What is the translation of " BEING MARGINALIZED " in Russian?

• маргинализации
• оказаться на обочине
• маргинализация
• оказаться маргинализованными

Examples of using Being marginalized in English and their translations into Russian

Slowly being marginalized, then falling apart.".
Сначала медленная маргинализация, потом распад".

The peaceful opposition to Mobutu is frustrated at being marginalized.
Представители мирной оппозиции Мобуту разочарованы тем, что остались в стороне.

Many risk being marginalized and effectively excluded from the globalization process.
Многим угрожает маргинализация и реальное исключение из процесса глобализации.

Most developing countries are in danger of being marginalized in the process.
Большинство развивающихся стран сталкивается с опасностью маргинализации в ходе этого процесса.

You can talk about being marginalized, cries for attention, but the truth is, Moira Jane Rowe defeats me.
Можно сколько угодно говорить об изоляции, недостатке внимания, но правда в том, что Мойра Джейн Роу загнала меня в угол.

This makes it possible for pregnant girls to continue learning from home instead of being marginalized.
Это дает беременным девушкам возможность продолжать обучение дома, избавляя их от маргинализации.

It was quite disturbing to see Africa being marginalized from the international trade arena.
Было весьма тревожно наблюдать за тем, как Африка вытеснялась из международной торговли.

Therefore, small farmers, who find it difficult to comply with the exigencies of supermarkets, risk being marginalized.
Поэтому мелкие фермеры, которым трудно соблюдать требования супермаркетов, рискуют оказаться маргинализованными.

Being marginalized in society, some minorities cannot expect much media attention as customers.
Будучи маргинальными в обществе, некоторые меньшинства в качестве потребителей не могут ожидать большого внимания со стороны средств массовой информации.

Let me address some areas that are still plagued by standstill and run the risk of being marginalized.
Позвольте мне коснуться некоторых областей, в которых все еще наблюдается отсутствие прогресса и которые рискуют оказаться на заднем плане.

Countries that lack the capacity to participate fully risk being marginalized and left behind in the integration of the global economy.
Страны, не обладающие необходимым потенциалом для всестороннего участия, могут оказаться маргинализованными и не охваченными интеграционными процессами в глобальной экономике.

The new centrist alliance also means that the right risks"finding itself on the periphery of Russian politics, and being marginalized".
Что же касается правых, они с появлением нового объединения рискуют" оказаться на периферии российской политики и там маргинализироваться".

Unable to integrate into the global economy, they risked being marginalized and some were even regressing.
Будучи не в состоянии интегрироваться в глобальную экономику, они рискуют оказаться на ее обочине, а в некоторых из них даже наблюдается регресс.

Otherwise, there is a real danger that developing countries will experience exclusion and, therefore, continue being marginalized.
В противном случае, существует реальная опасность, что развивающиеся страны будут исключены из общего процесса, они так и останутся в маргинализированном положении.

It should also guarantee nondiscrimination on the housing market to prevent people from being marginalized in certain neighbourhoods because of their colour, religion or ethnic origin.
Оно должно также гарантировать отсутствие дискриминации на рынке жилищ, с тем чтобы препятствовать маргинализации лиц в некоторых районах из-за их цвета кожи, религии или этнического происхождения.

However, despite their great potential for development, only persons who could afford them would benefit, while the poor risked being marginalized.
Однако, несмотря на их колоссальный потенциал для развития, выигрыш получат лишь те, кто может позволить себе использовать такие технологии, в то время как неимущие слои рискуют оказаться на обочине.

Aboriginals were being marginalized, their life expectancy was about 10 years less than that of the white population and the illiteracy rate among Aboriginals was approximately five times higher.
Происходит маргинализация аборигенов, продолжительность их жизни приблизительно на 10 лет меньше, чем у представителей белого населения, а показатель неграмотности среди аборигенов почти в пять раз выше.

This is yet another sense in which many developing countries are becoming marginalized, and risk being marginalized even more.
Это- еще один фактор, обусловливающий маргинализацию многих развивающихся стран и возрастание риска их еще большей маргинализации.

In order to protect the most vulnerable countries from being marginalized and to strike an appropriate balance between international obligations and national priorities, all aspects of globalization must be fair.
Для того, чтобы защитить наиболее уязвимые страны от маргинализации и установить надлежащее равновесие между международными обязательствами и национальными приоритетами, необходимо обеспечить справедливость всех аспектов глобализации.

