What is the translation of " BIGGEST CONCERN " in Russian?

• самая большая забота
• наибольшее беспокойство

Examples of using Biggest concern in English and their translations into Russian

No, my biggest concern is fatigue.
Нет. Меня больше беспокоит моя усталость.

I'm guessing the ankle sprain is no longer our biggest concern.
Думаю, растяжение лодыжки теперь не самая ее большая забота.

Until now your biggest concern is whose hair is shinier.
Сейчас ваша самая большая забота- это чьи волосы больше блестят.

The last two points deserve a closer look, since they represent probably the biggest concern drone surveillance causes.
Последние два пункта заслуживают более тщательного рассмотрения, так как вызывают, пожалуй, наибольшее беспокойство.

Biggest concerns related to protection of marine environment.
Вызывающие наибольшую обеспокоенность в связи с защитой морской среды.

Pretty white girl living in suburbia whose biggest concern is"finding an eye shadow that doesn't totally wash her out.
Симпатичная белая дамочка, живущая в пригороде, у которой самая большая проблема это" найти тени для век, которые бы не осыпались.

The biggest concern with Methyltrienolone is probably its liver toxicity.
Самая большая забота с Метхылтриенолоне вероятно своя токсичность печени.

To obtain a homogeneous and clear color is one of the biggest concerns of people regarding cosmetic dentistry.
Обретение соответствующего и равномерного цвета является одной из самых важных проблем для людей, обращающихся к эстетической стоматологии.

The third biggest concern LADs have today is ATM market saturation.
Третьей наибольшей озабоченностью является насыщение банкоматного рынка.

Implementation of one of the most important treaties of today's world-- the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons-- poses the biggest concern.
Выполнение одного из важнейших договоров современности-- Договора о нераспространении ядерного оружия-- вызывает наибольшее беспокойство.

The biggest concern of a sculpture is how it interacts with space.
Важнейшей проблемой скульптуры для него является ее взаимодействие с пространством.

While we rely on our ocean as a means of sustenance and survival, the sea becomes our biggest concern during increasingly severe weather conditions.
Хотя мы полагаемся на океан как источник средств к существованию и выживанию, море является предметом наших огромных тревог при учащающихся плохих погодных условиях.

Your biggest concern now must be your new birth, more than any other concern..
Теперь твоей самой большой заботой должно быть рождение свыше.

Says Gunnar Berger, Head of Cash Management Solutions at Nordea:"The biggest concern we still have is around authentication and authorisation.
Далее поясняет Гуннар Бергер, Глава отдела решений по управлению денежными средствами банка Nordea:« Наибольшее опасение до сих пор вызывает аутентификация и авторизация клиента.

One of the biggest concerns of successful business founders is how to hand over….
Одна из самых больших проблем успешных бизнес- учредителей, как сдать….

While they relied on the immense ocean surrounding them as a means of sustenance, it became their biggest concern during severe weather conditions and the sea-level rise ultimately threatened their very existence.
Окружающий их гигантский океан дает им средства к существованию, но он же вызывает наибольшее беспокойство во время серьезных природных явлений, а малый подъем над уровнем моря может в какой-то момент поставить под угрозу само их существование.

You know, my biggest concern is splitting up the boys, because they're so close.
Знаете, мое сильное опасение- это разделение мальчиков, потому что они так близки.

Biggest concerns related to(integrated) coastal zone management.
Вызывающие наибольшую обеспокоенность в связи с комплексным рациональным использованием прибрежных районов.

According to Benjamin, the biggest concern amongst vegetable growers is light transmission and climate control.
По словам Бенджамина, самое большое беспокойство среди овощеводов вызывает светопропускная способность и контроль климата.

The biggest concern of the American Anti-Vivisection Society is the implementation of vivisection in medical testing.
Предметом наибольшего беспокойства AAVS является применение вивисекции в медицинских исследованиях.

But for me the biggest concern is how it will affect farming… which means our food.
Но для меня главное беспокойство, это как это повлияет на фермерство… а это значит нашу еду.

The biggest concern expressed was about electronic record-keeping in terms of long-term preservation, digitalization programmes and e-mail management.
Самая большая обеспокоенность была выражена по поводу электронного делопроизводства с точки зрения долгосрочного сохранения документации, программ преобразования в цифровую форму и ведения электронной почты.

Such a model takes a parent biggest concern and protects the baby against a"phenomenon", which previously displaced parents in fear and terror.
Такая модель избавляет родителей от самого большого беспокойства и защищает от известного" феномена", держащего родителей в страхе и ужасе.

The biggest concern with regard to the Sub-Commission expressed by a large number of countries in the past has been its action with regard to country situations. The Bureau's recommendations in this regard are good and welcome insofar as it proposes a complete abolition of the practice of passing all resolutions, including country resolutions and a reaffirmation of the Sub-Commission's“thin-tank” role.
В прошлом серьезную озабоченность у многих стран вызывали действия Подкомиссии в отношении ситуаций в отдельных странах, и рекомендации Бюро в этой связи обоснованны и своевременны, поскольку они предусматривают отказ от практики принятия резолюций, в том числе резолюций по странам, и подчеркивают аналитическую роль Подкомиссии.

For us the biggest concern will be the consequences exit from the Union of Great Britain.
Для нас самое большое беспокойство будет последствия выхода из Союза Великобритании.

This is a very big problem and a big concern for the country.
Это очень большая проблема и самое большое беспокойство для страны.

My bigger concern is the public perception of this whole mess that Ivy caused.
Меня больше заботит, как общество воспримет весь этот скандал с Айви.

My bigger concern is Dr. Railly.
Меня больше волнует Доктор Райлли.

The first big concern with gaming online is the issues to get your money in and out.
Первая большая проблема с онлайн- игры вопросы, чтобы получить ваши деньги.

From experience, we know that this is a big concern for our customers.
Мы знаем по опыту, что это является большой проблемой для наших клиентов.