BEING MAINTAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على
• الإبقاء على
• الاحتفاظ
• تحتفظ
• يتم الحفاظ علي

Examples of using Being maintained in English and their translations into Arabic

This guide is no longer being maintained.
هذا الدليل لم يعد مدعوماً

In the future, the data should be more detailed and should serve as the basis of a common standardized humanitarian assistance reporting system, with the distinction between humanitarian and regular activities always being maintained.
وفي المستقبل، ينبغي أن تكون البيانات أكثر تفصيلا وأن تكون الأساس لنظام مشترك موحد لتقديم التقارير عن المساعدات الإنسانية، مع الاحتفاظ دائما بالفرق بين الأنشطة الإنسانية والأنشطة العادية

To this date, the main office being maintained in Kuala Lumpur.
حتى هذا التاريخ، فإن المكتب الرئيسي تم الحفاظ عليه في كوالا لمبور

The continued growth of the endometrial cells also depends on levels of oestrogen being maintained.
يعتمد النمو المستمر لخلايا بطانة الرحم أيضاً على الحفاظ على مستويات مرتفعة من هرمون الاستروجين

A- Physical infrastructure is being maintained two years after it was built.
أ تجري صيانة البنية التحتية المادية بعد انقضاء سنتين على إنجازها

Pre-Sales/Upgrade Question- Is vBET still being maintained?
السؤال قبل البيع/الترقية--يجري الاحتفاظ بإحصائيات لا يزال؟?

All the evidence indicates that there is no solution other than the lifting of the embargo being maintained without legal or moral justification against Iraq, the country having done everything required of it by the relevant Security Council resolutions.
إن كل الدﻻئل تشير إلى أنه ﻻ حل غير رفع الحصار المفروض على العراق بدون مبرر قانوني أو أخﻻقي فقد نفذ العراق ما هو مطلوب منه في قرارات مجلس اﻷمن

Indicator light showing that the set temperature is being maintained.
مصباح مؤشر يدل على أنه يتم الاحتفاظ بدرجة الحرارة المحددة

On procedural issues, with flexibility being maintained, observers should be permitted to indicate objections provided that their interests are directly affected and once the members of the Commission have been heard.
أما فيما يخص المسائل الإجرائية، فينبغي الإبقاء على المرونة والسماح للمراقبين، بعد الاستماع إلى أعضاء اللجنة، بإبداء اعتراضاتهم شريطة أن تكون هذه المسائل الإجرائية تمس مصالحهم مباشرة

Her Government could not understand why they were being maintained.
وذكرت أن حكومتها لا تستطيع أن تفهم علة الإبقاء على هذه الجزاءات

That recommendation would result in the base/floor scale being maintained at its current level for the time being.
ويؤدي العمل بتلك التوصية إلى الإبقاء على جدول المرتبات الأساسية/الدنيا في مستواه الراهن في الوقت الحالي

The consequences of this epidemic included an economic catastrophe and a major loss of Iraqi livestock, and its impact was further exacerbated by the comprehensive sanctions being maintained against Iraq.
وكان من نتائج هذا الانتشار الوبائي للمرض حصول كارثة اقتصادية وخسارة كبيرة في الثروة الحيوانية العراقية زادت من حدة أثره العقوبات الشاملة المفروضة على العراق

President Vincent took advantage of the comparative national stability, which was being maintained by a professionalized military, to gain absolute power.
وتولى الرئيس فنسنت الاستفادة من استقرار وطني المقارن، الذي يجري التي تحتفظ بها جيش ذي طابع مهني، للوصول إلى السلطة المطلقة

The Committee notes the phased approach outlined in the Secretary-General ' s report(A/57/746, paras. 13-20) whereby, as a first step, the accounts of the active peacekeeping missions could be consolidated retroactively, separate accounts being maintained for closed missions.
وتشير اللجنة إلى النهج التدريجي الوارد في تقرير الأمين العام(A/57/746، الفقرات 13-20)، إذ بينما يمكن كخطوة أولى، إدماج حسابات بعثات حفظ السلام العاملة بأثر رجعي، فإنه قد جرى الاحتفاظ بحسابات مستقلة للبعثات المنتهية

The time and effort needed for comprehensive data cleaning were underestimated, resulting either in legacy systems being maintained or in uncleaned data being migrated to the new system, if it was decided to decommission the legacy systems.
لم يُخصَّص ما يكفي من الوقت والجهد لإجراء عملية تنقية شاملة للبيانات، مما أدى إلى الاحتفاظ بالنظم القديمة أو نقل بيانات غير نقية إلى النظام الجديد عندما تقرر المؤسسات التوقف عن العمل بالنظم القديمة