Full and effective participation in the emerging global information network is crucial for a country to benefit from globalization and to avoid being marginalized.
Полное и эффективное участие в складывающейся глобальной информационной сети имеет решающее значение для стран, которые хотят выиграть в процессе глобализации и избежать маргинализации.

Rather than being marginalized, the Commission's mandate should be expanded beyond merely reviewing salaries and entitlements to include the establishment of a juridical framework for an international civil service which would attract the best and brightest candidates.
Мандат Комиссии следует не маргинализировать, а расширять, с тем чтобы она не ограничивалась простым обзором окладов и пособий, а занималась также созданием нормативно- правовой базы международной гражданской службы, которая способствовала бы привлечению наилучших и наиболее способных кандидатов.

The gap between developing and developed countries has not shown signs of narrowing, and some developing countries are in real danger of being marginalized in the globalization process.
Разрыв между развивающимися и развитыми странами отнюдь не сокращается, и некоторые развивающиеся страны подвергаются реальной угрозе вытеснения из процесса глобализации.

In the production of tradeables, such workers run the risk of being marginalized, since unless training and retraining activities are put in place to enable these workers to enhance their skill levels, unskilled workers in developing countries can often do the same work at much lower cost.
В производстве экспортной продукции существует риск маргинализации таких работников в отсутствие отлаженной системы подготовки и переподготовки, позволяющей этим работникам повысить уровень квалификации, поскольку неквалифицированные рабочие в развивающихся странах зачастую могут выполнять ту же самую работу за гораздо меньшую плату.

Developing countries would have to ensure that their service suppliers made use of new business strategies, such as joining strategic alliances, to avoid being marginalized.
Развивающиеся страны должны обеспечить, чтобы их поставщики услуг использовали новые коммерческие стратегии, такие, как присоединение к стратегическим союзам, что позволит им избежать маргинализации.

Recognizing that, while, the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries are still being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty.
Признавая, что, несмотря на снижение уровня нищеты в некоторых странах, сохраняется маргинализация некоторых развивающихся стран и существует опасность маргинализации других стран и фактического лишения их возможности пользоваться благами глобализации, что влечет усиление неравенства в доходах между странами и внутри стран, которое затрудняет усилия по искоренению нищеты.

One delegate suggested that continuous development of the global economy and the important role of technology drew attention to the unevenness of these processes, and some countries risked being marginalized.
Один делегат отметил, что продолжающееся развитие мировой экономики и важная роль технологий заставляют обратить внимание на неравномерность этих процессов и угрозу маргинализации отдельных стран.

Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty.
Признавая, что, несмотря на снижение уровня нищеты в некоторых странах, сохраняется маргинализация некоторых развивающихся стран и обездоленных групп и существует опасность маргинализации других стран и групп и фактического лишения их возможности пользоваться благами глобализации, что влечет за собой усиление неравенства в доходах между странами и внутри стран, которое затрудняет усилия по ликвидации нищеты.

Despite the Brahimi report's recommendations on saying no to impossible missions, the United Nations is nevertheless driven by a fear of being marginalized by other actors.
Несмотря на содержащееся в рекомендациях доклада Брахими утверждение о том, что невозможных миссий не существует, Организация Объединенных Наций тем не менее опасается того, что она может оказаться оттесненной в сторону другими субъектами.

But we have not yet developed institutions capable of dealing with the problems that globalization brings, nor have we succeeded, to anything like an adequate extent, in providing real opportunities for those countries and peoples who risk being marginalized.
Но мы еще не создали институты, способные решать проблемы, которые приносит глобализация, нам также не удалось в достаточной мере предоставить реальные возможности тем странам и народам, которые рискуют быть маргинализованы.

La Fe services annually reach over 40,000 individuals generating over 120,000 service visits which improve the health and financial security of individuals and families, most with a history of being marginalized and faced with social, economic and health disparities.
Услуги" Ла Фе" ежегодно охватывают более 40 тыс. человек и включают свыше 120 тыс. посещений в рамках обслуживания, содействующих улучшению здоровья и финансового положения отдельных людей и семей, большинство из которых испытали маргинализированное положение, социальное и экономическое неравенство, а также неравенство в области здравоохранения.