What is the translation of " CALLED FOR EFFORTS " in Russian?

• призвали к усилиям

Examples of using Called for efforts in English and their translations into Russian

They called for efforts to combat protectionism and to strengthen the multilateral trading system.
В них содержится призыв предпринять усилия в целях борьбы с протекционизмом и укрепления системы многосторонней торговли.

The Biwako Millennium Framework and Biwako Plus Five called for efforts to address this as well as other challenges that remain.
Бивакоская основа для действий на пороге тысячелетия и Бивако+ 5 предусматривают усилия по решению этих, а также других сохраняющихся задач.

The Conference called for efforts to reinforce national capacity-building in areas that included social and gender budget policies.
Конференция призвала к осуществлению усилий по укреплению национального потенциала в тех областях, которые связаны с социальной политикой и гендерными аспектами бюджетной политики.

The talks were inconclusive. On 14 October, the Ministers of the Interior of the region met for the sixth time in Cairo and called for efforts to support the security and stability of Iraq.
Эти переговоры не привели к конкретным результатам. 14 октября министры внутренних дел стран региона встретились в шестой раз в Каире и призвали предпринять усилия в поддержку обеспечения безопасности и стабильности Ирака.

Women participants called for efforts to engage women in all talks to resolve the crises in the region.
Участвовавшие в ней женщины призвали направить усилия на привлечение женщин к участию во всех переговорах, с тем чтобы урегулировать кризисы в регионе.

Expressing concern about the rising incidence of xenophobia and racial discrimination against migrants and the difficulty of social integration in some host countries, he called for efforts to ease the integration process, afford migrants their fundamental rights and promote dialogue among civilizations.
Выражая озабоченность по поводу усиления ксенофобии и расовой дискриминации в отношении мигрантов и трудностей с интеграцией в общество в некоторых принимающих странах, он призывает к принятию мер, которые упростили бы интеграционный процесс, дали бы мигрантам возможность осуществить свои основополагающие права и способствовали диалогу между цивилизациями.

A group of UN experts called for efforts to combat racial profiling against persons of African descent in Sweden and the Netherlands.
Группа экспертов ООН призвала к усилиям по борьбе с расовым профилированием в отношении лиц африканского происхождения в Швеции и Нидерландах.

In its conviction that the NPT was the cornerstone of the campaign against the proliferation of nuclear weapons and in favour of nuclear disarmament, China called for efforts to safeguard its universality and effectiveness and urged countries that had not yet done so to accede to the Treaty as soon as possible.
Будучи убежденным в том, что ДНЯО является краеугольным камнем в плане борьбы с распространением ядерного оружия и за ядерное разоружение, Китай призывает прилагать усилия к тому, чтобы сберегать его универсальность и обеспечивать его эффективность, и настоятельно призывает страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Договору.

Moreover, they called for efforts to ensure that its outcome helped achieve a multilateral trading system that would be truly responsive to development concerns.
Кроме того, они призвали к усилиям по обеспечению того, чтобы итоги этого раунда переговоров способствовали созданию такой многосторонней системы торговли, которая действительно учитывала бы проблемы развития.

Concerned by the root causes of tension stemming from historical prejudices, the Ministers called for efforts, inter alia, through education, to promote tolerance and consciousness of belonging to a system of common values.
С тревогой осознавая, что коренные причины напряженности кроются в исторических предрассудках, министры призвали предпринять усилия, в частности в рамках просветительской деятельности, направленные на воспитание терпимости и осознание принадлежности к системе общих ценностей.

The Council also called for efforts to prevent illicit trafficking in arms and to ensure sustained reopening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and Israel.
Он также призвал активизировать усилия по предотвращению незаконной торговли оружием и обеспечению стабильного открытия контрольно-пропускных пунктов на основе Соглашения о передвижении и доступе, заключенного между Палестинской администрацией и Израилем в 2005 году.

They commended its completion in August 2011 with the implementation of the second phase,"Homestretch to Freedom", stressing the importance of this initiative for laying the foundations for the independence of the State of Palestine, and called for efforts to preserve and advance achievements in this regard during this critical period.
Они положительно оценили его завершение в августе 2011 года по окончании второго этапа" На финишной прямой к свободе", подчеркнув значимость данной инициативы для закладки основ независимости Государства Палестина, и призвали прилагать усилия по сохранению и продвижению достигнутых в связи с этим успехов в текущий критический период.

However, many country Parties called for efforts to render the SRAPs and TPNs effective as tools for UNCCD implementation.
Однако многие страны- Стороны Конвенции призвали предпринять усилия для обеспечения эффективности СРПД и ТПС как средств осуществления КБОООН.

Observing that the role of ministers was central to raising awareness of and implementing the Convention and that information exchange was crucial to that task, particularly given that the motto of the Convention was"shared responsibility", she called for efforts to break down the barriers dividing Governments to enable them to achieve the best solutions for the benefit of all humanity.
Отметив, что роль министров в деле расширения осведомленности и осуществления Конвенции является ключевой и что обмен информацией имеет важнейшее значение для выполнения этой задачи, особенно с учетом того, что девизом Конвенции является" совместная ответственность", она призвала приложить усилия к устранению барьеров, разделяющих правительства, и дать им возможность найти наилучшие варианты решений на благо всего человечества.