Minimum standards are to be defined and certain existing medical services and establishments showing particularly unsatisfactory results are to be reorganized, the volume of services offered being maintained at the existing level.
تحدّد معايير دنيا ويعاد تنظيم خدمات ومؤسسات طبية قائمة معينة تحقق نتائج غير مرضية بوجه خاص، مع إبقاء حجم ما تقدمه من خدمات على مستواه الحالي

The Commission concluded that this recommendation would result in the base/floor scale being maintained at its current level for the time being.
وخلصت اللجنة إلى أن هذه التوصية ستؤدي إلى الإبقاء على جدول المرتبات الأساسية/الدنيا عند مستواه الحالي للوقت الراهن

This demonstrates the malicious motives that drive the rulers of Kuwait and their Saudi partners in their frenzied campaign against Iraq, which they are trying to conceal behind a facade of hypocrisy and falsification by means of attempts to portray themselves as not being opposed to the lifting of the embargo being maintained against Iraq.
ومن هنا تتضح الدوافع الخبيثة التي يسير حكام الكويت وشركاؤهم السعوديين في حملتهم المسعورة ضد العراق والتي يحاولون تغليفها بغلاف من النفاق والتزييف من خلال محاولاتهم لإظهار أنفسهم بأنهم ليسوا ضد رفع الحصار على العراق

As palisade fencing manufacturer, HT-Fence supply both the W section style of palisade fencing70width and 62width style, D section 65mm width with the integrity of the palisade fence being maintained by the two or three horizontal rails that are used as standard in palisade fences up to three metres high.
كشركة مصنعة المبارزة سياج، هت-فانس توريد كل من القسم w أسلوب الحراسة fencing70width و 62 عرض نمط، d القسم 65 ملليمتر العرض مع سلامة سياج الحواجز التي يتم الحفاظ عليها بواسطة اثنين أو ثلاثة القضبان الأفقية التي تستخدم معيارا في الأسوار إلى ارتفاع ثلاثة أمتار

Secondly, while article 20, paragraph 2, provides for the right of the newly independent State to formulate new reservations and while the effect of paragraph 3 is that third States may formulate objections in that event, it fails to stipulate whether the latter can object to a reservation being maintained.
ثانياً، إذا كانت الفقرة 2 من المادة 20 تنص على حق الدولة المستقلة حديثاً في أن تصوغ تحفظات جديدة، وإذا كان يتضح من الفقرة 3 أنه يجوز للدول الأخرى إبداء اعتراضات بهذه المناسبة، فإن هذه الفقرة لا تذكر شيئاً عما إذا كان يجوز لتلك الدول أن تعترض على الإبقاء على تحفظ

With the growth in the number of cases on the docket of the Court, and particularly with the recourse to chambers for particular cases emanating during the last decade, the possibility of a judge who is not re-elected being maintained in office to complete a case he has begun has increased and given rise also to additional space being required.
ومع تزايد عدد القضايا المدرجة في جدول المحكمة، وبخاصة مع الرجوع إلى غرف المداولة للنظر في قضايا معينة نشأت خﻻل العقد الماضي، تزايدت إمكانية بقاء القاضي الذي لم يعاد انتخابه في منصبه ﻹنجاز أي قضية كان قد بدأها، كما أدت إلى ضرورة توفير حيز إضافي

Of women employed, 71.7 per cent are in the tertiary sector, and although 52 per cent of them have insurance coverage, working conditions have not improved and participation in the various sectors is increasing only slightly, with the same trends and the gap between men and women being maintained.
وتتركز نسبة 71.7 في المائة من النساء العاملات في قطاع الخدمات. وعلى الرغم من أن نسبة 52 في المائة من هؤلاء النساء يحصلن علـى تغطية تأمينية فإن ظروف عملهن لم تتحسن، كما أن مشاركتهن في شتى قطاعات أخرى لم تشهد سوى زيادةً طفيفة، حيث تظل الاتجاهات هي ذاتها وتبقى الفجوات بين المرأة والرجـل قائمة

