What is the translation of " BEGINNING OF IMPLEMENTATION " in Russian?

• начала реализации
• начало осуществления

Examples of using Beginning of implementation in English and their translations into Russian

Beginning of implementation.
Начало осуществления.

The second meeting had signalled the beginning of implementation of the Convention's principles.
На втором совещании было засвидетельствовано начало осуществления принципов Конвенции.

Beginning of implementation of the plan and the removal of the UN sanctions from Iran marks the beginning of a new era.
Начало имплементации плана и снятие санкций ООН с Ирана, знаменует собой начало новой эпохи.

In all, approximately 3 million tons of fortified flour have been produced since the beginning of implementation of the programme.
Всего с начала реализации проекта произведено около 3, млн. тонн фортифицированной муки.

II. Beginning of implementation.
II. Начало осуществления.

The amount of investment necessary to meet this criteria has to be calculated at the beginning of implementation of the incubation project.
Объем необходимых инвестиций для соблюдения этого критерия должен быть определен в самом начале осуществления проекта по созданию бизнес-инкубатора.

In the process of execution: since the beginning of implementation of the Employment 2020 program 10.1 thousand people or 2.8 thousand families moved.
На исполнении: с начала реализации Программы занятости 2020 переселено 10, 1 тыс.

The monitoring and evaluation system- meaning the clarification of what should be monitored and evaluated, by whom, how and when- should be set up during the planning phase or at the latest in the beginning of implementation.
Система мониторинга и оценки, в значении« уточнение того, что должно оцениваться, кем, как и когда», должна быть создана на этапе планирования или, самое позднее, в самом начале реализации.

A significant reduction in illiteracy rates at the beginning of implementation of the Plan down by 10% in the first year of the target period.
Значительное снижение уровня неграмотности в начале осуществления плана на 10 процентов в первый год целевого периода.

Since the beginning of implementation of the first Program in 1998, Kazakhstan's plants have set up production of over 300 items of equipment on the largest positions.
С начала реализации первой Программы в 1998 году казахстанскими заводами освоен выпуск более 300 наименований оборудования по наиболее крупным позициям.

IPA shall be implemented with planned pace till January 2013, when the beginning of implementation of NPCCP is planned at national level.
Документ о помощи в период до присоединения будет осуществляться запланированными темпами до января 2013 года, когда начнется осуществление НППРШМ на национальном уровне, как и было ранее запланировано.

The beginning of implementation of the Education Agreement was a positive step forward, although there is a long way to go towards full reintegration of Albanians into the State system of education.
Начало осуществления Соглашения об образовании является позитивным шагом вперед, хотя еще предстоит сделать многое в плане полной реинтеграции албанцев в государственную систему образования.

But the airline received real fame among the population in December 2013 when it announced the beginning of implementation of daily Bishkek- Osh domestic flights with airfares costing KGS 999 one way.
Но настоящую известность у населения авиакомпания получила в декабре прошлого года, когда та заявила о начале выполнения ежедневных авиарейсов между Бишкеком и Ошем по цене 999 сомов в один конец.

Since the beginning of implementation of property laws in Brčko District, about 1,000 evictions took place of families whose right to substitute accommodation terminates, based on the new property laws.
С начала реализации законов о собственности в Районе Брчко было вселено около 1 000 семей, у которых на основе законов о собственности прекращается действие права на альтернативное жилье.

The members of the working group on the project were determined as well as the first steps of the beginning of implementation of a quality management system of e-Learning-teaching in Central Asian universities.
Был определен штатный состав рабочей группы по проекту и первые шаги начала внедрения системы менеджмента качества e- Learning- обучения в центрально- азиатских вузах.

Was marked by the beginning of implementation of a major investment program for the development of fish processing industry in West Africa, including building of the four fish processing facilities.
Год- начало реализации масштабной инвестиционной программы по развитию рыбоперерабатывающей отрасли в Западной Африке, включающей строительство четырех комплексов по переработке рыбы.

In the case of UNDP(figure 2), the years since 1995 have seen a significant decrease in the average elapsed time from GEF Council approval to the beginning of implementation project agreement signature.
В период после 1995 года в ПРООН( диаграмма 2) существенно сократилось среднее время, необходимое для прохождения проектов с момента их утверждения Советом ГЭФ до начала реализации подписания соглашения об осуществлении проекта.

Mobile operator"MTS Ukraine" announced the beginning of implementation of GB over IP technology on its network, providing a significant boost to subscribers data rate.
Оператор мобильной связи« МТС Украина» объявляет о начале внедрения на своей сети GSM технологии GB over IP, обеспечивающей для абонентов значительный прирост скорости передачи данных.

The monitoring and evaluation system- meaning the clarification of what should be monitored and evaluated, by whom, how and when- should be set up during the planning phase of the project cycle or at the latest in the beginning of implementation.
Система мониторинга и оценки для прояснения того, что должно быть проверено и оценено, кем, как и когда- должна быть создана на этапе планирования проекта или, самое позднее, в начале этапа реализации.

