What is the translation of " IS BEING MAINTAINED " in Russian?

• сохраняется
• поддерживается
• ведется
• сохраняются
• поддерживаются

Examples of using Is being maintained in English and their translations into Russian

The training line is being maintained at the same level.
Бюджетная статья на подготовку кадров сохранена на прежнем уровне.

Needless to say, CSCE readiness to send an observer mission is being maintained.
Нет необходимости говорить о том, что СБСЕ по-прежнему готово направить миссию наблюдателей.

The website is being maintained, continuously updated and further developed.
Вебсайт поддерживается, постоянно обновляется и продолжает совершенствоваться.

The cost of miscellaneous expendables is being maintained at current levels.
Затраты на разное расходное оборудование остаются на нынешнем уровне.

Population growth is being maintained, but the rates of growth have diminished considerably.
Рост населения сохраняется, однако темпы роста значительно снизились.

The cost of miscellaneous expendables is being maintained at 2010 levels.
Затраты на различное расходное оборудование сохраняются на уровне 2010 года.

That position is being maintained despite the growing concerns expressed by public opinion.
Эта позиция поддерживается несмотря на растущую озабоченность со стороны общественного мнения.

Travel on official business for 2014 and 2015 is being maintained at the 2013 level.
Служебные поездки в 2014 году и 2015 году сохраняются на уровне 2013 года.

This feeling of responsibility is being maintained in spite of the scarcity of Afghanistan's own available resources as a war-stricken country.
Афганистан считает это своей обязанностью несмотря на скудность имеющихся в разоренной войной стране ресурсов.

The provision for maintenance of equipment is being maintained at the same level.
Ассигнования на техническое обслуживание оборудования остаются на прежнем уровне.

In particular, an active dialog is being maintained with trade union organizations, aimed at protecting the rights and interests of employees.
В частности, ведется активный диалог с профсоюзными организациями, направленный на защиту прав и интересов работников.

Our commitment to the full observance of human rights is being maintained at the national level.
Наша приверженность полному соблюдению прав человека сохраняется на национальном уровне.

A high level of measles control is being maintained globally with over a million measles-related deaths averted each year.
На глобальном уровне борьба с корью поддерживается на высоком уровне, благодаря чему ежегодно удается предотвратить миллион случаев смерти, вызываемой корью.

The provision for operation and maintenance of equipment is being maintained at 2010 levels.
Ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание оборудования сохраняются на уровне 2010 года.

This is the proportion that is being maintained in all planning and building projects for the City.
Это соотношение сохраняется во всех проектах городской планировки и строительства.

The working relationship between UNOMIG and the CIS peacekeeping force has remained good and close liaison is being maintained at all levels.
Рабочие отношения между МООННГ и миротворческими силами СНГ остаются хорошими, и тесные контакты поддерживаются на всех уровнях.

The integrated management system is being maintained at the proper level and permanently improved in SUNPP.
Интегрированная система управления ОП ЮУАЭС поддерживается на должном уровне и постоянно совершенствуется.

The Administration informed the Board that efforts are being undertaken to ensure that an accurate inventory is being maintained and submitted in a timely fashion.
Администрация сообщила Комиссии, что прилагаются усилия к обеспечению ведения и своевременного представления достоверных инвентарных описей.

This is the proportion that is being maintained in all planning and building projects for the City.
Это та пропорция, которая выдерживается применительно ко всем проектам, касающимся планирования и застройки в городе.

The world economic crisis had an impact on that indicator, but the growth trend is being maintained, and we want to further improve it.
Мировой экономический кризис негативно сказался на этом контрольном показателе, но тенденция в плане роста сохраняется, и мы рассчитываем в дальнейшем улучшить его.

Access is being maintained for children to children's pre-school establishments and free general secondary education and to children's health services.
Сохраняется доступность для детей услуг детских дошкольных учреждений, бесплатного общего среднего образования и детского здравоохранения.

A self-control system has been developed, implemented and is being maintained in the Company in accordance with HACCP principles;
На предприятии разработана, введена и поддерживается система самоконтроля соответственно принципам НАССР;

Liaison is being maintained with them to further improve their response and to investigate more energetically incidents involving UNOMIG personnel and property.
С ними поддерживается связь в целях дальнейшего улучшения принимаемых ими в ответ мер и более энергичного расследования инцидентов, связанных с персоналом и имуществом МООННГ.

In recruiting members of the National Civil Police, a balance is being maintained between candidates from the FMLN and from the National Police.
При наборе членов Национальной гражданской полиции соблюдается баланс между кандидатами от ФНОФМ и от Национальной полиции.

Liaison is being maintained with them to further improve their response and to investigate fully incidents involving United Nations personnel and property.
С ними поддерживается связь в целях дальнейшего улучшения принимаемых ими в ответ мер и всестороннего расследования инцидентов, связанных с персоналом и имуществом Организации Объединенных Наций.

Despite these problems, the electricity transmission network is being maintained and"the company is showing good business results".29.
Несмотря на эти проблемы, эксплуатация энергосети продолжается и<< компания имеет хорошие производственные показатели>> 29.

Regular contact is being maintained to ensure exchange of information of mutual interest, especially concerning violent actions involving either the parties or the civilian population.
Поддерживаются регулярные контакты для обеспечения обмена представляющей взаимный интерес информацией, особенно в отношении актов насилия, затрагивающих либо стороны, либо гражданское население.

Under these conditions, according to the Central Bank, the‘natural 12 month inflation rate is being maintained within the boundary close to the projected 4± 1.5%.
В этих условиях, согласно ЦБ, сохраняется естественный уровень 12- месячной инфляции в пределах, приближающихся к целевому показателю в 4± 1, 5.

The list of approved suppliers is being maintained in hard form by UNIDO that also shows black listed and suspended suppliers.
В настоящее время перечень утвержденных поставщиков ведется в ЮНИДО в печатной форме, в нем также имеется" черный" список поставщиков и перечень временно отстраненных от работы поставщиков.

The peace strengthening and reconciliation programme(Takhim-e-Sol), led by Professor Mujadeddi, is being maintained despite funding problems.
Программа<< Тахим- э- Соль>>(<< Укрепление мира и примирение>>), осуществляемая под руководством профессора Муджадедд, сохраняется, несмотря на проблемы с финансированием.