Examples of using Beginning with the words in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заключительную часть пункта 10, начинающуюся словами" и просит", следует исключить.A further proposal was to eliminate the latter part of the text, beginning with the words"so that…".
Кроме того, было внесено предложение изъять из текста его последнюю часть, начиная со слов" с тем чтобы.Последнюю часть пункта 7, начинающуюся словами" и в этой связи", следует перенести в конец пункта 1, а оставшуюся часть пункта 7 опустить.He proposed that the last part of the paragraph, beginning with the words"in particular", be deleted.
Он предлагает исключить последнюю часть пункта, начинающуюся словами" в частности.Beginning with the words'We the peoples',the United Nations Charter reminds us that crafting solutions to global challenges is a job not only for Governments but for people, communities and civil society.
Начиная со слов<< Мы, народы>>, Устав Организации Объединенных Наций напоминает нам, что выработка путей решения глобальных проблем-- это задача не только правительств, но и людей, общин и гражданского общества.Delete third subparagraph of paragraph 7, beginning with the words"Those raised by the existence.
Исключить третий подпункт пункта 7, начинающийся словами" Those raised by the existence…" к русскому тексту не относится.Вторую его часть, начиная со слов" электронное сообщение", следует исключить, а для удобства читателей необходимо добавить ссылки на другие принятые Комиссией документы, содержащие ту информацию, которая в настоящее время изложена в этой части.In the fourth sentence, delete the second part of the sentence, beginning with the words"as well as to derive";
В четвертом предложении опустить вторую часть предложения начиная со слов" а также извлечь";Mr. EL-BORAI said that the second part of the fourth sentence, beginning with the words"inter alia", should be deleted since it merely repeated the beneficial effects of migration already mentioned in the previous paragraph.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что вторую часть четвертого предложения, начинающуюся словами" среди прочего", следует исключить, поскольку она просто повторяет положительные аспекты миграции, уже упомянутые в предыдущем пункте.It was suggested that the problem could be solved by deleting the opening clause beginning with the words"subject to", as well as footnote 41.
Было предложено решить эту проблему посредством исключения вступительной формулировки, начинающейся со слов" с учетом", а также сноски 41.Ms. RODRIGUEZ ABASCAL(Cuba)said that the paragraph beginning with the words"Stressing the need…", which had been deleted during the consultations, was still in the Spanish text and she requested that that error should be corrected.
Г-жа РОДРИГЕС АБАСКАЛЬ( Куба) подчеркивает,что пункт, начинающийся словами" Destacando la necesidad…", который был снят в ходе консультаций, по-прежнему присутствует в испанском тексте, и просит исправить эту ошибку.Председатель предлагает добавить новый подпункт е,воспроизводящий формулировку рекомендации 66 по законодательным вопросам, начиная со слов" компенсации.He therefore proposed deleting the text of the last sentence beginning with the words"on whether" and replacing it with the words"with regard to the question of preliminary orders.
Поэтому оратор предлагает изъять текст последнего предложения, начинающийся со слов" о том, будет ли", и заменить его словами" в отношении вопроса о предварительных постановлениях.She would have preferred the term“exofficio” rather than“proprio motu”, and proposed the deletion of the last part of the paragraph, beginning with the words“organs of the United Nations…”.
Она предпочла бы термин" ex officio" вместо" proprio motu",и предлагает исключить последнюю часть пункта, начиная со слов" органов Организации Объединенных Наций.Ms. Keller proposed replacing the second half of paragraph 28, beginning with the words"it is encouraged", with the last phrase in paragraph 27:"the State should indicate the factors impeding its accession.
Г-жа Келлер предлагает заменить вторую часть пункта 28, начинающуюся со слов" ему адресуется призыв" последней фразой из пункта 27:" государство должно сообщить о факторах, препятствующих его присоединению к нему.He agreed with Ms. Chanet that the current paragraph 18 should become the fourth sentence ofthe current paragraph 17, to be followed by what were currently the fourth and fifth sentences of paragraph 17, beginning with the words"Article 14, paragraph 1, does not apply…", and by the new sixth sentence he had just proposed.
Он соглашается с гжой Шане в том, что нынешний пункт 18 должен стать четвертым предложением нынешнего пункта 17,за которым должны последовать нынешние четвертое и пятое предложения пункта 17, начиная со слов<< пункт 1 статьи 14 не применяется и новое шестое предложение, только что предложенное им.Mr. Graham Tapia(Mexico) said that the second part of paragraph 1(b), beginning with the words"provided that", appeared to establish a condition, whereas it was the understanding of his delegation that that was not the intended sense of the text.
