What is the translation of " BEING REFLECTED " in Russian?

• отражаясь
• отражения
• отражается

Examples of using Being reflected in English and their translations into Russian

For me, sometimes the reflection is far more present than the thing being reflected.
Иногда мне кажется, что отражение куда реальнее чем то, что отражается.

This being reflected in the high prevalence of low birth weight babies especially in the rainy season.
Это проявляется в рождении большого числа детей с малым весом, особенно в сезон дождей.

The Committee welcomes the principle of the best interests of the child being reflected in the Children's Act.
Комитет приветствует тот факт, что принцип наилучших интересов ребенка отражен в Законе о детях.

That such systems came into being reflected the growing interest of private breeders in protecting their intellectual property.
Факт возникновения такой системы отражает растущий интерес частных селекционеров к защите своей интеллектуальной собственности.

On the other hand, several delegations indicated to me that they attach importance to this issue being reflected in the agenda.
С другой стороны, несколько делегаций указали, что они придают важное значение отражению этой проблемы в повестке дня.

Tens thousand flamingoes in rays of the evening sun, being reflected in the water, slowly move on thin and long legs along the coast, filtering a plankton.
Десятки тысяч фламинго в лучах вечернего солнца, отражаясь в воде, медленно передвигаются на своих тонких и длинных ногах вдоль берега, фильтруя планктон.

There is also a smaller proportion of people who abuse the drug frequently, that being reflected in treatment demand.
Кроме того, не столь значительный процент населения употребляют наркотик систематически, что отражается на спросе на услуги по лечению.

The change, already being reflected in other United Nations bodies, was necessary to ensure democracy and transparency in the Committee's work.
Такое изменение, уже нашедшее отражение в составе других органов Организации Объединенных Наций, необходимо для обеспечения демократии и транспарентности в работе Комитета.

Appendix I(a list of activities covered by the Convention) not being reflected in full in reporting by some Parties;
Дополнение I( перечень видов деятельности, охватываемых Конвенцией) не в полной мере отражается в отчетности, представляемой рядом Сторон;

Mrs. BATACLAN(Philippines) said that she supported the proposal made by the delegation of the Czech Republic and had no objection to the views of other delegations being reflected in the report.
Г-жа БАТАКЛАН( Филиппины) говорит, что она поддерживает предложение делегации Чешской Республики и не возражает против отражения в докладе мнений других делегаций.

For me, mass-scale architecture means architecture for many, its essence being reflected by the term; in other words, it is something many people use.
Для меня массовая архитектура- это архитектура для масс, собственно, ее суть отражается в названии, то есть это то, чем пользуется большинство людей.

Besides being reflected in the structure of the bilateral institutional mechanisms, that relationship is furthered by the increase in bilateral trade, which are shows great promise.
Эти отношения не только находят отражение в структуре двусторонних институциональных механизмов, но и развиваются благодаря росту двусторонней торговли, который носит многообещающий характер.

However, Instincts added new multiplayer modes, weapons, and feral abilities, the latter being reflected in the modified storyline.
Тем не менее, в Instincts добавлены новые многопользовательские режимы, оружие и способности, последние находят отражение в изменении сюжетной линии.

Moreover, patterns of stigmatization are perpetuated in schools, being reflected in the nature of cleaning duties, namely, through the assignment of toilet cleaning to the"lower" castes.
Кроме того, различные формы стигматизации закрепляются и в школах, где они находят отражение в характере обязанностей по уборке именно в результате того, что убирать туалеты посылают представителей" низших" каст.

Exceptionally bright light falls into the cruciform chamber and literally floods the whole premise for about seventeen minutes, being reflected from the oval bowl.
Необычайно яркий свет попадает в крестоообразную камеру и в течение приблизительно семнадцати минут, отражаясь от овальной чаши, буквально заливает все помещение.

Higher attention is given to integrating women into the labour market, this being reflected in the percentage of women in the total number of participants to the services provided by NAE.
Повышенное внимание уделяется вопросу о вовлечении женщин в трудовые отношения на рынке рабочей силы, что находит свое отражение в процентной доле женщин, пользующихся услугами НАЗ.

This can happen when the inside surface of the material is so irregular that the sound energy is scattered rather than being reflected back to the transducer.
Это может произойти, когда внутренняя поверхность изделия настолько нерегулярна, что ультразвук рассеивается, а не отражается обратно на преобразователь.

