Examples of using Boyish in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
I was boyish.
Я был ребячливым.My boyish impetuosity.
Моя мальчишеская порывистость.You got a boyish grin.
Boyish book can be found on content.
Мальчишескую тетрадь можно узнать по содержимому.Look at that boyish face.
I have in life boyish restless disposition, and legs were strong.
У меня по жизни мальчишеский неугомонный нрав, и ноги были крепкими.Drowning out your boyish screams.
Будет скрывать твои мальчишеские крики.Pure boyish insanity.
Чисто мальчишеские заморочки.What happened to your boyish charm?
Что случилось с твоим мальчишеским очарованием?He does that boyish smile thing a little too much.
Он делает ребяческие улыбки иногда слишком много.Sometimes she doesn't get my boyish charm.
Иногда она не выдерживает моего мальчишеского обаяния.Don't be boyish, Charlie.
Jeans and a button-up shirt, andgo heavy on the boyish grin.
Джинсы и рубашка,и побольше мальчишеской усмешки.
It's got a boyish charm.
Этакое мальчишеское обаяние.You're a Vulcan. If I'm a Vulcan then how do you explain my boyish smile?
Если я вулканец, то как ты объяснишь мою мальчишескую улыбку?That insipid boyish grin, the smug self-regard.
Это безвкусная мальчишеская улыбка, вылощенное самолюбие.Children clos for girls dramatically different from boyish wardrobe.
Детская одежда для девочек кардинально отличается от мальчишеского гардероба.And we will never see his boyish smile and hair horn again.
И мы больше никогда не увидим его ребяческую улыбку и чубчик.Typical boyish game with fights, battles and blood on one screen.
Типичная мальчишеская игра с драками, сражениями и кровью на одном экране.Vanessa's just gonna have to learn to love you for your brilliant mind and your boyish good looks.
Ванессе придется научиться любить тебя за твой блестящий интеллект и твою мальчишескую внешность.Well what boyish heart could resist a scattering of such hobbies?
Ну какое мальчишечье сердце могло устоять перед россыпью таких увлечений?Did you just invite me here to make your boy seem less… boyish in front of his investors?
Ты пригласила меня сюда только для того, чтобы твой мальчик казался менее… мальчишеским перед всеми его инвесторами?A boyish prank on a dismal school playground goes horribly awry and a schoolgirl is badly injured.
Мальчишеская выходка на мрачной школьной площадке обернулась большими неприятностями- пострадала девочка.This improbable man, with boyish eyes… made my body float so lightly.
Harry heard him say brusquely to the goblins, and Bagman hurried through the pub toward Harry, his boyish grin back in place.
Сказал он гоблинам, и устремился через паб к Гарри, сияя своей мальчишеской улыбкой.We thought it was only a game, a boyish passion which would fade away with time.
Мы думали, это все лишь игра, юношеское увлечение, которое со временем пройдет.This previous incident had been reported to the police which did not, according to the author, investigate it butdismissed it as a"boyish joke.
Об этом случае было сообщено в полицию, которая, по словам автора, не провела расследования иквалифицировала происшедшее как" ребяческую шутку.How to play the game online Typical boyish game with fights, battles and blood on one screen.
Как играть в онлайн игру: Типичная мальчишеская игра с драками, сражениями и кровью на одном экране.Strange as it may seem, Bakin, who became successful previously as a fashion designer and posh graphic artist,started his artistic career from boxing and boyish street adventures.
Творческий путь успешного некогда модельера и манерного графика начался, какни странно, с занятий боксом и мальчишеских дворовых приключений.The spirit of adolescent boyish adventure, the omnipresent characteristic of his prior films, is noticeably absent.
В нем заметно отсутствует дух подросткового мальчишеского приключения- вездесущая черта его предыдущих фильмов.
