What is the translation of " BEHAVIOUR BASED " in Russian?

• поведения основанных

Examples of using Behaviour based in English and their translations into Russian

Do not judge a survivor's behaviour based on culture or religion.
Не осуждайте поведение пострадавшей на основании культуры или религии.

The Government has monitored the operation of the prohibition on offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race.
Правительство осуществляет контроль за соблюдением запрета на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.

Offensive behaviour based on racial hatred(vilification) is also unlawful.
Оскорбительное отношение к людям по мотивам расовой ненависти( поношение) также является противозаконным.

Every Palauan has a defined role, status, and behaviour based on kinship.
Для каждого жителя Палау определены функции, статус и поведение, основанные на отношениях родства.

She was also informed by the Government that the objective was to promote behaviour based on knowledge and respect of the cultural and religious traditions of the multinational peoples of the Russian Federation, as well as to promote dialogue with representatives of other cultures.
Правительство также проинформировало ее о том, что цель заключается в поощрении поведения, основанного на знании и уважении культурных и религиозных традиций многонационального населения Российской Федерации, а также поощрении диалога с представителями других культур.

We must fertilize and enrich the human mind with values, attitudes and sharing, behaviour based on freedom, justice, democracy and solidarity.
Нам нужно подпитывать и обогащать человеческий ум ценностями, отношениями и общей линией поведения на основе свободы, справедливости, демократии и солидарности.

The criminal provisions were removed from the Bill and the Racial Hatred Act 1995(RHA) was passed through the Parliament in 1995, containing a civil prohibition on offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race.
Уголовно-правовые положения были изъяты из законопроекта, и в 1995 году парламент утвердил Закон о расовой ненависти( ЗРН), предусматривающий гражданско-правовой запрет на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.

Thus, individuals are able to regulate and modify behaviour based on their environmental situations.
Таким образом, люди могут регулировать и модифицировать поведение в зависимости от окружающей обстановки.

A range of human rights legislation had been enacted, at both the national and regional levels, which prohibited racial discrimination and offensive behaviour based on racial hatred.
Как на национальном, так и на региональном уровнях был введен в действие целый ряд законов по правам человека, которые запрещают расовую дискриминацию и агрессивное поведение на основе расовой ненависти.

Continuing discussions among States to develop a normative framework of acceptable State behaviour based on existing principles of international law and customary international norms;
Проведение дальнейших дискуссий между государствами по разработке нормативных основ приемлемого государственного поведения на основе существующих принципов международного права и норм международного обычного права;

The fact that the protocol is stateless means that messages between the client and server are completely independent of each other- there is no notion of"sequence" or behaviour based on previous messages.
Данный факт означает, что сообщения между клиентом и сервером являются полностью независимыми один от другого- то есть не существует какого-либо представления" последовательности", или поведения в зависимости от предыдущих сообщений.

Convinced that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.
Будучи убеждена, что образование в области прав человека является ключом к изменению подходов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и к поощрению терпимости и уважения многообразия в обществах.

David Marr and James Albus suggested that the cerebellum operates as an adaptive filter, altering motor behaviour based on the nature of the sensory input.
Дэвид Марр и Джеймс Альбус предположили, что мозжечок работает как адаптивный фильтр, изменяя моторное поведение, основанное на характере сенсорного входного сигнала.

It points to Part II A of the Act, which makes unlawful offensive behaviour based on racial hatred, and to further legislation at both State and Territory level that proscribes racial hatred and vilification, as implementing its obligations under these paragraphs.
Оно указывает на часть IIА Закона, согласно которой оскорбительное поведение, основанное на расовой ненависти, является противозаконным, а также на другое законодательство, принятое на уровне как штабов, так и территорий, которое объявляет вне закона расовую ненависть и диффамацию, в рамках выполнения своих обязательств по этим пунктам.

The Inter-American Commission on Human Rights(IACHR) stated that there are laws criminalizing behaviour based on non-heterosexual orientation in Dominica.
Межамериканская комиссия по правам человека( МКПЧ) заявила, что в Доминике имеются законы, предусматривающие уголовное наказание за поведение, основанное на негетеросексуальной ориентации.

With regard to the application of article 4 of the Convention, Mr. Thornberry noted that the Convention did not recommend punishing racist ideas or thoughts but rather racist acts or behaviour based on racial superiority.
Что касается применения статьи 4 Конвенции, то г-н Торнберри указывает, что Конвенция рекомендует наказывать не расистские идеи или измышления, а деяния и поведение расистского толка или опирающиеся на идеи расового превосходства.

In addition, the Durban Declaration points out that education is key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies para. 95.
Кроме того, в Дурбанской декларации отмечается, что образование является ключом к изменению взглядов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии, связанной с ними нетерпимости, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе пункт 95.

The results of these projects showed that there is a need to develop a special course to teach children and adults constructive, non-violent forms of behaviour based on respect for the individual.
Анализ результатов данных проектов позволяет сделать вывод о востребованности и необходимости разработки специального курса по обучению детей и взрослых конструктивным, ненасильственным формам поведения, основанных на уважении к личности человека.

