What is the translation of " BEING MAINTAINED " in Russian?

• сохраняется
• сохранению
• поддерживается
• сохраняясь
• обслуживаются
• поддержании
• ведет

Examples of using Being maintained in English and their translations into Russian

No, it's not broken. It's being maintained.
Не сломан, а проходит техобслуживание.

In the future, the data should be more detailed and should serve as the basis of a common standardized humanitarian assistance reporting system, with the distinction between humanitarian and regular activities always being maintained.
В будущем эти данные должны быть более подробными и служить основой общей стандартизованной системы отчетности о гуманитарной помощи, в которой всегда будет сохраняться различие между гуманитарной помощью и деятельностью в рамках регулярного бюджета.

Full pressures being maintained on master control.
Полное давление, поддерживается на основном контроле.

Communications between colleagues along the whole stretch of pipeline being maintained.
Связь между работниками вдоль всего обслуживаемого участка трубопровода.

Training records are being maintained and kept up to date.
Ведутся и обновляются отчеты об учебной подготовке.

The department commenced executive operations on 15 January 2009, with the connection being maintained until the end of 2012.
Департамент начал осуществлять исполнительные функции 15 января 2009 года, поддерживая эту связь до конца 2012 года.

Existing railway links are not being maintained and are increasingly in a state of disrepair.
Существующие железнодорожные пути должным образом не обслуживаются и все больше приходят в негодное состояние.

The share of female migrants in this country is 70.1%, this ratio being maintained during 2009-2010.
Доля женщин- мигрантов в этой стране составляет 70, 1%, и такой показатель сохранялся в течение 2009- 2010 годов.

Interviewees expressed technical concerns about the servers being maintained at New York headquarters thereby limiting the timing of their support to within New York working hours.
Респонденты выразили озабоченность по поводу технических аспектов, связанных с тем, что серверы обслуживаются из Центральных учреждений в Нью-Йорке, что ограничивает время, в которое можно получить техническую поддержку, так как оно привязано к часам работы в Нью-Йорке.

Superfluous injury and unnecessary suffering results from the distinction between civilians and combatants not being maintained.
Чрезмерные повреждения и ненужные страдания проистекают из того, что не выдерживается различие между гражданами и комбатантами.

What is the status of the databases being maintained by the NCB?
Каково состояние баз данных, которые ведет НКО?

According to Novye Izvestia, it follows that over the next four years Russia can expect to see existing attitudes being maintained.
По мнению Новых известий, отсюда следует, что в ближайшие четыре года страну, скорее всего, ожидает консервация сложившихся отношений.

The absence of performance reports could result in contracts being maintained with vendors with unsatisfactory or poor performance.
Отсутствие докладов о результатах деятельности может привести к сохранению контрактов с поставщиками, работа которых отличается неудовлетворительным или низким качеством.

The DVD File Protection tool also helps to protect the integrity of your digital content with the compatibility also being maintained.
Инструмент предохранения от архива DVD также помогает защитить герметичность вашего цифрового содержания при также будучи поддерживанным совместимость.

Independent auditors noted that the declared integrated system is successfully functioning, being maintained and improved, which was the achievement of RPE"Zarya" team.
Независимые аудиторы отметили, что заявленная интегрированная система успешно функционирует, поддерживается и совершенствуется, что является достижением работы всего коллектива НПП« Заря».

In the following step, negotiations will be centred on the identification of concrete goals and targets, with an open and inclusive process being maintained.
Впоследствии внимание в рамках переговоров будет сосредоточено на определении конкретных целей и плановых заданий при сохранении открытости и доступности процесса.

Student-to-teacher ratios have been relatively stable over the past few years, being maintained at a level of 26 students per teacher in 2007/08 and 2008/09 see Graph 2.A.2.
Соотношение преподавателей и учащихся за последние несколько лет было относительно стабильным, сохраняясь в 2007/ 08 и 2008/ 09 учебных годах на уровне 26 учащихся на одного преподавателя см. диаграмму 2. A. 2.

I am pleased to inform the Assembly today that the cease-fire of 12 May 1994, which was mediated by the Russian Federation, is in general being maintained.
Я с удовлетворением хочу сообщить сегодня Ассамблее, что прекращение огня, введенное 12 мая 1994 года при посредничестве Российской Федерации, в целом сохраняется.

That report and the present one show the importance of communication between the two sides being maintained through a system and structure agreed to by both sides until there is a political solution to the problem.
Указанный доклад, так же как и настоящий доклад, свидетельствует о важности сохранения связи между двумя сторонами посредством согласованных между ними системы и структуры до тех пор, пока не будет достигнуто политического урегулирования этой проблемы.