The process, from the beginning of implementation of the systems to its full operation, was expected to take 18 to 24 months. The implementation was delayed because of the move into the new premises much later than expected.
Ожидается, что весь процесс с начала внедрения системы до ее полномасштабного функционирования займет 18- 24 месяца Внедрение было отложено ввиду значительно более позднего переезда в новые помещения.

Though the progress that has been achieved at the time of launching the program has been limited, measures have been taken to improve the situation, especially after the beginning of implementation of HSDP III 2005/06- 2009/10.
С учетом того, что во время развертывания этой программы удалось достичь лишь незначительного прогресса, были приняты меры по исправлению сложившегося положения, в частности, после начала реализации третьего этапа ПРЗ 2005/ 06- 2009/ 10 годы.

Mr. Liu Yuyin(China) said that, since the beginning of implementation of the Habitat Agenda in 1996, the international community had made concerted efforts to address human settlement and environmental issues and had achieved some results.
Г-н Лю Юйинь( Китай) говорит, что с начала осуществления Повестки дня Хабитат в 1996 году международное сообщество предприняло согласованные усилия по решению проблем населенных пунктов и окружающей среды и достигло определенных результатов.

In its report, the Board of Auditors assesses the roll-out of Umoja Foundation in peacekeeping operations and special political missions and presents its findings in the following areas:(a) beginning of implementation;(b) managing the project to successful delivery, including applying the lessons learned from the roll-out of Umoja Foundation; and(c) governance, project management and managing benefits.
В своем докладе Комиссия проводит оценку ввода в эксплуатацию базовой конфигурации системы<< Умоджа>> в операциях по поддержанию мира и в специальных политических миссиях и представляет свои выводы по следующим областям: a начало осуществления проекта; b управление проектом для обеспечения его успешного осуществления, включая применение уроков, извлеченных из опыта ввода в эксплуатацию системы<< Умоджа>> в базовой конфигурации; и c руководство и управление проектом и управление реализацией выгод.

The first is the beginning of implementation of the international community's"Performance-based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict", endorsed by both Israel and Palestine as the frame of reference for the coming period.
Первым из этих факторов является начало осуществления плана международного сообщества" Дорожная карта практической работы по окончательному урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств", одобренного Израилем и Палестиной в качестве ориентира на предстоящий период1.

He hoped that discussions and developments in the coming weeks would lead to an appropriate beginning of implementation, rather than provide a cover for further Israeli tactical positions to bury the road map, as had been the case in the past.
Оратор надеется, что обсуждения и события в предстоящие недели приведут к соответствующему началу практического осуществления, а не будут служить прикрытием для дальнейших тактических ходов Израиля<< похоронить>> этот план, как это было в прошлом.

Although the parties to the peace accords have been engaged, since the beginning of implementation, in a constant dialogue aimed at reaching agreement on ways to ensure compliance with their commitments, opposition from important pressure groups and continuing institutional fragility have forestalled decisive Government action in some particularly important areas, such as accession to international human rights instruments and, to a significant extent, the land-transfer programme and pending electoral reform.
Хотя стороны, подписавшие Мирные соглашения, с самого начала их осуществления ведут постоянный диалог, нацеленный на достижение согласия в отношении путей выполнения взятых на себя обязательств, противодействие со стороны влиятельных групп и сохраняющаяся организационная нестабильность сдерживают решительные действия правительства в ряде особенно важных областей, таких, как доступ к международным правозащитным документам и- в значительной степени- программа передачи земли и ожидаемая реформа избирательной системы.

With the inclusion of Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy of the European Union and the beginning of implementation of its Action Plan, new hopes and perspectives have arisen for a resolution of this long-lasting problem.
После включения Армении и Азербайджана в политику европейского добрососедства Европейского союза и после начала осуществления его плана действий возникли новые надежды и перспективы в отношении урегулирования этой давнишней проблемы.

In addition to the joint WHO/ECDC annual data collection, desk reviews will be performed at the beginning of implementation of the action plan and when full implementation is expected to monitor activities that are not reflected in the WHO/ ECDC TB data collection form.
В дополнение к совместному ежегодному сбору данных ВОЗ/ ЕЦКЗ, будет проводиться обзор документации в начале реализации Плана действий и на момент его предстоящего полного выполнения для отслеживания мероприятий, которые не отражены в формах сбора данных ВОЗ/ ЕЦКЗ.

An international meeting, jointly organised by the Ministry of Defence and UNDP, was held in March 2012, in Belgrade, to mark the beginning of implementation of the regional project"Supporting the Integration of Gender Equality Values in the Security Sector Reform in the Western Balkans", whose centre of activities shall be the Republic of Serbia.
Международное совещание, совместно организованное Министерством обороны и ПРООН, было проведено в марте 2012 года в Белграде в ознаменование начала осуществления регионального проекта" Поддержка интеграции ценностей гендерного равенства в реформу сектора безопасности в западной части Балкан", центром деятельности в рамках которого является Республика Сербия.

Numerous other countries are now mobilizing resources and beginning implementation of their road maps with support from the United Nations and bilateral donors.
Многие другие страны в настоящее время занимаются мобилизацией ресурсов и приступают к осуществлению их планов при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.