What is the translation of " BEGAN FUNCTIONING " in Russian?

• начала функционировать
• начала работать
• начал функционировать
• начали функционировать

Examples of using Began functioning in English and their translations into Russian

The TIPH began functioning on 8 May 1994.
ВМПХ начало функционировать 8 мая 1994 года.

Assistance from Denmark enabled the creation of that agency, and it began functioning in June 2006.
Благодаря помощи Дании такой орган удалось создать, и он начал функционировать в июне 2006 года.

This system began functioning at the end of 1992.
Эта система начала функционировать в конце 1992 года.

The Agency completed construction of a new health centre at Husseinieh which began functioning in March 1995.
Агентство завершило строительство новой поликлиники в Хуссейне, которая начала функционировать в марте 1995 года.

It began functioning at first go, and five years have passed since.
Она начал работу при первом же запуске; с тех пор прошло пять лет.

The fountain on the square began functioning on October 1, 1847.
Фонтан на площади начал функционировать 1 октября 1847 года в качестве источника воды.

It began functioning in 2005, and as a national court will continue indefinitely, including after the international components are phased out.
Она начала функционировать в 2005 году, и в качестве национального суда она будет продолжать выполнять свои функции в течение неопределенного периода времени, в том числе после поэтапного сворачивания деятельности международных компонентов.

Chapter 6 A of the Social Services Act entered into force and the advisory group began functioning on 1 January 1999.
Вступила в силу глава 6 A закона о социальных услугах, и с 1 января 1999 года начала работать консультативная группа.

The Eskaro factory which began functioning in Odessa, has been constructed for long-term work.
Приступивший к работе в Одессе завод Eskaro построен на перспективу.

Gates 1 and 3(Rudnica/Jarinjë and Merdarë/ Merdare crossing points) began functioning in line with the agreement.
Посты 1 и 3( контрольно-пропускные пункты Рудница/ Яринья и Мердара/ Мердаре) начали функционировать в соответствии с соглашением.

When the investigative teams began functioning in 1994, they included a large number of gratis personnel contributed by Member States and others.
Когда следственные группы начали работать в 1994 году, в их состав входило большое число сотрудников, безвозмездно выделяемых государствами- членами и другими организациями.

Supporting such initiatives is the Pacific Solution Exchange, an email-based group of development professionals and practitioners that began functioning in 2009.
Такие инициативы опираются на поддержку тихоокеанского общества, создавшего базу данных<< Обмен решениями>>,-- группой общающихся по электронной почте специалистов по вопросам развития и практиков, которая начала функционировать в 2009 году.

On 31 December, gates 5(Končulj/Dheu i Bardhë) and 31(Bërnjak/Tabalije) began functioning in line with the integrated management of crossing points agreement.
Декабря в соответствии с соглашением о совместном пограничном контроле начали функционировать пост 5( Канчуль/ Деу и Барда) и пост 31 Берняк/ Табалие.

The Kosovo Judicial Institute began functioning during the first week of March and has conducted a series of induction seminars for judges and prosecutors in all five regions of Kosovo.
В течение первой недели марта начал функционировать Косовский судебный институт, который провел ряд установочных семинаров для судей и прокуроров во всех пяти районах Косово.

Twenty-five per cent wanted sanctions lifted six months after the national transitional government began functioning, peacekeepers were deployed, and full disarmament and demobilization had commenced.
Двадцать пять процентов хотели, чтобы санкции были отменены через шесть месяцев после начала работы национального временного правительства, развертывания миротворцев и полного разоружения и демобилизации комбатантов.

The“DIY City” project laboratory began functioning in Omsk with the goal of training citizens to design socially significant initiatives for the development of the urban environment.
В Омске начала работу проектная лаборатория« Город своими руками», задача которой- обучение горожан проектированию общественно значимых инициатив в сфере развития городской среды.

Recent years have seen a significant trend towards the establishment of"hybrid" mechanisms, such as the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which began functioning in 2006, and the International Commission against Impunity in Guatemala, which began functioning in 2007.
В последние годы отчетливо наметилась тенденция в плане учреждения<< гибридных механизмов>>, например чрезвычайные палаты в судах Камбоджи, которые начали функционировать в 2006 году, и Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, начавшая работать в 2007 году.

The revised conference structure began functioning in the second half of 2008, when the first sessions of the sectoral committees were held under their new terms of reference.
Пересмотренная конференционная структура начала функционировать во второй половине 2008 года, когда первые сессии секторальных комитетов были проведены в рамках своих новых кругов ведения.

