What is the translation of " BEING MAINTAINED " in German?

• gepflegt werden
• die Aufrechterhaltung
• gehalten wird
• beibehalten wird

Examples of using Being maintained in English and their translations into German

Metrosoft CM is no longer being maintained.
Metrosoft CM wird nicht mehr gewartet.

Being maintained at the correct cooking temperature.
Temperatur auf korrekter Kochtemperatur gehalten wird.

I'm glad to see the old ways being maintained.
Ich freue mich sehr, dass die Traditionen gewahrt werden.

The Euro-Arab Dialogue is at present being maintained in contacts between the Commission and the Arab League Secretariat.
Der europäisch-arabische Dialog wird zur Zeit in Kontakten zwischen der Kommission und dem Sekretariat der Arabischen Liga aufrechterhalten.

Batteries are neither charging or being maintained.
Die Akkus werden weder geladen noch gewartet.

Overview over machines being maintained, monitored and diagnosed.
Übersicht der Maschinen, die gewartet, überwacht und diagnostiziert werden.

Steady growth in non-life insurance being maintained.
Stetiges Wachstum in der Schadenversicherung setzt sich fort.

Our previous software system was no longer being maintained and could no longer meet today's more demanding requirements.
Unser bisher verwendetes Softwaresystem wurde nicht mehr gewartet und hat auch den gestiegenen Anforderungen nicht mehr entsprochen.

Drupal shows you which modules are under active development and are being maintained.
Drupal zeigt Dir an, welche Module sich derzeit in Entwicklung befinden und welche gewartet werden.

Not only is the unanimity rule being maintained in a few crucial areas, but we also now have three types of qualified majority.
Nicht nur, dass in einigen entscheidenden Bereichen die Einstimmigkeit beibehalten wird, nun haben wir auch noch drei Arten der qualifizierten Mehrheit.

After the initial implementation, the E-Services are now being maintained and further developed.
Nach der initialen Realisierung werden die e-Services nun gepflegt und weiterentwickelt.

For Mac OS X, no new packages are available-- our old(X11/XQuartz) packaging was long overdue to be updated to current standards and is no longer being maintained.
Für Mac OS X gibt es keine neuen Pakete. Unser altes(X11/XQuartz-) Paketiersystem hätte schon vor langem auf neuere Standards aktualisiert werden müssen und wird nicht mehr gepflegt.

All the measures mentioned above contribute to our employees' health being maintained and to them being able to work for us until they reach pensionable age.
Alle oben erwähnten Maßnahmen tragen dazu bei, dass unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesund bleiben und bis zur Erreichung des Pensionsalters bei uns arbeiten können.

The ONE Thing: Brent maintains strong factors support a bullish trend with favorable momentum being maintained.
Das EINE: Brent erhält sich starke Unterstützungsfaktoren ein bullischer Trend mit günstigem Momentum bleibt erhalten.

Clean room luminaires should also be capable of being maintained from above technical areas so as not to impair clean room integrity and to minimise maintenance costs.
Reinraumleuchten sollten auch von oben über die technischen Bereiche wartbar sein, um Reinraumintegrität nicht zu beeinträchtigen und Wartungsaufwand zu minimieren Reinräume.

Blocks are pieces of content that can be reused and shared between websites, while being maintained in one place only.
Blöcke sind Inhaltselemente, die wiederverwendet und zwischen Webseiten geteilt werden können, aber nur an einem Ort gepflegt werden.

If the heart rate is being maintained at a level at which the heart can pump an adequate amount of blood for normal body functions, generally no treatment will be required.
Wenn die Herzfrequenz wird auf einem Niveau gehalten wird, bei der das Herz kann eine ausreichende Menge von Blut für normale Körperfunktionen pumpen, Regel keine Behandlung erforderlich.

We have 30 static caravans on site, a large proportion privately owned with the hire caravans being maintained by the park owners to a high standard.
Wir haben 30 Wohnwagen vor Ort, ein großer Teil in Privatbesitz, wobei die Mietwohnwagen von den Parkbesitzern auf hohem Niveau gepflegt werden.

Clean room luminaires should also be capable of being maintained from above technical areas so as not to impair clean room integrity and to minimise maintenance costs Industry and engineering.
Reinraumleuchten sollten auch von oben über die technischen Bereiche wartbar sein, um Reinraumintegrität nicht zu beeinträchtigen und Wartungsaufwand zu minimieren Industrie und Technik.

