What is the translation of " BE UNAVOIDABLE " in Russian?

• быть неизбежными
• оказаться неизбежным
• является неизбежным
• быть неизбежным

Examples of using Be unavoidable in English and their translations into Russian

In such situations, getting immediate cash at a check-cashing service may be unavoidable.
В таких ситуациях получение наличных становится неизбежным.

Therefore, an actuarial study will be unavoidable in the long run.
В связи с этим проведение актуарного исследования является неизбежным в долгосрочном плане.

The spiritual adjunct to the Divine merely prevents a reunion which would otherwise be unavoidable.
Примесь" Духовного в Божественном препятствует лишь Воссоединению- иначе Оно было бы Неизбежным.

Although in some cases this intervention may be unavoidable, such cases must be minimized.
Хотя в некоторых случаях такое участие может оказаться неизбежным, такие случаи должны быть сведены к минимуму.

Owing to the foregoing, an increase in the estimated cost of the project as approved by the General Assembly during its forty-fifth session will be unavoidable.
С учетом вышесказанного увеличение сметной стоимости проекта, утвержденной Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии, является неизбежным.

Measures creating discomfort may be unavoidable for custodial purposes and to ensure the safety of the guarding or interrogating personnel.
Меры, вызывающие дискомфорт, могут быть неизбежными для целей содержания под стражей и обеспечения безопасности охранников или лиц, производящих допрос.

Here again, some form of government intervention may be unavoidable.
Здесь вновь осуществление определенного государственного вмешательства может оказаться неизбежным.

While camps may be unavoidable in emergency situations, quickly thereafter they may inadvertently serve to delay the resumption of self-reliance.
Хотя лагеря могут быть неизбежным решением в чрезвычайных ситуациях, сразу же после их завершения жизнь в лагерях может непроизвольно способствовать задержкам в восстановлении самообеспеченности.

The Contact Group has acknowledged that such a lifting may be unavoidable, but as a last resort.
Контактная группа согласилась с тем, что вопрос отмены эмбарго может стать неизбежным в качестве последнего средства.

Although relocation may be unavoidable in some cases, efforts are needed to ensure that those affected are not being further disadvantaged.
Хотя в некоторых случаях переселение может быть неизбежным, необходимо прилагать усилия для обеспечения того, чтобы затрагиваемые этим люди не оказывались в еще более неблагоприятном положении.

Seven weeks will be necessary for the consideration of Case No. 21 and overtime will be unavoidable during deliberations.
На выплату сверхурочных для рассмотрения дела№ 21 потребуется семь недель, и выплата сверхурочных является неизбежной во время обсуждений.

While such arrangements may be unavoidable in some circumstances, they should be screened by a competition authority to try and keep dangers for competition to a minimum.
При некоторых обстоятельствах избежать таких мер не представляется возможным, однако органы по вопросам конкуренции должны держать их в поле зрения, стараясь свести к минимуму риск, создаваемый для конкуренции.

Since that kind of work is still in an early stage of development such duplication may be unavoidable for the time being.
Поскольку эта работа находится на ранних стадиях своего развития, в течение некоторого времени подобное дублирование может быть неизбежным.

It was rooted in the understanding that while some conflicts might be unavoidable, the long-term suffering of civilians caused by explosive remnants of war was not.
Этот инструмент основан на том понимании, что если некоторые конфликты могут быть неизбежными, то долговременные страдания, причиняемые взрывоопасными пережитками войны гражданскому населению, таковыми не являются.

This situation has important implications for the scheduling of meetings during sessions and some overlaps and inconvenience may be unavoidable.
Такая ситуация имеет важные последствия для составления расписания заседаний в ходе сессий, и поэтому некоторые частичные совпадения и неудобства будут неизбежными.

While such a decision might indeed be unavoidable, the Committee should first examine the content of the relevant reports and the urgency of the questions they raised before taking a decision.
Несмотря на то, что такое решение, возможно, является неизбежным, Комитету сначала следует изучить содержание соответствующих докладов, определить срочность поставленных в них вопросов и уже затем принимать решение.

It also guarantees respect for the rights of the detainee and requires that use of force be unavoidable, minimal and proportional.
Данная Инструкция также требует уважать права задержанных и определяет пределы применения минимальной, пропорциональной и необходимой силы в соответствующих случаях.

This formulation recognizes that some adverse effects may be unavoidable and thus attempts to limit the extent of the negative repercussions for any activities undertaken in the protected area. 42/.
В этой формулировке признается, что определенные неблагоприятные последствия могут быть неизбежными, и поэтому в ней заложена идея ограничения масштабов отрицательного воздействия любой деятельности, осуществляемой в охраняемом районе 42/.