The foundation of Baku State University, one of the leading universities of the Republic of Azerbaijan, which began functioning as the first European-type university in the Muslim East, was laid in the period of Azerbaijan Democratic Republic.
Бакинский Государственный Унверситет, который начал функционировать как первая высшая школа европейского типа на всем мусульманском Востоке, был основан именно в период Азербайджанской Демократической Республики.

A repeater station in Bor began functioning at the end of November, bringing the number of FM relay stations in Southern Sudan to eight. On 25 October, Miraya launched a daily three-hour short-wave broadcast, which will deliver a series of specially produced programmes on the Comprehensive Peace Agreement and the census, in cooperation with the United Nations Population Fund.
В конце ноября начала функционировать ретрансляционная станция в Боре, в результате чего число таких станций с частотной модуляцией в Южном Судане доведено до восьми. 25 октября радиостанция<< Мирайя- FМ>> начала ежедневное трехчасовое вещание в диапазоне коротких волн, в этих рамках будет транслироваться серия специально подготовленных программ по разъяснению Всеобъемлющего мирного соглашения и подготовленная в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения специальная программа по вопросам переписи населения.

It should be noted that about half of the above-mentioned religious organizations were established and began functioning in the last few years, as a consequence of the liberalization of the law and the activities of foreign missionaries.
Следует отметить, что из упомянутых выше религиозных организаций около половины возникли и начали функционировать за последние несколько лет, что явилось следствием либерализации законов, а также активной деятельности зарубежных миссионеров.

The executive secretariat began functioning in September 2001, and to date 14 commitments have been received to detach experts to serve in the executive secretariat.
Исполнительный секретариат приступил к выполнению своих функций в сентябре 2001 года, и к настоящему времени было получено 14 заявлений от независимых экспертов, которые предложили ему свои услуги.

This clinic functioned initially in the reception area of the María Cantera de Remón maternity ward at Santo Tomás Hospital. Owing to high patient demand, it was redesigned and began functioning in 1993 in section 21 of the same maternity ward, with two consulting rooms, a waiting room and a laboratory for processing semen samples, endocervical mucus and post-coital tests.
Вначале клиника работала в приемном отделении родильного дома" Мария Кантера- де- Ремон" при больнице" Санто- Томас", затем в связи с ростом числа больных была реорганизована и с 1993 года стала работать в отделении№ 21 родильного дома, располагая двумя кабинетами для приема больных, залом ожидания и лабораторией для анализа спермы и пробы на мазок, а также для посткоитусных анализов.

We also recognize that the Human Rights Council began functioning in June 2006, and hence there is a need to adopt a flexible approach during the first year, and to formalize the reporting arrangements between the General Assembly and the Human Rights Council based on our experience over the next year.
Мы также отмечаем, что Совет по правам человека начал функционировать только в июне 2006 года, и поэтому существует необходимость использовать гибкий подход в течение первого года и установить механизмы отчетности между Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека исходя из нашего опыта, но уже в будущем году.

While welcoming the information provided by the State party that the Ombudsman began functioning as the Equality Body according to the Anti-Discrimination Act, the Committee is concerned by the absence of an independent national human rights institution set up in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles) art. 2.
Приветствуя представленную государством- участником информацию о том, что в соответствии с Законом о борьбе с дискриминацией омбудсмен начал выполнять функции органа по вопросам равноправия, Комитет, тем не менее, обеспокоен отсутствием независимого национального правозащитного учреждения, учрежденного в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(" Парижские принципы") статья 2.

It should begin functioning by the end of this month.
Оно должно начать функционировать к концу этого месяца.

COPREDEH had been created in 1991 and begun functioning in 1992.
КОПРЕДЕХ была создана в 1991 году и приступила к деятельности в 1992 году.

An immediate benefit would be that the new Trial Chamber could begin functioning almost immediately after new judges were elected.
Непосредственные выгоды: новая камера может приступить к работе практически сразу же после избрания новых судей.

When the restored node begins functioning and joins the cluster, the latest cluster configuration automatically replicates to that node.
Когда восстановленный узел начинает работать и присоединяется к кластеру, на этот узел автоматически реплицируется последняя конфигурация кластера.

It expressed the hope that those procedures would be completed rapidly, so that COPAX might begin functioning as soon as possible.
Он выразил пожелание о том, чтобы осуществление этих процедур завершилось как можно скорее, что позволило бы КОПАКС безотлагательно начать действовать.