Good progress was made in terms of UNEP policy advice being reflected in the work of the United Nations as a whole, through inputs provided to international processes and initiatives.
Удалось добиться существенного прогресса по линии предоставляемой ЮНЕП консультативной помощи по вопросам политики, нашедшей отражение в работе Организации Объединенных Наций в целом, на основе поддержки, оказанной международным механизмам и инициативам.

District offices- for those statistics maintained by other government bodies(the deadlines being reflected in the annual programme of statistical work);
Районными отделами- для статистики, которую ведут другие государственные органы( сроки указаны в годовой программе статистических работ);

This judgement is far from being reflected in the concluding observations, which are more of an indictment than general suggestions and recommendations based on consideration of the report and information received from the State party.
Такая оценка отнюдь не была отражена в заключительных замечаниях, которые больше походят на список требований, чем на" пожелания и рекомендации общего характера, основанные на изучении доклада и сведений, полученных от государств- участников.

These net inflows increases could not cover the increase of trade balance deficit, being reflected in the increase of current account deficit.
Этот рост чистых поступлений не смог покрыть повышение дефицита торгового баланса, отражаясь в акцентировании дефицита счета текущих операций.

On the other hand, with the prospect of the function of Chief Information Officer soon being reflected in the organizational structure of the Secretariat, it would be important to ensure that the future ODS is devised in the framework of a coherent and coordinated approach to electronic document management, the lack of which has so far led to the development of mostly stand-alone systems paras. 80-83.
С другой стороны, ввиду вероятности скорого отражения функции главного сотрудника по вопросам информации в организационной структуре Секретариата важно будет обеспечить, чтобы будущая СОД проектировалась в рамках последовательного и скоординированного подхода к управлению электронной документацией, отсутствие которого до настоящего времени приводило к созданию в основном автономных систем пункты 80- 83.

Along with technical inputs to the draft, resulted in volunteerism being reflected in the conference declaration.
Вместе с техническими поправками, внесенными в проект итогового документа, бюллетень способствовал тому, что вопросы добровольчества нашли отражение в принятой на конференции декларации.

A number of specific comments were made on each preambular paragraph of the draft decision, ranging from mere drafting or technical points to more substantive comments; the latter ones being reflected in this report.
По каждому пункту преамбулы проекта решения был сделан ряд конкретных замечаний- от чисто редакционных поправок до более существенных замечаний; последние отражены в настоящем докладе.

Certainly the chapel looked effective enough, the dull sunshine which made its way through the windows being reflected and multiplied into a soul-stirring glow by the knights' crimson mantles and flashing orders.
Несомненно, часовня выглядела достаточно эффектно- тусклый свет, пробиваясь сквозь окна, отражался и множился в блеске орденов, разжигая темно- красные мантии рыцарей.

Old people say that the lake once had the form of a bucket, and the epithet‘yellow' grew from carpets of buttercups spreading in spring on the slopes of the mountains and being reflected in the water.
Старожилы говорят, что и само озеро своими очертаниями некогда напоминало ведро, а эпитет« желтое» оно получило от желтого лютика, ковер из которого весной расстилается по склонам гор и отражается в водной глади.

These were global in nature and required multilateral solutions, and were, in turn, being reflected on the ever- lengthening agenda of the General Assembly.
Они являются глобальными по своему характеру и требуют многосторонних решений, и в свою очередь они отражены в повестке дня Генеральной Ассамблеи, число пунктов которой постоянно увеличивается.

A temporary parliamentary commission brought together members of the Government and the opposition, and resulted in SD concerns being reflected in the new draft Constitution.
Была создана временная парламентская комиссия в составе членов правительства и представителей оппозиции, и в результате ее работы соображения, связанные с УР, нашли свое отражение в проекте новой Конституции.

The second part of the stream 1 and 2 from Imp 1 and Imp 2, passing through the first semitransparent mirror and being reflected from the second semitransparent mirror, is respectively summed in Outp2 as 21.
Вторая часть потока 1 и 2 из Вх1 и Вх2, проходя через первое полупрозрачное зеркало и отражаясь от второго полупрозрачного зеркала, соответственно суммируется на Вых 2 в виде 21.

It is clear, however, that part of the difficulty is due to the fact that some children recorded as enrolled in school may have dropped out prematurely without this being reflected in school records.
Однако ясно, что отчасти эта трудность объясняется тем, что некоторые дети, числящиеся среди учащихся школ, возможно, преждевременно оставили их так, что это не нашло отражения в протоколах школьного делопроизводства.