What is the translation of " BE USED AS A MODEL " in Russian?

• использоваться в качестве модели
• быть использован в качестве модели
• использовать в качестве образца

Examples of using Be used as a model in English and their translations into Russian

It should also be used as a model for working together with UNEP and other agencies.
Ее также используют в качестве модели для сотрудничества с ЮНЕП и другими учреждениями.

It was therefore recommended that this laboratory should be used as a model and local training centre.
Было рекомендовано, чтобы эта лаборатория использовалась в качестве модели и центра местного обучения.

However, it may be used as a model for other licenses provided they do not reference the LPPL.
Однако его можно использовать как модель для других лицензий, если они не ссылаются на LPPL.

It was felt that the formulation could be used as a model for other budget sections.
Было отмечено, что эта формулировка могла бы быть использована в качестве модели для других разделов бюджета.

It can also be used as a model for a network that ensures harmonization of automation systems.
Он может также использоваться в качестве модели сети, обеспечивающей координацию автоматизированных систем.

The Poverty-Environment Initiative approach should also be used as a model for collaboration with other agencies.
Подход, применяемый этой Инициативой, должен также использоваться в качестве модели сотрудничества с другими учреждениями.

This experience could be used as a model for the global co-ordination of data collection at the international level.
Этот опыт можно использовать в качестве основы для глобальной координации сбора данных на международном уровне.

That said, he agreed entirely that such a procedure should not be used as a model for consultation in the future.
При этом он полностью согласен с тем, что подобную процедуру не следует использовать в качестве образца для проведения в будущем консультаций.

This approach could also be used as a model for their interaction with the Panel and its secretariat.
Данный подход мог бы также использоваться в качестве модели их взаимодействия с Группой и ее секретариатом.

The findings included documented evidence of the effectiveness of the project and the recommendation that it be used as a model for other such projects globally.
Выводы включали документальные свидетельства эффективности этого проекта и рекомендацию о том, чтобы он использовался как образец для других проектов подобного рода во всем мире.

If successful, the programme could be used as a model for other sectors in India and other countries.
Если программа окажется успешной, то ее можно будет использовать в качестве типовой для других секторов в Индии и других странах.

An experimental program geared towards lowering dropout rates be set up in the five municipalities(and be used as a model for future, similar programs);
Проведения в пяти муниципалитетах экспериментальной программы, направленной на снижение показателей отсева( и для использования в качестве образца для будущих аналогичных программ);

When"the star twin" will be found, he should be used as a model for specification of shape, style and environment.
Когда« звездный близнец» будет найден, его нужно использовать как образец для уточнения облика, стиля, окружения.

The Secretary-General suggested that established procedures for compensation to Member States for military contingent personnel could be used as a model A/48/945 and Corr.1, paras. 82 and 83.
Генеральный секретарь предложил использовать в качестве образца установленные процедуры возмещения государствам- членам расходов на воинские контингенты A/ 48/ 945 и Corr. 1, пункты 82 и 83.

That decision could also be used as a model for other State parties to the United Nations Convention against Corruption.
Это решение также могло бы служить моделью для других государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

It follows that the content of the corresponding provision in the articles on State responsibility may be used as a model, with the adaptations necessary for the present purposes.
Отсюда следует, что содержание соответствующего положения в статьях об ответственности государств можно использовать в качестве модели с учетом изменений, необходимых для нынешних целей.

This interactive process could be used as a model, which might be pursued at both the national and the international level.
Этот интерактивный процесс можно взять за образец, которым можно было бы руководствоваться на национальном и международном уровнях.

Indonesia had found a solution for Aceh and West Papua through a democratic process, and it could be used as a model in the resolution of the Western Sahara impasse.
Индонезия сумела найти решение проблемам провинций Ачех и Западное Папуа в рамках демократического процесса, который может быть использован в качестве модели для урегулирования зашедшего в тупик вопроса о Западной Сахаре.

It was found, that budgerigar can be used as a model for study of the genetic aspects of reproductive biology of altricial birds.
Выяснено, что волнистого попугайчика можно использовать в качестве модели для изучения генетических аспектов репродуктивной биологии имматуронатных птиц.