The Secretary-General of UNCTAD called for efforts to meet the Millennium Development Goals, while supporting the adoption of a far-reaching sustainable development agenda for the period up to 2030.
Генеральный секретарь ЮНКТАД призвал приложить усилия для достижения Целей развития тысячелетия и в то же время поддержать принятие далеко идущей повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

One participant called attention to incompatibilities between the establishment and protection of women's rights and certain fundamentalist beliefs and practices, while others called for efforts to eliminate all forms of discrimination against women and to care for the future generations of women by paying particular attention to the girl child.
Один представитель обратил внимание на несовместимость утверждения и защиты прав женщин с некоторыми фундаменталистскими взглядами и практикой, тогда как другие представители призывали к принятию мер для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и проявлению заботы о будущих поколениях женщин путем уделения особого внимания девушкам.

He called for efforts to accelerate progress towards the attainment of the Millennium Development Goals to be strengthened, even though the international community had begun to set the direction beyond 2015 by shaping a new development agenda.
Он призвал активизировать усилия для ускорения прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, даже несмотря на то что международное сообщество уже начало работать над концепцией на период после 2015 года, разрабатывая новую повестку дня в области развития.

At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid from 8 to 12 April 2002, and the report of the Secretary-General on its follow-up and called for efforts to implement the global action plan aimed at meeting the challenges of the world's ageing population, in particular older women; and requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session resolution 57/177.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Всемирной ассамблеи по проблемам старения, состоявшейся в Мадриде 8- 12 апреля 2002 года, и доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по ее итогам и призвала предпринять усилия по осуществлению глобального плана действий в целях решения проблем старения населения мира, в частности проблем пожилых женщин; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции резолюция 57/ 177.

The Commission called for efforts to ensure gender equality in enrolment and completion of schooling at the early childhood, primary and all other educational levels for all girls, especially in neglected and marginalized areas and communities and rural and remote areas.
Комиссия призвала предпринять усилия по обеспечению гендерного равенства при поступлении на учебу и ее завершении в рамках возраста, а также на начальном и всех других образовательных уровнях для всех девочек, особенно в забытых и депрессивных районах и общинах в сельской и удаленной местности.

In the area of natural resource management and cleaner production, the Commission called for efforts to promote public and private investments in cleaner production, eco-efficiency and the sustainable use of natural resources, taking into account the work of the World Tourism Organization.
В области рационального использования природных ресурсов и повышения чистоты производства Комиссия призвала приложить усилия для расширения государственных и частных инвестиций в повышении чистоты производства, обеспечение экологической эффективности и устойчивое использование природных ресурсов с учетом работы Всемирной торговой организации.

The Conference called for efforts to secure the release of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and stressed the need to implement the declaration issued on 5/12/2001 by the Conference of the States Parties to the Geneva Convention of 1949.
Участники Конференции призвали предпринять усилия по обеспечению освобождения палестинских узников и задержанных лиц, которые содержатся в израильских тюрьмах, и подчеркнули необходимость осуществления декларации, с которой выступила 5 декабря 2001 года Конференция государств-- участников Женевской конвенции 1949 года.

It also called for efforts to address gaps in multilateral frameworks in a range of areas(including debt sustainability, tax cooperation and migrants' rights) and to pay due attention to issues related to policy coherence among all international organizations in the face of cross-cutting challenges of an interconnected world.
В нем также содержался призыв к усилиям по устранению пробелов в работе многосторонних механизмов в ряде областей( включая приемлемость уровня задолженности, сотрудничество в налоговых вопросах и права мигрантов) и к уделению должного внимания вопросам, связанным с согласованностью политики всех международных организаций при решении межсекторальных проблем взаимосвязанного мира.

The resolution should call for efforts to support the process on the above-mentioned bases;
В резолюции должен содержаться призыв к усилиям в поддержку этого процесса на вышеуказанной основе;

Calls for efforts to promote regional economic integration and cooperation, including by improving cross-border transportation infrastructure, enhancing regional connectivity and facilitating regional trade and investment;
Призывает прилагать усилия в целях содействия развитию региональной экономической интеграции и сотрудничества, в том числе посредством совершенствования трансграничной транспортной инфраструктуры, укрепления межрегиональных транспортных связей и стимулирования роста региональной торговли и инвестиций;

Therefore, we call for efforts to build a just, reasonable, tolerant and cooperative world.
Поэтому мы призываем предпринять усилия по строительству справедливого, разумного, толерантного мира, в котором процветало бы сотрудничество.

Calling for efforts towards the success of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to be convened in accordance with article XIV of the Treaty.
Призывая прилагать усилия к обеспечению успеха Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая будет созвана в соответствии со статьей XIV Договора.

A comprehensive agrarian reform calls for efforts to address land-related challenges through appropriate land policy and land administration reforms.
Всеобъемлющая аграрная реформа требует усилий по решению земельных проблем через соответствующую земельную политику и реформу управления земельными ресурсами.

The outcome document of the summit calls for efforts to meet the special needs of Africa.
В итоговом документе саммита содержится призыв приложить усилия, с тем чтобы удовлетворить особые потребности Африки.

Calls for efforts to be pursued with a view to increasing WTO's membership, especially among non-member Arabic-speaking countries;
Призывает предпринять усилия с целью расширения членского состава ВТО, особенно, из числа арабско- язычных стран- нечленов;

We call for efforts aimed at non-proliferation to be made in tandem with disarmament efforts..
Мы призываем прилагать усилия в целях нераспространения в сочетании с усилиями в области разоружения.