What is the translation of " SUBSUMED " in German?

• subsumiert
• zusammengefasst
• gefasst
• aufgehen
• subsumierte
• dem Begriff
• untergeordnet

Examples of using Subsumed in English and their translations into German

Constructed in 1882, subsumed by a later building.
Erbaut 1882, integriert in späteres Gebäude.

Document search is term, under which several search functions for documents are subsumed.
Dokumentensuche ist ein Begriff, unter dem mehrere Suchfunktionen für Dokumente zusammengefaßt werden.

Orazca's magic was subsumed so long as the Immortal Sun was here.
Orazcas Magie wurde aufgezehrt, solange die Immerwährende Sonne hier war.

In the CSD research program, these three research fields are subsumed under research units.
Die drei Bereiche sind am Zentrum für Demokratieforschung in folgenden Forschungseinheiten zusammengefasst.

The question who is to be subsumed under these 144,000 is one that can be traced through all the various denominations.
Die Frage, wer unter diesen 144.000 zu subsumieren ist, zieht sich durch alle Denominationen.

Product related financial performance indicators are subsumed in individual business plans.
Produktspezifische Finanzkennzahlen werden in individuellen Businessplänen zusammengefasst.

And money can be so easily subsumed into death and sex, if only to delay one and pay for the other.
Und Geld kann so leicht in Tod und Sex subsumiert werden, und sei es nur, um das eine hinauszuzögern und für das andere zu zahlen.

However, it falls outside of the selected quantity, then it is subsumed into the"other" category.
Wenn er jedoch außerhalb der ausgewählten Menge liegt, dann wird er in der Kategorie"Sonstiges" zusammengefasst.

For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party(PRI), which ruled Mexico for seven decades.
Lange Jahre waren beide de facto der Partei der Institutionalisierten Revolution(PRI) untergeordnet, die Mexiko sieben Jahrzehnte lang regierte.

Pesticides, insecticides, preservatives and some other substance groups are generally subsumed under the heading of pesticides.
Pflanzenschutz-, Schädlingsbekämpfungs-, Vorratsschutzmittel und einige weitere Stoffgruppen werden gemeinhin unter dem Begriff Pestizide zusammengefasst.

Here human voices are subsumed under the still breath of Nature, where the only sounds are of movements in sync with the earth and its bounty.
Hier sind die menschlichen Stimmen unter dem stillen Atmen der Natur zusammengefasst, wo die einzigen Geräusche die der Bewegung, synchron mit der Erde und ihrer Gabenfülle sind.

It is no less difficult to work together with partners that regularly reposition themselves because they are involved in mergers or being subsumed.
Nicht minder schwierig ist es, mit Partnern zusammenzuarbeiten, die sich regelmäßig neu aufstellen, weil sie fusionieren oder geschluckt werden.

BWPWAP, network culture was already becoming subsumed by social media and more recently mobile media.
BWPWAP(Als Pluto noch ein Planet war…) wurde Netzwerkkultur bereits unter den Sozialen Medien und zunehmend den Mobilen Medien zusammengefasst.

MediaSetwas founded, under the roof of which the television and advertising activities of Silvio Berlusconi's(Fininvest) company empires are subsumed.
Wird Mediaset gegründet, unter dessen Dach die Fernseh- und Werbeaktivitäten des Firmenimperiums von Silvio Berlusconi(Fininvest) zusammengefasst werden.

The national question, under which the land question has to be subsumed, is of prime significance for the South African liberation struggle.
Die Nationalfrage, unter die die Landfrage subsumiert werden muss, besitzt primäre Bedeutung für den südafri­kanischen Befreiungskampf.

See the old telegraph station, once Australia's busiest regional telegraph station, that is being slowly but surely subsumed by the dunes.
Entdecken Sie die alte Telegrafenstation, die einst Australiens meist genutzte regionale Telegrafenstation war und die langsam aber sicher von den Dünen verschlungen wird.

Over time, however, their personalities become more and more subsumed, until they cannot conceive of any existence away from the hive mind.
Mit der Zeit jedoch wird ihre Persönlichkeit immer stärker untergeordnet, bis sie sich eine Existenz außerhalb des Schwarmbewusstseins nicht mehr vorstellen können.