It was also suggested that the Stockholm Convention, which established requirements for linkages with the Basel Convention on waste disposal, could be used as a model for developing such an instrument.
Также было высказано предположение, что Стокгольмская конвенция, устанавливающая требования в плане ориентации на Базельскую конвенцию для удаления отходов, может использоваться в качестве модели для разработки такого документа.

On the one hand, they can be used as a model to draw up legislative instruments in countries that do not currently have regulations in this sector.
С одной стороны, они могут использоваться в качестве модели для составления законодательных актов в странах, которые в настоящее время не имеют нормативных актов в этом секторе.

The Lyon session on mobilizing resources for FDI flows to LDCs should be used as a model, as there was no clear framework for such cooperation.
Проведенную в ходе Лионской встречи секцию по вопросам мобилизации ресурсов для направления потоков ПИИ в НРС следует использовать в качестве модели, поскольку пока еще не существует четких рамок для такого сотрудничества.

Mr. Tommo Monthe(Cameroon) said that if there was one lesson to be learned from the performance report for the biennium 1996-1997, it was that those very difficult years should not be used as a model for the future.
Г-н ТОММО МОНТЕ( Камерун) говорит, что если из доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов можно извлечь урок, то этот урок состоит в том, что эти весьма трудные годы не следует использовать в качестве образца на будущее.

Based on its results, the project may be used as a model for the development of expertise under the Convention in other Parties in Central Asia.
В зависимости от его результатов этот проект может использоваться в качестве образца для распространения экспертных знаний по Конвенции в других странах Центральной Азии, являющихся Сторонами Конвенции.

These activities included a partnership with the Italian Government, the International Organization for Migration(IOM) and the Italian Red Cross on the island of Lampedusa, and this may be used as a model for similar operations elsewhere.
Такая деятельность включает партнерство с итальянским правительством, Международной организацией по миграции( МОМ) и итальянским Красным Крестом на острове Лампедуза, которое может использоваться в качестве модели для аналогичных операций в других местах.

He also referred to the results of the COMPAL project, which should be used as a model for programmes with similar outreach in the Latin American and Caribbean region.
Он отметил также позитивные результаты, полученные в рамках проекта КОМПАЛ, которые следует использовать в качестве модели для программ, ориентированных на аналогичную аудиторию в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Programme is highly successful and is praised by States receiving the assistance and donors, while an independent evaluation of the Programme has concluded that it could be used as a model for other United Nations programmes.
Данная программа является весьма успешной и получила высокую оценку государств- получателей помощи и доноров, а в результат независимой оценки Глобальной программы был сделан вывод о том, что ее можно использовать в качестве модели для других программ Организации Объединенных Наций.

The UArtic experience presented by Marina Kalinina, VP Interregional Cooperation, can be used as a model for development of national Consortium created in the frames of this conference.
Опыт сетевого консорциума, представленный в докладе Марины Калининой, вице-президента по межрегиональному сотрудничеству, может быть использован в качестве модели для развития национального консорциума, созданного в рамках этой конференции.

With respect to higher and specialized education(art. 7, para. 1(d) and art. 8, para. 1), the International Anti-Corruption Academy, to be established with the support of the Government of Austria, UNODC and the International Criminal Police Organization(INTERPOL), could be used as a model for the creation of regional academies.
Что касается высшего и специального образования( статья 7, пункт 1( d), и статья 8, пункт 1), то Международная антикоррупционная академия, которая должна быть создана при поддержке со стороны правительства Австрии, ЮНОДК и Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ), могла бы использоваться в качестве модели для создания региональных академий такого рода.

As the assessment on pollination and pollinators will be one of the first two reports to be launched, it could be used as a model for the activities and products needed prior, during and after each assessment report.
Поскольку оценка опыления и опылителей явится предметом двух первых докладов, которые будут выпущены, ее можно будет использовать в качестве модели для видов деятельности и необходимых материалов до, в ходе и после каждого доклада об оценке.