What is the translation of " BORDER UNITS " in Russian?

• пограничные подразделения
• пограничных частей

Examples of using Border units in English and their translations into Russian

Just border units will be sent to more than 300 vehicles.
Всего в пограничные подразделения будет направлено более 300 транспортных средств.

Army: special operations and military border units;
Сухопутные войска: специальные операции и военные подразделения по охране границы;

The border units are not well equipped or resourced, however.
Однако пограничные подразделения не слишком хорошо оснащены или обеспечены ресурсами.

Exchanging experience in protecting the State border and training border troops(border units);
Обмен опытом охраны государственной границы и подготовки пограничных войск( пограничных частей);

The Parties' border troops(border units) shall develop cooperation in the following areas.
Пограничные войска( пограничные части) Сторон развивают сотрудничество по следующим направлениям.

They shall exchange information on the agreed components of the armed forces and the border troops(border units);
Обмениваются информацией о согласованных компонентах вооруженных сил и пограничных войск( пограничных частей);

The border units of the Yugoslav Army have confiscated in this period in the State border area.
За этот период пограничные подразделения югославской армии конфисковали в районе государственной границы.

At the tactical level, Regional Commands have been tasked to establish military to military contacts with border units of the neighbouring countries.
Что касается тактического уровня, то региональным командованиям поручено установить военные контакты с пограничными подразделениями сопредельных стран.

All remaining border units will very shortly be equipped to scan machine-readable passports.
Все остальные пункты пограничного контроля будут также оснащены аппаратурой для электронной считки паспортов в ближайшее время.

Specific measures to promote cooperation among border troops(border units) shall be agreed by the border agencies of the Parties.
Конкретные мероприятия по сотрудничеству между пограничными войсками( пограничными частями) согласовываются пограничными ведомствами Сторон.

The border troops(border units) of the Parties shall not use inhuman or rough treatment in dealing with border violators.
Пограничные войска( пограничные части) Сторон не применяют негуманных и грубых форм обращения с нарушителями границы.

It is evident that the leadership of neighbouring Albania is not in the position, by its own potentials, to restore the police authorities and the armed forces, and especially the border units.
Очевидно, что руководство соседней Албании не в состоянии собственными силами восстановить органы полиции и вооруженные силы, и особенно пограничные подразделения.

Registration is to affix an official border units in the passport document and filled with alien alien immigration card mark"Entry"("Exit").
Регистрация заключается в проставлении должностным лицом пограничного подразделения в паспортном документе иностранца и заполненной иностранцем иммиграционной карточке отметки" Въезд"(" Выезд").

In addition, work is proceeding to create new border protection units and to reorganize mobile border units rapid reaction units..
Кроме этого, проводится работа по созданию новых подразделений по охране границы, а также реорганизации пограничных мобильных подразделений подразделений быстрого реагирования.

For proposal(giving) bribes to officials of border units to facilitate border crossing person, it is proposed, shall be liable in accordance with Art.
За предложение( дачу) взятки должностным лицам пограничного подразделения в содействии пропуску через границу лицо, ее предложившее, несет ответственность в соответствии со ст.

Within the limits of a 10-kilometre zone on both sides of the border, the Parties shall not deploy new military units other than border troops border units.
В пределах 10- километровой зоны по обе стороны от линии границы Стороны не размещают новых боевых частей, кроме пограничных войск пограничных частей.

The border units of the army of Yugoslavia repelled the aggression and the enemy forces were expelled from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia by 3 p.m. on 10 April 1999.
Пограничные подразделения югославской армии отразили агрессию, и силы врага были вытеснены с территории Союзной Республики Югославии к 15 ч. 00 м. 10 апреля 1999 года.

During the visit the head of state security guards handed state awards abroad and more than 300 pieces of equipment, which will soon be sent to reinforce the border units.
Во время визита глава государства вручил охранникам рубежа государственные награды и более 300 единиц техники, которая в ближайшие дни будет направлена для усиления пограничных подразделений.

Regular meetings between the commanders of Togolese border units and their counterparts from neighbouring countries with a view to the exchange of information on all types of criminal activities.
Проведение периодических встреч с военачальниками тоголезских пограничных подразделений и их коллегами из соседних стран в целях обмена информацией о любых формах преступной деятельности.

The reports note that the forces of the so-called KLA terrorists, grouped along the border between the Republic of Albania and the Federal Republic of Yugoslavia, continue to provoke Yugoslav border units.
В этих отчетах отмечается, что силы террористов так называемой ОАК, сконцентрированные вдоль границы между Республикой Албанией и Союзной Республикой Югославией, продолжают провоцировать подразделения югославских пограничников.