These interventions in subjectification qua“population managements,” which operate by means of stimuli instead of oppression, can be subsumed under the key word of biopower.
Diese Eingriffe in die Subjektivierung qua«Bevölkerungsmanagement», das über Anreize statt Unterdrückung funktioniert, lassen sich unter dem Stichwort Biomacht fassen.

The“grand narratives”- under which Marxism has also or even especially been subsumed- are no longer valid; every reference claiming universality has been disavowed.
Die‚großen Erzählungen'- unter welchen auch oder gerade der Marxismus subsumiert wurde- haben keine Geltung mehr, jede Universalität beanspruchende Referenz ist desavouiert.

Those standards are subsumed with the term Electronic Data Interchange- in short EDI- and guarantee a smooth data exchange even if different IT-systems are used.
Diese Standards werden unter dem Fachbegriff Electronic Data Interchange- kurz EDI- zusammengefasst und garantieren auch beim Einsatz unterschiedlicher IT-Systeme einen reibungslosen Datenaustausch.

Labour market research has documented a change in the employment situation in detail, which can be subsumed under the keyword of precarisation.
In der Arbeitsmarktforschung wurde ausführlich ein Wandel der Erwerbssituation dokumentiert, der unter das Stichwort Prekarisierung subsumiert werden kann.

One day the theory of evolution will be subsumed in a greater scheme, just as Newtonian mechanics was subsumed in relativity without in any way ceasing to be great and valid science.….
Eines Tages wird die Theorie der Evolution in ein größeres Schema gefasst werden, wie die Newtonsche Mechanik in die Relativität subsumiert wurde, ohne dabei auf irgendeine Weise ihre Gültigkeit als große Wissenschaft zu verlieren….

However, the list is not exhaustive, so that the discrimination of people with chronic illness can be subsumed under the term"other status.
Die Liste ist jedoch nicht abschließend, sodass die Diskriminierung von Menschen mit chronischer Krankheit unter den Begriff„Sonstiger Status" subsumiert werden kann.

Anyone with pride in his or her own nation, who does not want to see it subsumed into a hideous conglomerate, will reject this tawdry Constitution.
Jeder, der auf seine oder ihre eigene Nation stolz ist und sie nicht in einem furchtbaren Konglomerat untergehen sehen möchte, wird diese schäbige Verfassung ablehnen.

The free choice of farmers is respected, adds the initiative committee, and the financial support from the state government can be subsumed in the overall agricultural budget.
Infobox Ende Die Initianten betonen, dass die freie Wahl des Bauern respektiert werde und die finanzielle Unterstützung durch den Bund in den gesamten Agrarhaushalt integriert werden könne.

All our experience in portfolio management and especially in fund-based portfolio management is subsumed into one unique product: the Warburg Premium Portfolio.
All unsere Erfahrung in der Vermögens-verwaltung- und hier speziell in der fondsbasierten Vermögensverwaltung- subsumiert sich in einem einzigartigen Produkt: dem Warburg Premium Portfolio.

Simon Clarke ends up trying to relate to such contradictions by talking of the'extent that any social relation is subsumed under the capitalist relations.
Simon Clarke landet schließlich beim Versuch, sich auf solche Widersprüche zu beziehen, indem er über"den Ausmaß redet, wozu jedes gesellschaftliche Verhältnis in die kapitalistischen Verhältnisse eingeordnet wird.

Since the, regrettably, very broad definitions of nanomaterials mean that a large number of subjects could be subsumed under nanotechnology, it is important to focus on the really central issues.
Da aufgrund der leider sehr breit gefassten Definitionen von Nanomaterialien sehr viele Themen zur Nanotechnologie gefasst werden könnten, ist eine Fokussierung auf die wirklichen Kernthemen wichtig.

Taken as a whole, the residences and palaces together with their furnishings, world-class collections of art and extensive estates constituted huge assets which were subsumed under various legal titles as‘imperial property.
Die Residenzen und Schlösser mitsamt ihren Ausstattungen, Kunstsammlungen und ihrem umfangreichen Grundbesitz wurden unter verschiedenartigsten Rechtstiteln als„kaiserlicher Besitz" subsummiert.

This preconditioning of the subject occurs when the idea of the commons itself is subsumed into capital through privatisation.”.
Das Subjekt wird in diese Prozesse eingebunden, indem die Idee der Commons durch Privatisierung der Logik des Kapitals unterworfen wird.«.