What is the translation of " BUILDING TECHNICAL " in Russian?

• наращивания технического
• создание технического
• создании технического

Examples of using Building technical in English and their translations into Russian

Building technical capacity.
Создание технического потенциала.

Further realizing the challenges of building technical capacity in developing countries.
Осознавая далее проблемы наращивания технического потенциала в развивающихся странах.

Building technical capacities, particularly for the production of statistical information.
Создание технического потенциала, в частности в целях подготовки статистической информации.

The third prong of the work strategy provides for a series of activities aimed at building technical and non-technical land-clearance capacity.
Третье звено стратегии работы предусматривает ряд мероприятий, направленных на наращивание технического и нетехнического потенциала для расчистки земель.

In addition to the core issue of building technical capacity, Norway's main focus had been on institutional and financial sustainability.
В дополнение к основному вопросу о наращивания технического потенциала, Норвегия уделяет главное внимание институциональной и финансовой устойчивости.

On current trends in the development of scientific knowledge in the field of standardization and certification, the prospects for their use for building technical systems and devices;
О современных тенденциях в развитии научного познания в области стандартизации и сертификации, перспективах их использования для построения технических систем и устройств;

Project proposals for building technical and legal capacity have been summarized and collected into a package to present to donors for consideration.
Проектные предложения по формированию технического и правового потенциала подытожены и собраны в комплексном виде для представления донорам на рассмотрение.

It has been reported that providing countries with additional technical information could complement the current Specific Guidelines and assist in building technical capacity.
Сообщается также, что снабжение стран дополнительной технической информацией может дополнять действующие специальные руководства и помогать в наращивании технического потенциала.

Building technical capacity of national counterparts to use data, indicators and targets in decision-making and monitoring.
Укрепление технического потенциала национальных партнеров по использованию данных, ориентировочных результатов и целевых показателей в процессе принятия решений и контроля за их выполнением.

The project is strongly focused on operational issues, and on building technical capacity and leveling this capacity among the different National Competent Authorities NCAs.
Проект направлен на решение оперативных вопросов, а также создание технического потенциала и его распределение между национальными компетентными органами.

Building technical capacity to absorb, develop and utilize biotechnologies within developing countries and economies in transition was the focus of the first panel.
Создание технического потенциала поглощения, разработки и использования биотехнологий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой стало предметом изучения первой группы специалистов.

UNHCR improved its ability to provide adequate, timely and efficient shelter and settlement options by enhancing partnerships and coordination, building technical capacity, and developing a monitoring and evaluation framework.
УВКБ усиливало свою способность предоставлять надлежащим образом, своевременно и действенно кров и варианты расселения путем расширения партнерских связей и координации, наращивания технического потенциала и развития основ мониторинга и оценки.

To support Member States in building technical capacity and needed leadership and managerial skills for sustained coordination/integration across health systems.
Поддержать государства- члены в создании технического потенциала и необходимых лидерских и управленческих навыков для устойчивой координации/ интеграции между системами здравоохранения.

The Committee determined that in order to enhance the public accountancy entities' capability and productivity, incentives should be given to encourage incremental investments in human capital development and building technical expertise.
Комитет пришел к заключению, что для повышения потенциала и продуктивности публичных бухгалтерских организаций необходимо создать стимулы для поэтапных инвестиций в развитие человеческого капитала и наращивание технического экспертного опыта.

This programme is aimed at assisting States in building technical and institutional capacities to establish national mechanisms for the operation of space information systems.
Программа предусматривает оказание помощи государствам в создании технического и организационного потенциала, необходимого для разработки национальных механизмов использования космических информационных систем.

The conversions of individual contractors to posts was undertaken to comply with General Assembly resolution 59/296 as well as provide the benefit of building technical capacity in local staff over an extended period.
Преобразование должностей индивидуальных подрядчиков в штатные должности было проведено во исполнение резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи, а также для того, чтобы пользоваться техническими строительными навыками местного персонала в течение длительного периода времени.

Building technical expertise and the use of information technology in national survey work have led to better data collection, including through multiple indicator cluster surveys MICS.
Благодаря накоплению технического опыта и использованию информационных технологий при проведении национальных обследований был усовершенствован сбор данных, в том числе посредством обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки ОПГВ.

There was general agreement on the need to mobilize resources for building technical and infrastructural capacity, including in scientific, regulatory, intellectual property rights, legislative and entrepreneurial areas.
В целом было выражено согласие относительно необходимости мобилизации ресурсов для создания технического и инфраструктурного потенциалов, в том числе в научной, нормативно- правовой, законо- дательной и предпринимательской областях, а также в области прав интеллектуальной собственности.

