Habermas's epistemology synthesizes these two traditions by showing that phenomenological and transcendental analysis can be subsumed under a materialist theory of social evolution, while the materialist theory makes sense only as part of a quasi-transcendental theory of emancipatory knowledge that is the self-reflection of cultural evolution.
Habermas' Erkenntnistheorie verbindet nun die beiden Traditionen, indem sie zeigt, dass phänomenologische und transzendentale Analyse in einer materialistischen Theorie sozialer Entwicklung zusammengefasst werden können, während die materialistische Theorie nur als Teil einer quasi-transzendentalen Theorie emanzipatorischen Wissens der Selbstreflexion kultureller Evolution sinnvoll ist.

The free choice of farmers is respected, adds the initiative committee, and the financial support from the state government can be subsumed in the overall agricultural budget.
Infobox Ende Die Initianten betonen, dass die freie Wahl des Bauern respektiert werde und die finanzielle Unterstützung durch den Bund in den gesamten Agrarhaushalt integriert werden könne.

The lack of the always agreeable historical distance, the complexity of both these philosophical orientations, the large number of articulations that would have to be subsumed in a clear and unambiguous manner in none of the large comprehensive schools, as well as the diversity of the non-philosophical world, having become global and universally communicating, apply as moments not to be questioned, that critically make more difficult this enterprise.
Der Mangel der immer wohltuenden historischen Distanz, die Komplexitaet dieser beiden zu benennenden Denkrichtungen, die große Anzahl der Artikulationen, die in klarer und eindeutiger Weise unter keine der großen umfassenden Schulen zu subsumieren waeren, sowie die Vielfalt der global gewordenen und universal kommunizierenden nicht-philosophischen Welt gelten als nicht in Zweifel zu ziehende Momente, die dieses Unternehmen kritisch erschweren.

High-level regulators and industry representatives discussed the challenges their institutions currently face in implementing recent reform proposals that can be subsumed under the term Banking Union.
Auf der Konferenz diskutierten hochrangige Vertreter aus Regulierungsbehörden und Wirtschaft darüber, welche Herausforderungen sich ihren Institutionen derzeit stellen bei der Umsetzung der aktuellen Reformvorschläge, die unter dem Begriff„Bankenunion" subsumiert werden.

If we accept the notion of levels of reality the answer is"No", because otherwise C can be subsumed under G. Since it is well established that Q cannot be tracked down even by the most sophisticated instruments(Heisenberg microscope), there is nothing‘unscientific' or‘limiting' in supposing(if not concluding) that C too cannot be tracked down experimentally or conceptually, just as one cannot predict why one rather than another nucleus in a radioactive sample will decay in the next minute.
Wenn wir die Bedeutung der Realitätsebenen anerkennen, lautet die Antwort"nein", denn sonst könnte C unter G zusammengefaßt werden. Da feststeht, daß Q nicht einmal durch die kompliziertesten Instrumente(das Heisenberg-Mikroskop) erfaßt werden kann, ist die Annahme(vielleicht sogar Schlußfolgerung), daß C ebenfalls nicht auf experimentellem Weg erschlossen werden kann, weder"unwissenschaftlich" noch"begrenzt". Genauso wenig, wie man vorhersagen kann, warum eher der eine als ein anderer Kern in einer radioaktiven Probe innerhalb der nächsten Minute vergehen wird..

Let me stop here momentarily since I do not think that difference at stake in this instance can be subsumed under the concept of species difference.
Lassen sie mich hier für einen Moment innehalten, weil ich nicht glaube, dass sich das, was in diesem Beispiel auf dem Spiel steht, unter das Konzept des Artunterschieds subsumieren lässt.

I voted in favour of this report as it contributes to the idea of a Single Market that is friendlier and more attractive to the European public. It should be stressed that the text includes measures safeguarding respect for social values and rights in EU legislation, so that these can never be subsumed by the market approach.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er zum Konzept eines Binnenmarkts beiträgt, der freundlicher und attraktiver für die europäische Öffentlichkeit gestaltet ist Es sollte unterstrichen werden, dass der Text Maßnahmen enthält, die die Respektierung sozialer Werte und Rechte in der EU-Gesetzgebung absichert, sodass diese niemals unter dem Konzept des Marktes subsumiert werden können.

Goals pursued by other Treaty provisions can be taken into account only to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article 81(3) of the Treaty.11.
Sonstige Zielsetzungen des EG-Vertrags können nur insoweit berücksichtigt werden, als sie unter einer der vier in Artikel 81 Absatz 3 genannten Bedingungen subsumiert werden können11.

Influenced by the scientific methodologies of cybernetics, semiotics and structuralism, media that had hitherto been separate were considered texts that, while obeying specific intrinsic conditions, could nevertheless be subsumed under the universal concept of a code or text.
Unter dem Einfluss wissenschaftlicher Methoden von Kybernetik, Semiotik und Strukturalismus wurden die bislang separierten Medien als Texte betrachtet, die zwar spezifischen immanenten Bedingungen gehorchten, aber dennoch unter den universalen Begriff eines Codes oder Textes subsumiert werden konnten.

Since the, regrettably, very broad definitions of nanomaterials mean that a large number of subjects could be subsumed under nanotechnology, it is important to focus on the really central issues.
Da aufgrund der leider sehr breit gefassten Definitionen von Nanomaterialien sehr viele Themen zur Nanotechnologie gefasst werden könnten, ist eine Fokussierung auf die wirklichen Kernthemen wichtig.

Many of the world economy's troubles today originate from our unwillingness to recognize that domestic policy objectives will ultimately trump global responsibilities, no matter how much we pretend that they can be subsumed under international commitments.
Viele der Schwierigkeiten in der Weltwirtschaft von heute haben ihren Ursprung in unserer Abneigung gegen die Erkenntnis, dass innenpolitische Ziele letztlich für wichtiger gehalten werden als globale Verantwortlichkeiten, ungeachtet dessen, wie sehr wir auch vorgeben, dass diese unter internationalen Verpflichtungen subsumiert werden können.

Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation,"innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
Selbst wenn es eine hohe Interdependenz zwischen Forschung und Innovation gibt, darf weder"Innovation unter Forschung noch darf Forschung unter Innovation subsumiert werden.

We open up a 15-billion-euro market and enable investments, that are self-liquidating after a short period and can be subsumed under private debt, absolute return, short-term credit or money market substitute.
Wir erschließen Investoren damit einen 15-Billionen-Euro-Markt und ermöglichen Investments, die sich nach kurzer Laufzeit selbständig liquidieren und in die Bereiche Private Debt, Absolute Return, Short-Term Credit oder Geldmarktersatz eingeordnet werden können.

The European Commission of Human Rights took the view that commercial advertisements should be treated as"commercial speech"(cf. sentence 1,"freedom of expression"), that they should also be subsumed as commercial"ideas" under sentence 2 and that they were protected by paragraph 1.
Die Werbung kommerziellen Charakters hat die Europäische Kommission für Menschenrechte(2) dem"commercial speech" zugeordnet(vgl. Satz 1:"freedom of expression"), sie auch als kommerzielle"Ideen" unter Satz 2 subsumiert und für durch Abs.