The Kuwaiti regime continues to employ the resources, territory and airspace of Kuwait in order to commit aggression against Iraq and perpetuate the iniquitous embargo being maintained against it.
Кувейтский режим продолжает предоставлять ресурсы, территорию и воздушное пространство Кувейта для совершения агрессии против Ирака и увековечения поддерживаемого против него несправедливого эмбарго.

The time and effort needed for comprehensive data cleaning were underestimated, resulting either in legacy systems being maintained or in uncleaned data being migrated to the new system, if it was decided to decommission the legacy systems.
Время и силы, требующиеся для полной выверки данных, недооценивались, в результате чего либо продолжали использоваться старые системы, либо невыверенные данные переносились в новую систему, если принималось решение отказаться от старой.

The Secretariat was requested to consider possible alternative language to reflect the impossibility of reaching a decision as a result of a formal objection being maintained by one State.
К Секретариату была обращена просьба рассмотреть вопрос об использовании альтернативной формулировки, отражающей невозможность достижения решения в результате того, что одно из государств настаивает на официальном возражении.

Reservations, acceptances and objections considered as being maintained pursuant to the guidelines contained in this Part of the Guide to Practice shall continue to produce their legal effects in conformity with the provisions of Part 4 of the Guide.
Оговорки, принятие и возражения, которые рассматриваются как сохраняющиеся в соответствии с руководящими положениями, содержащимися в настоящей Части Руководства по практике, продолжают иметь правовые последствия в соответствии с положениями Части 4 данного Руководства.

Living costs were low on account of the prices of food, housing and other goods being maintained at an artificially low level.
Прожиточный минимум был низким с учетом того, что цены на продовольствие, жилье и другие товары искусственно поддерживались на невысоком уровне.

Of women employed, 71.7 per cent are in the tertiary sector, and although 52 per cent of them have insurance coverage, working conditions have not improved and participation in the various sectors is increasing only slightly, with the same trends and the gap between men and women being maintained.
При этом 71, 7% женщин работают в обрабатывающей промышленности, и, хотя 52% женщин имеют доступ к страхованию, условия труда не улучшились, и число женщин, занятых в других сферах, увеличилось незначительно при сохранении тех же тенденций и разрыва между женщинами и мужчинами.

Budget requirements for the coming biennium have been calculated in anticipation of the reserve level being maintained at 8.3 per cent of expenditures in both years.
Бюджетные потребности на предстоящий двухгодичный период рассчитаны в предположении, что объем резервных средств сохранится на уровне 8, 3% от объема расходов в течение всех двух лет.

The Commission may wish to consider which fields of technical cooperation the Centre should concentrate on and to encourage Member States to contribute names for the roster of experts being maintained by the Centre.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, на каких областях технического сотрудничества следует сосредоточиться Центру, и предложить государствам- членам сообщить фамилии кандидатов для включения в реестр экспертов, который ведет Центр.

SCAF further noted that, subject to income generated from the New and Exploratory Fisheries Fund being maintained at close to the levels experienced in recent years, this can currently be absorbed without requiring an additional contribution from Members.
СКАФ далее отметил, что если доход, генерируемый за счет Фонда новых и поисковых промыслов, будет сохраняться на уровне, близком к уровню последних лет, этот ущерб сможет быть покрыт без того, чтобы странам- членам пришлось платить дополнительные взносы.

In 2006, the operating cash reserve increased to 8.3 per cent in accordance with decision XVII/42 on financial matters and is being maintained at this level in 2007 decision XVIII/4.
В 2006 году в соответствии с решением ХVII/ 42 о финансовых вопросах оперативный резерв наличности был увеличен до 8, 3 процента и сохраняется на этом уровне в 2007 году решение ХVIII/ 4.

In view of Iraq's inability to pay its contribution in hard currency, given that it does not have the necessary financial resources owing to the comprehensive embargo being maintained against it, the contributions due from it came to exceed the permitted amount and it was deprived of its vote in the General Assembly at the beginning of 1995.
Ввиду неспособности Ирака выплачивать свои взносы в конвертируемой валюте в силу того, что он не имеет необходимых финансовых средств вследствие сохранения в отношении него всеобъемлющего эмбарго, объем причитающихся с него взносов превысил допустимую сумму, и в начале 1995 года Ирак был лишен права голоса в Генеральной Ассамблее.