Г-н Грэхам Тапиа( Мексика) отмечает, что начинающаяся со слов" при том условии, что" вторая часть пункта 1 b, как представляется, вводит условие, тогда как, по мнению его делегации, такой смысл не заложен в этом тексте.Melanie, therefore, was going to ask Maximin what was the meaning of this word, pommes de terre; but she had not yet spoken, and the lady knowing her thoughts, anticipated her words by saying,"Ah, my children, you do not understand me, I will speak differently;" andshe then went on to repeat the very same sentence- beginning with the words,"If the harvest is spoilt.
Мелани поэтому собиралась спросить Максимина, что значило это Regarding the sixth operative paragraph, he preferred the version at the end of the paragraph beginning with the words“through dialogue with the Kosovo-Albanian leadership a political solution”.
Что касается первого пункта, то г-н Шахи предпочитает вариант последней фразы этого пункта, который начинается со слов" through dialogue with the Kosovo- Albanian Leadership a political solution" с целью достижения политического решения путем диалога с албанскими лидерами из Косово.It was further suggested that the phrase beginning with the words“from the customer” and ending with“to bind” should be replaced by the following text:“either from a public register or from the customer or both, proof of incorporation, including information concerning the customer's name, legal form, address, directors and provisions regulating the power to bind the entity”.
Было также предложено заменить фразу, начинающуюся словами" от клиента" и заканчивающуюся словом" обязательства", текстом следующего содержания:" от государственного регистрационного органа или от клиента или от них обоих доказательств учреждения общества, включая данные о наименовании клиента, его правовой форме, адресе, руководителях и положениях, регулирующих полномочия юридического лица брать на себя обязательства.Было также высказано предложение добавить фразу" расположенных на его территории или организованных в соответствии с законами,действующими на его территории" после фразы, начинающейся словами" имеющих свое основное предприятие" и заканчивающейся словами" на его территории.Mr. AKIL(Pakistan), referring to the third preambular paragraph,suggested that the part of the paragraph beginning with the words"to allocate resources" should be amended to reflect the wording used in General Conference resolution GC.10/Res.8, and be replaced by the words"to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization.
Г-н АКИЛ( Пакистан), говоря о третьем пункте преамбулы,предлагает изменить часть этого пункта, начинающуюся словами" выделять ресурсы", чтобы она отражала формулировку, использованную в резолюции GC. 10/ Res. 8 Гене- ральной конференции, и заменить эту часть пункта следующей фразой:" выделять максимально воз- можный объем ресурсов на связанные с этой Декларацией инициативы и программы, которые имеют отношение к мандату ЮНИДО в соот- ветствии с согласованными приоритетами Орга- низации.Three revisions had been made to the text: in paragraph 9, the phrase“to promote the coordination of” was replaced by“to coordinate”;in paragraph 14, the text beginning with the words“nevertheless, considering” to the end of the paragraph was deleted; and in paragraph 17, the word“with” was replaced by the word“including”.
Что в текст были внесены три изменения: в пункте 9 слова" содействовать координации деятельности" следует заменить словами" координировать деятельность";из пункта 14 следует исключить всю фразу, начинающуюся со слов" вместе с тем, учитывая" до конца пункта; в пункте 17 слово" содержащий" заменено словом" включая.Mr. SICILIANOS proposed that subparagraph(c)should be made into a separate paragraph, beginning with the words,"The Committee would also like information on", and ending with the words,"and taking into consideration as well the Committee's General Recommendation No. XXIX.
Г-н СИСИЛИАНОС предлагает подпункт с представитьв виде отдельного пункта, который будет начинаться словами" Комитет хотел бы также получить информацию о" и заканчиваться формулировкой" и принимая также во внимание Общую рекомендацию№ ХХIХ Комитета.Finally, drawing attention to the additional proposal made by one of the States parties to delete the fifth sentence, beginning with the words"The media" and ending with the words"with their face covered", he said he thought that the media's reporting methods were an important issue and therefore preferred to keep the sentence.
Наконец, обращая внимание на дополнительное предложение, сделанное одним из государств- участников в отношении исключения пятого предложения, которое начинается со слов<< Средства массовой информации>> и заканчивается выражением<< с закрытым лицом>>, он говорит, что, по его мнению, методы представления средствами массовой информации своих сообщений-- это важный вопрос, поэтому он предпочел бы сохранить данное предложение.It all begins with the words.
Все начинается со слов.Each episode title begins with the words"See Dad.
Название каждого эпизода начинается со слов« Мистер Монк…».And I recited the passage which began with the words:"Mongotimo Hawk's.
И я прочел это место, начиная со слов:" Монготимо Ястребиный Коготь".Предупреждение псалмопевец дает здесь начинается со слов," Не затвердеет свое сердце.No wonder the national anthem begins with the words:" We, the Belarusians are peaceful people.
Не зря государственный гимн начинается со слов:« Мы, белорусы- мирные люди».