I call upon Member States to make greater investments in monitoring and evaluation, including improving the availability of up-to-date data on women and peace and security and building technical capacity to collect, analyse and use such data in policymaking and programming.
Я призываю государства- члены увеличить объем инвестиций в контроль и оценку, в том числе повысить доступность обновленных данных о женщинах и мире и безопасности и наращивать технический потенциал по сбору, анализу и использованию этих данных в разработке политики и программ.

While OHCHR has not been able to make much headway in building technical capacity of TFG in regard to human rights because of ground realities, the report could serve as a baseline to identify human rights needs of the Government.
Хотя УВКПЧ не смогло добиться значительного прогресса в создании технического потенциала ПФП в области прав человека из-за ситуации на местах, этот доклад может послужить основой для выявления потребностей правительства в области прав человека.

In addition to providing international users with a new source of information for measurement of green economy and sustainable development, the knowledge centre is expected to beneficial to the regional coordination of capacity development activities by identifying gaps in statistics and building technical capacity within the secretariat and among the data providers.
Помимо предоставления международным пользователям нового источника информации для статистического измерения<< зеленой>> экономики и устойчивого развития, этот центр знаний, как ожидается, будет способствовать укреплению региональной координации в деятельности по созданию потенциала посредством выявления недостатков в статистике и наращивания технического потенциала секретариата и других органов и учреждений, предоставляющих статистические данные.

Also mentioned at the session were: international cooperation to advance measures to strengthen governance, transparency and public accountability; building technical and managerial capacities; developing new mining technology; promoting investment and technology transfer; and ensuring rehabilitation and benefit-sharing.
Речь также шла о международном сотрудничестве, призванном активизировать меры по усилению системы управления, прозрачности и подотчетности; наращиванию технического и управленческого потенциала; разработке новых технологий ведения горных работ; поощрению инвестиций и передачи технологий; и обеспечению восстановления и совместного пользования выгодами.

Good progress was made towards promoting sustainable agriculture and food security in Member States, through the Network for Knowledge Transfer on Sustainable Agricultural Technologies and Improved Market Linkages in South and Southeast Asia and by building technical and analytical capacity through technical cooperation in the areas of food security and poverty reduction.
Заметный прогресс в деле поощрения экологически безопасного ведения сельского хозяйства и обеспечения продовольственной безопасности был достигнут в государствах- членах благодаря работе Сети по передаче информации о технологиях экологически безопасного ведения сельского хозяйства и расширения рыночных связей в Южной и Юго-Восточной Азии, а также путем укрепления технического и аналитического потенциала в рамках технического сотрудничества по вопросам продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты.

B Build technical.
B Создание техническая стадия.

Governments should build technical capacities and financial resources for disaggregated data collection, including for purposes of international cooperation.
Правительствам надлежит наращивать технический потенциал и финансовые ресурсы для сбора дезагрегированных данных, в том числе для целей международного сотрудничества.

The Global Gender statistics Programme has been developed to improve global coherence, promote methodological development, build technical capacity and improve access to data and materials across all countries.
Целью реализации Глобальной программы гендерной статистики является совершенствование глобальной согласованности, поощрение методологических разработок, наращивание технического потенциала и улучшение доступа к данным и материалам всех стран.

It has instituted quarterly in-person meetings, working groups and topical consultations that allow organizations to collaborate, share information, tools and resources, and build technical capacity.
Коалиция ввела практику ежеквартальных личных встреч, рабочих групп и тематических консультаций, которые позволяют организациям сотрудничать, обмениваться сведениями, инструментами и ресурсами, а также наращивать технический потенциал.

Through assistance and operational cooperation, build technical capabilities to properly investigate criminal cases with a terrorism nexus, in particular through link analysis programs.
На основе оказания помощи, а также сотрудничества в области оперативной деятельности укреплять технические возможности для надлежащего расследования уголовных дел, имеющих связь с терроризмом, в частности по линии программ анализа взаимосвязей между преступностью и терроризмом;

In line with its catalytic function, the Office builds technical and data-collection capacities and assists in drawing up and implementing specific pilot projects.
Продолжая выступать в роли катализатора, Управление наращивает технический потенциал и потенциал сбора данных этих стран и оказывает помощь в разработке и осуществлении конкретных экспериментальных проектов.

The purpose of this research is to provide technical support and build technical capabilities that will identify and prioritize projects for reducing emissions, and facilitate their implementation.
Целью данного исследования является предоставление технической поддержки и наращивание технических возможностей, которые позволят идентифицировать проекты по сокращению выбросов, определить наиболее приоритетные из них и способствовать их внедрению.