What is the translation of " BEING CARED " in Russian?

• ухода
• присмотром

Examples of using Being cared in English and their translations into Russian

Or, indeed, being cared about.
Или, вернее, заботиться о чем-либо.

We compensate up to 16 euros per day per person being cared for.
Возмещаем до 16 евро в день за одного человека, требующего ухода.

You can die in peace in a hospice being cared for, not by yourself in this hovel.
Ты можешь умереть мирно в хосписе, где о тебе позаботятся, а не в этой лачуге.

The amount of time spent caring for household members also depends on the age of children being cared for.
Количество времени, затрачиваемое на уход за членами семьи, зависит также от возраста воспитываемых детей.

On December 30, baby was already being cared for by a pre-adoption family.
Уже 30 декабря 2009 года малыш был передан в семью на попечение, предшествующее усыновлению.

The amount of benefits is determined as a function of the order of birth of the children and the number of children being cared for.
Размер пособия устанавливается в зависимости от очередности рождения детей и числа детей, за которыми осуществляется уход.

Persons who are hospitalized or being cared for at home.
Больные, находящиеся на стационарном или домашнем лечении;

In addition, the person being cared for must be in receipt of certain prescribed payments.
Кроме того, лица, нуждающиеся в таком уходе, должны получать определенные предусмотренные пособия.

It depicts the brothers Romulus and Remus being cared for by a wolf.
Она изображает новорожденных близнецов Ромула и Рема под присмотром волчицы.

Of 144 children being cared for at the Centre, 34 have been placed with substitute families 62% of them- teenagers, children with health difficulties, and siblings brothers and sisters.
Из 144 детей, воспитывающихся в Центре, 34 ребенка устроены в замещающие семьи 62% из них- это подростки, дети с ОВЗ, сиблинги братья и сестры.

Enoch's life remains unfulfilled, with one of his children now dead, and his wife and remaining children now being cared for by his onetime rival.
Сердце Эноха разбито, один из его сыновей умер, а жена и двое оставшихся сыновей живут теперь на попечении его бывшего соперника.

Instead of being cared for by their children in old age, they find themselves in the reverse situation, of caring for their sick children and/or the children they leave behind.
Вместо получения ухода в старости от своих детей они оказываются в совершенно другом положении, когда они заботятся о своих больных детях и/ или детях своих детей.

The principle of upbringing children in a family means that living with his or her parents and being cared by them is in the best interest of a child.
Принцип воспитания детей в семье означает, что проживание с родителями и забота с их стороны осуществляются в наилучших интересах ребенка.

Africa, like a patient being cared for on his sick-bed, has heard and heeded the diagnosis and the suggested remedies, including programmes, projects, agendas and special initiatives.
Африка, подобно больному, за которым ухаживают в постели, слышит и принимает к сведению диагноз и предлагаемые средства лечения, в том числе программы, проекты, планы и специальные инициативы.

Since 2008, the Foundation has been helping to support 30 orphans being cared for in a small home run by local Nepalese volunteers.
С 2008 года Фонд помогает оказывать поддержку 30 сиротам, за которыми организован уход в маленьком доме, находящемся под присмотром местных непальских добровольцев.

The amount of the monthly allowance payable during leave taken to care for a child aged up to eighteen months is 200 roubles, irrespective of the number of children being cared for.
Ежемесячное пособие на период отпуска по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет выплачивается в размере 200 рублей, независимо от числа детей, за которыми осуществляется уход.

The law gives children more rights, from passive rights of being cared for, nurtured and protected to more active rights like the right to freedom of expression and participation in social activities.
Закон наделяет детей более широкими правами: от пассивных прав на обеспечение ухода, питания и защиты до таких прав более активного характера, как право на свободу выражения мнений и на участие в общественной деятельности.

