Examples of using Called for the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
They called for the implementation of resolution 2085 2012.
Lastly, the members of the Council called for the implementation of resolution 1267 1999.
В заключении члены Совета призвали к осуществлению резолюции 1267 1999.It called for the implementation of all provisions of the newly adopted legislation on mass media.
Она призвала к выполнению всех положений недавно принятого законодательства по средствам массовой информации.They welcomed the quality of the document and called for the implementation of its recommendations, in particular.
Они высоко оценили качество этого документа и призвали к осуществлению содержащихся в нем рекомендаций, предусматривающих, в частности.They called for the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Они призвали к осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
People also translate
Сентября 2010 года в Мадриде Международная контактная группа по Сомали призвала к осуществлению Кампальских рамок на основе совместных усилий всех сомалийских сторон.Called for the implementation of its resolutions S1/1 and S3/1, including the dispatching of the urgent factfinding missions;
Призвал осуществить его резолюции S- 1/ 1 и S- 3/ 1, включая направление срочных миссий по установлению фактов;Members of the Council expressed their support for the European Union-facilitated dialogue and called for the implementation of the agreements reached by the two sides.
Члены Совета заявили о своей поддержке диалога при посредничестве Европейского союза и призвали к осуществлению соглашений, достигнутых сторонами.Called for the implementation of its resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
Призывает осуществить его резолюции S- 1/ 1 и S- 3/ 1, включая направление срочных миссий по установлению фактов;In line with the Istanbul Programme of Action, her Government called for the implementation of targeted, predictable and sustainable productive capacity-building programmes.
В соответствии со Стамбульской программой действий правительство Сьерра-Леоне призывает к осуществлению целевых, предсказуемых и устойчивых программ создания производственного потенциала.They called for the implementation of United Nations resolutions on Cyprus, in particular Security Council resolutions 365(1974), 550(1984) and 839 1993.
Они призвали к осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, в частности резолюций Совета Безопасности 365( 1974), 550( 1984) и 839 1993.In its report to the eighty-fifth session of the Council,the Association expressed its support and called for the implementation of JIU recommendations related to human resources management.
В своем докладе, представленном восемьдесят пятой сессии Совета,Ассоциация выразила свою поддержку и призвала к выполнению рекомендаций ОИГ, связанных с управлением людскими ресурсами.Chapter 19 of Agenda 21 called for the implementation of the prior informed consent procedures as soon as possible.
В главе 19 Повестки на XXI век содержится призыв внедрить процедуры предварительного обоснованного согласия в максимально короткие сроки.Конференция поддержала инициативу президента Мубарака в отношении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всякого оружия массового уничтожения и призвала к реализации этой инициативы.Совет призвал к осуществлению резолюций S- 1/ 1 и S- 3/ 1, включая направление в срочном порядке миссий по установлению фактов.They welcomed the positive atmosphere of Sudan-South Sudan bilateral relations and called for the implementation of the 3 September summit decisions, particularly those on Abyei.
Они с удовлетворением отметили конструктивную атмосферу в двусторонних отношениях между Суданом и Южным Суданом и призвали к осуществлению решений, принятых на состоявшемся 3 сентября саммите, в частности решений, касающихся Абьея.Участники встречи на высшем уровне призвали к осуществлению Арушского" мирного плана" и продолжению мирных переговоров в Мванзе.In its resolution OM/1/2, adopted at its first organizational meeting on 20 June 2007,the Council called for the implementation of resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding mission.
В своей резолюции ОМ/ 1/ 2, принятой на его первом организационном совещании 20 июня 2007 года,Совет призвал осуществить резолюции S1/ 1 и S3/ 1, включая направление срочной миссии по установлению фактов.It called for the implementation of recommendations for judicial and legal reform to address impunity and guarantee independence.
Она призвала к осуществлению рекомендаций, касающихся проведения судебной и правовой реформы для искоренения безнаказанности и гарантирования независимости судебной власти.О важном значении решения КР свидетельствует тот факт, что пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций поддержала решение CD/ 1356, приняв консенсусом резолюцию, призывающую к безотлагательной реализации этого решения.Participants called for the implementation of the Action Plan adopted at the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
Участники призвали к выполнению Плана действий, принятого на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.Тройка министров ОБСЕ, в которую входят главы дипломатий Сербии, Германии и Швейцарии, выступила, как было подчеркнуто,за продвижение политического процесса на Украине и призвала к срочной реализации Минского соглашения и установлению политического диалога в стране.They called for the implementation of the recommendations contained in the Cairo Programme of Action on the national, regional and international levels.
Они призвали осуществлять рекомендации, содержащиеся в Каирской программе действий, на национальном, региональном и международном уровнях.Комиссия приняла резолюцию, в которой она призвала к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и She also called for the implementation of a global methodology and process for incorporating natural capital and ecosystems into national accounts by 2030 at the latest.
Она также призвала к осуществлению глобальной методологии и процесса включения природного капитала и экосистем в систему национальных счетов не позднее 2030 года.To enable the success of this effort, the Summit called for the implementation of the long-standing decision to separate the intimidators and bona fide refugees.
Для обеспечения успеха в этих усилиях участники встречи на высшем уровне призвали к осуществлению давно принятого решения о разделении лиц, прибегающих He called for the implementation of article 19 of the Declaration, referred to by said task force, which requires States and indigenous peoples to work together as partners.
Он призвал к осуществлению статьи 19 Декларации, на которую ссылается упомянутая специальная группа и которая содержит требование о том, чтобы государства и коренные народы совместно работали в качестве партнеров.В этой рекомендации предлагается внедрить общий координационный механизм, который позволит улучшить управление и руководство в рамках Управления.It called for the implementation of the Plan of Action and the Namib Declaration adopted at the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
Она призывает к осуществлению Плана действий и Намибийской декларации, принятой на одиннадцатой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.Some participants called for the implementation of the proposal made at Monterrey to use special drawing right allocations for development financing.
Некоторые участники призывали реализовать выдвинутое в Монтеррее предложение использовать ассигнования на специальные права заимствования для финансирования развития.