For proposal(giving) bribes to officials of border units to facilitate border crossing person, it is proposed, shall be liable in accordance with Art. 369 of the Criminal Code of Ukraine.
За предложение( дачу) взятки должностным лицам пограничного подразделения в содействии пропуску через границу лицо, ее предложившее, несет ответственность в соответствии со ст. 369 Уголовного кодекса Украины.

For example, in the short period between 6 March and 28 June 1998, over 60 brutal provocations and incidents, such as: attempts to illegally cross the border, to smuggle armaments, attack border units, infiltrate mercenaries and mujaheddin, demolish border signs, etc.
Например, всего лишь за короткий промежуток времени с 6 марта по 28 июня 1998 года имели место свыше 60 грубых провокаций и инцидентов, выразившихся в попытках незаконного пересечения границы, контрабанды оружия, нападения на подразделения погранвойск, проникновения наемников и моджахеддинов на югославскую территорию, разрушения пограничных знаков и т. д.

Establishing and developing contacts among all levels of border units, discussing questions concerning border cooperation and exchanging information that promotes border cooperation;
Установление и развитие контактов между пограничными частями всех уровней, обсуждение вопросов пограничного сотрудничества и обмен информацией, способствующей пограничному сотрудничеству;

I have been instructed by my Government to inform you that, since the beginning of the aggression of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia, the Republic of Albania has stepped up provocations against the border of the Federal Republic of Yugoslavia and the border units of the Army of Yugoslavia.
По поручению моего правительства информирую Вас о том, что с момента начала агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии Республика Албания активизировала провокационные действия на границе Союзной Республики Югославии и против пограничных подразделений Югославской армии.

They shall strengthen friendly contacts between military personnel of the armed forces and the border troops(border units) in the border area and shall carry out other confidence-building measures agreed upon by the Parties.
Укрепляют дружеские контакты между военнослужащими вооруженных сил и пограничных войск( пограничных частей) в районе границы и осуществляют другие согласованные Сторонами меры доверия.

Furthermore BG organizational border units share action plans and cooperation plans with bodies and institutions functioning in border crossing points in event of employment of mass destruction weapon, threat to human life and health or natural environment within the territorial range of the border crossing point.
Наряду с этим формирования Пограничной охраны имеют совместные планы действий и сотрудничества с действующими на пограничных контрольно-пропускных пунктах органами и структурами на случай применения оружия массового уничтожения, угрозы здоровью и жизни людей либо состоянию окружающей среды на территории, непосредственно прилегающей к пограничному контрольно-пропускному пункту.

At the same time, the Lebanese Armed Forces acknowledged the need to train their border units in proper border security strategies to replace the purely military defence tactics currently in use.
В то же время руководство Ливанских вооруженных сил признает необходимость обучения персонала своих пограничных подразделений для освоения надлежащих стратегий охраны границы вместо применения, как это делается сейчас, сугубо военной оборонительной тактики.

The full implementation of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission will take place in three phases: the 2013/14 period will be the implementation of the realignment along thematic areas, including the creation of the strategic planning/transition management and border units under the direction of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
Полномасштабная реструктуризация организационной и административной структур Миссии будет происходить в три этапа: в период 2013/ 14 года будет проводиться согласование с тематическими областями, в том числе создание подразделений стратегического планирования/ управления процессом перехода и пограничного подразделения под управлением Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.

This has caused a number of heavy incidents with our military border units and police forces, but also incidents with the representatives of UNPREDEP, at some of the observation points along that border..
В результате имел место ряд серьезных инцидентов, в которые оказались вовлечены не только наши воинские пограничные подразделения и полицейские силы, но и представители СПРООН на некоторых наблюдательных пунктах вдоль этой границы.

Strengthening the implementation of the cross-cutting guidelines laid down in the Regional Plan against Organized Crime so that the heads of each country's border units, particularly specialized border units, will maintain contact with their counterparts in other countries to strengthen the implementation of coordinated actions.
Активизировать меры по осуществлению всеобъемлющего указания, изложенного в Региональном плане действий по борьбе с организованной преступностью, с тем чтобы начальники пограничных подразделений каждой страны, и особенно специализированных пограничных подразделений, устанавливали контакты со своими коллегами в других странах в интересах активизации хода осуществления скоординированных мер.