Didi and Roy will explain everything you ever wanted to know about the Ahorn Eagle's Stage, the profession of falconer, and the special features of the animals, and then you will get to experience the birds being cared for and fed.
Диди и Рой расскажут все, что вы когда-либо хотели узнать об орлиной сцене Ахорна, о профессии сокольничего и об характерных особенностях хищных птиц, а затем вы сможете понаблюдать за кормлением птиц и уходом за ними.

This commission is chaired by a judge and its purpose is to review the situation of mental patients being cared for in such establishments from the standpoint of respect of individual freedom and human dignity.
В задачи этой комиссии, возглавляемой судьей, входит рассмотрение положения душевнобольных, за которыми осуществляется уход в этих учреждениях, с точки зрения уважения личных свобод и человеческого достоинства.

From 28 October 2002 carers aged 65 or over have been able to claim CA for the first time, and entitlement can continue for up to 8 weeks following the death of person being cared for.
Начиная с 28 октября 2002 года опекуны в возрасте 65 лет или старше впервые получили возможность обращаться с заявлением о назначении ОП, причем соответствующие права могут сохраняться на период до восьми недель с момента смерти лица, над которым осуществляется опека.

Ensure that all children, in particular children in remote areas, children living in poverty, children in street situations, children who are out of school and children being cared for out of the home, have equal access to social workers and psychological counselling services;
Обеспечить всем детям, особенно детям в удаленных районах страны, детям, живущим в нищете, безнадзорным детям, живущим на улице, детям, не посещающим школу, и детям, находящимся на попечении вне дома, возможности одинакового доступа к социальным работникам и психологическим консультационным услугам;

In the light of the high level of informal care being provided by family members, the organization of basic training in the care of older persons for this category of caregivers is crucial to ensure the well-being of both carer and the person being cared for.
Учитывая высокий уровень неформального ухода, оказываемого членами семьи, организация базовой профессиональной подготовки по вопросам ухода за пожилыми людьми для данной категории лиц, занимающихся оказанием ухода, имеет решающее значение для обеспечения благосостояния как лица, оказывающего услуги, так и лица, которому оказываются услуги.

In a report on the fates of Martin Ephraim and Hans Neumeyer, he records that when he arrived in Theresienstadt in February 1944 Hans was unwell, but was being cared for in a hospital wing for those with lung diseases.
В своих записях о судьбах Мартина Эфрайма и Ганса Неймера он свидетельствует, что когда он прибыл в Терезиенштадт в феврале 1944 года, Ганс был нездоров и получал уход в больничном крыле для людей с заболеваниями легких.

They were invited to review the Rules from the perspective of a UK citizen with an elderly dependent parent resident outside the UK, where both the parent and the UK citizen wished for the parent's last years to be spent being cared for by their child in the UK.
Суд призывали рассмотреть Правила с точки зрения гражданина Великобритании, у которого престарелый родитель на иждивении проживает за пределами Великобритании, когда и родитель, и этот гражданин Великобритании хотят, чтобы родитель провел свои преклонные годы в Великобритании под присмотром своего ребенка.

Regarding the day-to-day activities of the Order of Malta in the Holy Land, I cannot hide our concern for the security not only of our humanitarian personnel operating in the area, but also of the women being cared for by the Order and the children being born in its hospital.
Касаясь повседневной деятельности Суверенного рыцарского Мальтийского ордена в Святой земле, я не могу не выразить беспокойство по поводу безопасности не только нашего гуманитарного персонала, действующего в этом районе, но и женщин, за которыми ухаживает Орден, и детей, которые рождаются в нашей больнице.

The remainder were cared for by a person paid to do so, or by"others.
Уход за остальными осуществлялся наемным лицом или" другими лицами.

Children should be cared for appropriately when reunification is impossible.
Если воссоединение семьи невозможно, следует обеспечить надлежащий уход за детьми.

That sharing is caring, man.
Деление- забота, чувак.

Only 6 per cent of older people are cared for by their sons.
Лишь для 6% пожилых людей основной уход обеспечивают сыновья.

Sharing is caring.
Разделение- забота.