In order to be covered by the insurance, the work losses must be due to economic factors and be unavoidable art. 32, para. 1(a), LACI.
Страховка выплачивается в случаях, когда причиной потери рабочего времени являются неизбежные обстоятельства экономического характера( подпункт a) пункта 1 статьи 32 ЗСБН.

Although in some cases suspension or termination may be unavoidable, such cases must be minimized, and where they arise, should be reviewed as part of monitoring or oversight mechanisms.
Хотя в некоторых случаях приостановление или прекращение аукциона может оказаться неизбежным, такие случаи должны быть сведены к минимуму, а если это все-таки происходит, то эти случаи должны рассматриваться в рамках механизмов контроля или надзора.

They suggest that the melting could destabilize neighbouring parts of the ice, and a rise in sea level of 10 feet or more may be unavoidable in coming centuries.
По их мнению, процесс таяния может дестабилизировать соседние ледяные массивы, а в течение будущих столетий может неизбежно произойти повышение уровня моря на 10 или более футов.

Some dithering may be unavoidable as inkjet printers never have an ink to match every color, however saturation intent can minimize those cases where dithering is sparse because the color is very close to being pure.
Некоторая матричность может быть неустранима, поскольку у струйных принтеров никогда не найдется чернил на любой цвет, однако отображение насыщенности может минимизировать те случаи, когда матричность становится слишком заметной вследствие того, что цвет слишком близок к чистому.

It is an unfortunate reality that there is so much carbon in the atmosphere that many of the negative impacts of climate change may now be unavoidable.
К сожалению, реальность состоит в том, что в атмосфере скопилось так много углекислого газа, что многих негативных последствий изменения климата, возможно, уже нельзя избежать.

While agreeing that variations in pensions depending on dates of separation might be unavoidable, FAFICS considered that the magnitude of the variations in local currency pensions for some Professional staff who retired in high-cost countries during the period 1979 to 1983 had reached unacceptable levels.
Согласившись с тем, что различия в размерах пенсий, зависящие от даты выхода в отставку, по-видимому, являются неизбежными, ФАФИКС сделала вывод о том, что расхождения в размерах пенсий в местной валюте, выплачиваемых сотрудникам категории специалистов, которые вышли на пенсию в странах с высокой стоимостью жизни в период 1979- 1983 годов, являются неприемлемыми.

Nevertheless, despite the best efforts of grantors and secured creditors to avoid compulsory enforcement proceedings, they will occasionally be unavoidable.
Тем не менее, несмотря на все усилия лиц, предоставивших право, и обеспеченных кредиторов, направленные на то, чтобы избежать процедур принудительной реализации, в некоторых случаях они неизбежны.

In its report, the Commission determined that in dealing with dangerous terrorists who pose a grave threat to the State and its inhabitants, the use of moderate physical pressure might be unavoidable if it is necessary to obtain information for the protection of human life.
В нем она указала, что при допросе опасных террористов, представляющих собой серьезную угрозу для государства и его граждан, использование умеренного физического давления может оказаться неизбежным, если возникает необходимость получить сведения для защиты жизни людей.

According to COHRE, the Government should ensure that an eviction policy is designed and implemented to protect slum dwellers on their right to housing and to provide guidelines for local authorities to follow where evictions may be unavoidable.
По мнению ЦЖПВ, правительству следует разработать и осуществлять политику выселений, призванную защитить обитателей трущоб в деле обеспечения их права на жилище, и направить местным органам власти руководящие принципы, которыми они должны руководствоваться в тех случаях, когда выселение является неизбежным69.

Circumstances may arise in which an individual's mental health is so impaired that so as to avoid harm to the individual or others, the issuance of a committal order, without assistance or representation sufficient to safeguard her rights, may be unavoidable.
Возможно существование обстоятельств, при которых состояние психического здоровья того или иного лица является настолько неблагополучным, что для избежания причинения ущерба самому себе или окружающим издание приказа о помещении такого лица в психиатрическую больницу без обеспечения ему помощи или юридического представительства, достаточного для гарантирования его прав, может оказаться неизбежным.

With respect to the decision-making process, while general preference was expressed in favour of adopting decisions by consensus, it was stated that further clarification might be required, in particular regarding the possibility of better reflecting the views of minorities and the criteria to be applied by chairpersons in assessing the level of consensus or in recognizing the exceptional circumstances where voting might be unavoidable.
В отношении процесса принятия решений, хотя в целом предпочтение было отдано принятию решений консенсусом, было указано на возможную потребность уточнения соответствующих вопросов, в частности, в том, что касается возможности более полного учета мнений меньшинств и критериев, которыми следует руководствоваться председателям при оценке уровня консенсуса или при признании наличия исключительных обстоятельств, в которых голосование может оказаться неизбежным.

If urban expansion is unavoidable, planned urban extensions offer the most appropriate solution.
Если расширение городской зоны является неизбежным, то наиболее целесообразным решением будет упорядоченное развитие города.