Now our palisade can supply both the W section style of palisade fencing 71mm width and 62mm width style, D section 65mm width, 50mm width, Angle pale L30*30,L40*40 with the integrity of the palisade fence being maintained by the two or three horizontal rails that are used as standard in palisade fences up to three metres high.
الآن لدينا باليسيد يمكن أن العرض على حد سواء w القسم من الأسوار سياج 71mm العرض و 62mm عرض نمط، d القسم 65mm العرض، 50mm العرض، زاوية شاحب l30* 30، l40* 40 مع سلامة السور الحديدي التي يتم الحفاظ عليها من قبل اثنين أو ثلاثة القضبان الأفقية التي تستخدم كمعيار في الأسوار الحواجز يصل ارتفاعها إلى ثلاثة أمتار

Secondly, while article 20, paragraph 2, provides for the option of formulating new reservations by the newly independent State and while the effect of paragraph 3 is that third States may formulate objections in that event, it fails to stipulate whether the latter can object to a reservation being maintained.
ثانياً، إذا كانت الفقرة 2 من المادة 20 تنص على إمكانية قيام الدولة المستقلة حديثاً بصوغ تحفظات جديدة، وإذا كان يتضح من الفقرة 3 أنه يجوز للدول الأخرى إبداء اعتراضات بهذه المناسبة، فإن هذه الفقرة لا تذكر شيئاً عما إذا كان يجوز لتلك الدول أن تعترض على الإبقاء على تحفظ

Cooperation between DAW and OHCHR is being maintained.
ويجري الحفاظ على التعاون بين شعبة النهوض بالمرأة ومكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان

With regard to the third sentence of subparagraph(b), concern was expressed with respect to the use of the word" veto" in the first alternative wording in square brackets. The Secretariat was requested to consider possible alternative language to reflect the impossibility of reaching a decision as a result of a formal objection being maintained by one State.
وفيما يتعلق بالجملة الثالثة من الفقرة الفرعية(ب)، أبدي قلق بشأن استخدام كلمة النقض(فيتو) في الصيغة البديلة الأولى الواردة بين معقوفتين، وطُلب إلى الأمانة أن تنظر في صيغة بديلة ممكنة تعكس استحالة التوصل إلى قرار نتيجة لاعتراض رسمي تتمسك به دولة واحدة

The share of female migrants in this country is 70.1%, this ratio being maintained during 2009-2010.
وتبلغ نسبة المهاجرات إلى هذا البلد 70.1 في المائة. وظلت هذه النسبة دون تغيير خلال الفترة 2009-2010(

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 July 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning a misinformation campaign being waged by United States officials for the purpose of justifying their aggressive policy towards Iraq and prolonging the inhuman embargo being maintained against the people of Iraq.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أرفق لكم رسالة السيد محمد سعيد الصحاف، وزير خارجية جمهورية العراق، المؤرخة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٨ بشأن عمليات تزوير الحقائق التي يقوم بها المسؤولون اﻷمريكيين لتبرير سياستهم العدوانية تجاه العراق وﻹطالة أمد الحصار الﻻإنساني المفروض على شعب العراق

The 1267 Committee ' s list can be easily incorporated in our administrative structure as it is similar to the target list, watch list and wanted list being maintained by the various Philippine law enforcement agencies.
ثانيا- 2 يمكن بسهولة إدراج قائمة لجنة القرار 1267 في هيكلنا الإداري بالنظر إلى أنها تشبه قائمة الأهداف وقائمة المراقبة وقائمة المطلوبين التي تحتفظ بها مختلف وكالات إنفاذ القانون الفلبينية

In contrast, the United Nations Operation in Somalia II, long plagued by interminable hostility between clan leaders who often turned upon the mission itself, was terminated, with a residual good offices mission being maintained to assist in the search for political compromise.
وعلى العكس، أنهيت عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال الذي ابتلي منذ وقت طويل باﻻقتتال بين زعماء العشائر الذين كثيرا ما انقلبوا بعدائهم على البعثة ذاتها، ولكن جرى اﻻحتفاظ ببعثة مساع حميدة متبقية لكي تساعد في البحث عن حل سياسي توفيقي

How to use "being maintained" in a sentence

European rates are being maintained at 2%.

Level is being maintained with normal feedwater.

These routes are being maintained by WBIIDC.

Wooden decks nonetheless require being maintained properly.

Note: TextTools is not being maintained anymore.

Is content being maintained and updated regularly?

This site is being maintained for reference.

Inventory not being maintained & washed regularly?

A certain cemetery isn't being maintained properly.

The kitchen is constantly being maintained also.