What is the translation of " CALLED FOR THE FULL IMPLEMENTATION " in Russian?

• призывает к полному осуществлению
• призвали к полному выполнению
• призвали к всестороннему осуществлению
• призвали к полной реализации
• призвали к полному осуществлению
• призвал к полному осуществлению
• обратились с призывом к всестороннему осуществлению

Examples of using Called for the full implementation in English and their translations into Russian

They called for the full implementation of Iraq's Chapter VII obligations.
Они призвали к полному выполнению Ираком своих обязанностей в соответствии с главой VII Устава.

In this regard, a number of Ministers called for the full implementation of the Monterrey Consensus.
В этой связи ряд министров призвали к всестороннему осуществлению Монтеррейского консенсуса.

CAT called for the full implementation of legislation on violence against women and recommended that ongoing training be organized for police officers.
КПП призвал к неукоснительному применению законодательства о насилии в отношении женщин и рекомендовал организовать деятельность по подготовке сотрудников полиции на постоянной основе.

They stressed the need to reinforce the political track and called for the full implementation of resolution 2085 2012.
Они подчеркнули необходимость активизации политических усилий и призвали к полному соблюдению резолюции 2085 2012.

The Council members called for the full implementation of the relevant resolutions by all States.
Члены Совета призвали к полному осуществлению соответствующих резолюций всеми государствами.

A number of members expressed their concern about the situation in Gaza and called for the full implementation of resolution 1860 2009.
Ряд членов выразили озабоченность по поводу положения в Газе и призвали к полному осуществлению резолюции 1860 2009.

The Council called for the full implementation of the Joint Special Envoy's six-point proposal.
Совет призвал к всеобъемлющему осуществлению предложения Совместного специального посланника из шести пунктов.

His delegation condemned all forms of violence and human rights violations in Darfur and called for the full implementation of all the peace initiatives in the Sudan.
Делегация Кувейта осуждает все формы насилия и нарушений прав человека в Дарфуре и призывает к полному осуществлению всех мирных инициатив в Судане.

They further called for the full implementation of joint operations centres and joint mission analysis centres.
Они также призвали к полной реализации концепции создания объединенных оперативных и аналитических центров в миссиях.

Members of the Council expressed their concern about security incidents in southern Lebanon and called for the full implementation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу инцидентов, приведших к нарушению безопасности на юге Ливана, и призвали к полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

They also called for the full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.
Они также призвали к полному осуществлению Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

The cross-regional draft resolution, an initiative intended to respond to critical events, called for the full implementation of the plan of action in its entirety and without delay.
Межрегиональный проект резолюции, будучи инициативой по реагированию на критические события, призывает к полному осуществлению плана действий во всем объеме и без промедления.

His delegation called for the full implementation and gradual codification of the presidential nuclear initiatives of 1991 and 1992.
Его делегация призывает к полному осуществлению президентских инициатив по ядерному оружию 1991 и 1992 годов и их постепенной кодификации.

I also take note that, in January 2012, the Peace and Security Council of the African Union called for the full implementation of Security Council resolutions 2023(2011) and 1907 2009.
Я также отмечаю, что в январе 2012 года Совет мира и безопасности Африканского союза призвал к всестороннему осуществлению резолюций 2023( 2011) и 1907( 2009) Совета Безопасности.

The participants called for the full implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Участники призвали к полному осуществлению Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.

The Group considered the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East a priority and called for the full implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
Группа считает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке приоритетной задачей и призывает к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

His delegation called for the full implementation of Agenda 21 and the integration of environmental and social concerns into all development processes.
Его делегация призывает к полному осуществлению Повестки дня на XXI век и включению экологических и социальных вопросов во все процессы в области развития.

The Ministers reaffirmed the many relevant Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal Israel measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.
Министры подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры оккупирующей державы по изменению статуса, характера и демографического состава населения Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и обратились с призывом к всестороннему осуществлению этих резолюций.

The Heads of State or Government called for the full implementation of the Fourth WTO Ministerial Declaration.
Главы государств и правительств призвали к полному осуществлению четвертой Декларации министров ВТО.

The Heads of State or Government reaffirmed the many relevant Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal lsrael measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.
Главы государств и правительств подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры оккупирующей державы по изменению статуса, характера и демографического состава населения Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и обратились с призывом к всестороннему осуществлению этих резолюций.

In that connection, his delegation called for the full implementation of the Johannesburg Plan of Implementation..
В этой связи делегация призывает к полномасштабному осуществлению Йоханнесбургского плана выполнения решений.

The Group called for the full implementation of the outcomes of both phases of that Summit so as to allow developing countries to benefit fully from the potential of ICT.
Группа призывает к полному осуществлению решений обоих этапов этого Саммита, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности в полной мере использовать потенциал ИКТ.

In his meetings with leaders in the region, Mr. Komura called for the full implementation of the provisions contained in the Wye River Memorandum.
В ходе своих встреч с лидерами в регионе г-н Комура призвал к полному осуществлению положений, которые содержатся в Уай- риверском меморандуме.

It called for the full implementation of the recommendations contained in the report of the OIC Mission led by the Secretary General's Special Representative on Jammu& Kashmir.
Они призвали к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии ОИК, возглавляемой Специальным представителем Генерального секретаря по Джамму и Кашмиру.

His Government supported the Global Counter-Terrorism Strategy as the basis for such cooperation and called for the full implementation of the relevant Security Council resolutions and greater coordination among the Organization's counter-terrorism entities.
Его правительство поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию как основу для такого сотрудничества и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и улучшению координации действий различных структур Организации, занимающихся борьбой с терроризмом.

They called for the full implementation of joint operation centres and joint mission analysis centres; several suggested the establishment of a strategic analysis cell at headquarters.
Они призвали к полной реализации концепции создания объединенных оперативных и аналитических центров в миссиях; ряд делегаций предложили создать в Центральных учреждениях группу стратегического анализа.

They reiterated their call for the firm commitment by all States parties to the Treaty to the implementation of all the provisions of the Treaty and called for the full implementation of the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty, particularly an unequivocal undertaking by the NWS to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
Они повторили свой призыв к твердой приверженности всех государств- участников Договора осуществлению всех положений Договора и призвали к полной реализации 13 практических шагов в русле систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора, и в частности недвусмысленного обязательства ГОЯО осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению.

They called for the full implementation of the international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner the illicit small arms and light weapons, which was adopted by the General Assembly.
Они призвали к полному осуществлению принятого Генеральной Ассамблеей международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Instead, the European Parliament called for the full implementation of the treaties and reaffirmed the central role of preventing drug abuse.
Вместо этого Европейский парламент призвал к полному осуществлению договоров и вновь подтвердил ведущую роль предупреждения злоупотребления наркотиками.

He called for the full implementation of the relevant instruments on the rights of the child and appealed to the international community for more support as his Government sought to ensure the unconditional release of those children.
Он призывает к полному осуществлению соответствующих документов о правах ребенка и обращается к международному сообществу с просьбой об оказании бо́льшей поддержки, поскольку его правительство стремится обеспечить безусловное освобождение этих детей.