Differences in the perception Member States have of the relative importance of different obstacles may result in fragmentation being maintained.
Die Tatsache, dass die Bedeutung einzelner Hindernisse von den Mitgliedstaaten unterschiedlich beurteilt wird, kann dazu beitragen, dass die Fragmentierung bestehen bleibt.

Needless to say that the equipment has an enormous wear but is continuously being maintained, repaired or renewed so that all equipment is always on the newest stand.
Es versteht sich von selbst, dass die Aggregate zwar einem enormen Verschleiß ausgesetzt sind, aber kontinuierlich gewartet, repariert oder erneuert werden, sodass alle Maschinen immer auf dem neuesten Stand sind.

With Shopware 5.2, the purchase price goes directly into the master data of the article and no longer offers the possibility of being maintained on a scale basis.
Anpassung des Einkaufspreises Der Einkaufspreis wandert mit Shopware 5.2 direkt in die Stammdaten des Artikels und bietet keine Möglichkeit mehr staffelbasiert gepflegt zu werden.

I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks.
Beispielsweise habe ich erfreut zur Kenntnis genommen, dass man sich nicht allein auf eine Senkung des Verbrauchs verlässt, sondern dass das Prinzip der Risikominderung beibehalten wird, da in der Praxis ein verminderter Verbrauch nicht immer gleichbedeutend mit einer Risikominderung ist.

Reason: It is expected that the text file was exported from another application and the dates keep on being maintained in the other application.
Grund: Es wird angenommen, dass die Textdatei von einer anderen Anwendung exportiert wurde und die Daten weiterhin in der anderen Anwendung gepflegt werden.

If you are single, widowed or a married person separated from your spouse and not maintaining or being maintained by that spouse, you may be entitled to an increase for a person over the age of 16 years who is wholly or mainly maintained by you and has the care of your dependent child who is living with you.
Wenn Sie ledig oder verwitwet sind oder als Ehegatte von Ih­rem Partner getrennt leben und ihn nicht unterhalten bzw. nicht von ihm unterhalten werden, haben Sie gegebenenfalls Anspruch auf einen Steigerungsbe­trag für eine Person über 16 Jahre, die von Ihnen ganz oder hauptsächlich unterhalten wird und die für Ihr in Ihrem Haushalt lebendes unterhaltsberech­tigtes Kind sorgt.

Because of the unstable economic situation and current results, the medium-term objectives have been adjusted, with the overall strategy being maintained.
Aufgrund der unsicheren Wirtschaftslage und der aktuellen Ergebnisse wurden die mittelfristigen Zielsetzungen angepasst, wobei an der Gesamtstrategie festgehalten wird.

No one can say in advance what the result would be for the level of agricultural expenditure, but it would undoubtedly prevent schemes being maintained and developed if they cannot be clearly and logically explained to our citizens.
Keiner kann im Voraus sagen, wie das Ergebnis aussehen würde für die landwirtschaftlichen Ausgaben, aber es würde unzweifelhaft die Erhaltung und Entwicklung von Plänen verhindern, wenn sie unseren Bürgern nicht klar und logisch erklärt werden können.

The prime concern of organization has always been to ensure safety of products at the time of delivery and this speaks about the quality standard being maintained.
Das Hauptanliegen der Organisation ist immer sicherzustellen gewesen, dass Sicherheit von Produkten zu der Zeit der Lieferung und dieser über den Qualitätsstandard spricht, der instand gehalten wird.

Dominance has been defined under EC law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Eine beherrschende Stellung im Sinne dieses Artikels ist definiert als die wirtschaftliche Machtstellung eines Unternehmens, die dieses in die Lage versetzt, die Aufrechterhaltung eines wirksamen Wettbewerbs auf dem relevanten Markt zu verhindern, indem sie ihm die Möglichkeit verschafft, sich seinen Wettbewerbern, seinen Abnehmern und letztendlich den Verbrauchern gegenüber in einem nennenswerten Umfang unabhängig zu verhalten3.

It considered that a dominant position within the meaning of Article 86 was a position of economic strength enjoyed by an undertaking"which enables it to prevent effective competition being maintained on the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of its customers.
Danach ist mit der beherrschenden Stellung i.S. des Art. 86 EWGV die wirtschaft­liche Machtstellung eines Unternehmens gemeint,"die dieses in die Lage versetzt, die Aufrechterhaltung eines wirksamen Wett­bewerbs auf dem relevanten Markt zu verhindern, indem sie ihm die Möglichkeit verschafft, sich seinen Wettbewerbern, seinen Abnehmern und schließlich den Verbrauchern gegenüber in einem nennenswertem Umfang unabhängig zu verhalten.