A volunteer movement known as"Serving society" is developing in Kazakhstan; it promotes the development of spiritual, moral and political culture, legal literacy, social behaviour based on respect for law and order and the capacity for personal selfdetermination and fulfilment, and also promotes the teaching to schoolchildren of civil responsibility, legal awareness, tolerance and commitment to the humanist and democratic values enshrined in the Constitution of Kazakhstan.
В стране развивается волонтерское движение" Служение обществу", которое способствует формированию духовно- нравственной, политической и правовой культуры, социального поведения, основанного на уважении закона и правопорядка, способности к личному самоопределению и самореализации, воспитанию у школьников гражданской ответственности, правового самосознания, толерантности, приверженности гуманистическим и демократическим ценностям, закрепленным в Конституции Республики Казахстан.

The fulfilment of rights and the building of a better world for our children is ultimately based on bringing back into our daily lives a culture of thinking, attitudes and behaviour based on human values of respect, responsibility, love and peace.
Реализация прав и построение лучшего мира для наших детей в конечном счете зависят от возрождения в нашей повседневной жизни культуры мышления, отношений и поведения, которые основываются на человеческих ценностях уважения, ответственности, любви и мира.

Education at all levels and all ages, including within the family, in particular human rights education, is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies.
Образование на всех уровнях и для всех возрастов, включая воспитание в семье, и в частности образование в области прав человека, является ключом к изменению взглядов и поведения, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также к поощрению терпимости и уважению многообразия в обществе.

The entire programme on education for peace, human rights, democracy and international understanding provides a meaningful contribution to the struggle against the danger of terrorism inasmuch as it promotes thinking and behaviour based on common humanistic and cultural values.
Вся программа по воспитанию в духе мира, прав человека, демократии и международного взаимопонимания является весомым вкладом в борьбу с опасностью терроризма в том смысле, что она поощряет идеи и формы поведения, которые основываются на общих гуманистических и культурных ценностях.

The RHA makes provision in relation to racial hatred by inserting a new Part IIA in the RDA to provide for a civil prohibition on offensive, insulting, humiliating or intimidating behaviour based on race, colour and national and ethnic origin as additional grounds for investigation and conciliation under Australia's overall federal scheme of human rights legislation.
ЗРН предусматривает борьбу с расовой ненавистью, включая в ЗРД новую часть IIА о запрещении гражданским законодательством агрессивного, оскорбительного, унижающего или запугивающего поведения на основе расы, цвета кожи и национальной либо этнической принадлежности в качестве дополнительных оснований для расследования и примирения в рамках всеобщей австралийской федеральной системы законодательства в области прав человека.

The article describes the application of the"Evaluation of Child-Parent Interaction(ECPI)", which aims to identify the individual sensitivity of children's communicative markers to a change in parental behaviour based on dynamic characteristics' analyses.
В статье описывается применение методики« Оценка детско- родительского взаимодействия»( Evaluation of child- parent interaction; ECPI), которая направлена на выявление индивидуальной чувствительности коммуникативных маркеров ребенка к изменению в родительском поведении на основании анализа динамических характеристик.

We have adapted the procedures and security maintenance of Global Experts of Behaviour Based Safety to the specificity of passenger transport.
Адаптаться процедуры поддержки безопасности Global Experts of Behaviour Based Safety для пассажирских перевозок.

The programme on education for peace, human rights, democracy and international understanding provided a meaningful contribution to the struggle against terrorism inasmuch as it promoted thinking and behaviour based on common humanistic and cultural values.
Программа просвещения по вопросам мира, прав человека, демократии и международного взаимопонимания обеспечивает существенный вклад в дело борьбы с терроризмом, поскольку она способствует развитию такого мышления и модели поведения, которые основываются на общих гуманитарных и культурных ценностях.

Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and to combat negative social attitudes and behaviour based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion, disability; and.
Провести всеобъемлющие кампании информирования общественности в целях предупреждения и пресечения негативного социального отношения и поведения, основанных на признаках пола, возраста, расы, национальности, этнического происхождения, религии, инвалидности; и.

My country's yes to the draft resolution is a yes to non-aggression, to a nation's free choice of its destiny and its alliances, to democracy, to the rule of law and to the internationally accepted rules of behaviour based on the norms and principles of international law.
Поддержка нашей страной данного проекта резолюции- это поддержка неагрессив- ной политики, свободного выбора страной своей судьбы и своих союзников, принципов демократии и верховенства права и пользующегося междуна- родным признанием кодекса поведения, основанно- го на соблюдении норм и принципов международ- ного права.

These guidelines develop a positive relationship with the community and responsibility for advancing the common good, and for fostering democratic thinking and behaviour, based on the principles of freedom, justice, love and responsibility contributing to the right to one's own development.
В этих руководящих принципах утверждается позитивная связь с жизнью общины и ответственность за развитие общественных благ, а также за формирование демократического образа мышления и действий, основанных на принципах свободы, справедливости, любви и ответственности, являющихся слагаемыми права на развитие личности.

It highlighted the fact that human rights education was a key factor in preventing and combating attitudes and behaviours based on racism, discrimination and xenophobia.
Они особо отметили тот факт, что образование по правам человека является ключевым фактором предотвращения и искоренения настроений и поведения, основанных на расизме, дискриминации и ксенофобии.