What is the translation of " CAMP SECURITY " in Russian?

• безопасности в лагерях
• охраны лагеря

Examples of using Camp security in English and their translations into Russian

Camp security coordinator.
Координатор охраны лагеря.

ZCSO Zairian Camp Security Operation.
ООБЛЗ Операция по обеспечению безопасности в лагерях в Заире.

The meetings provided a forum for information-sharing on camp security issues.
Эти совещания послужили форумом для обмена информацией по вопросам лагерной безопасности.

Refugee camp security in the Great Lakes region.
Безопасность лагерей беженцев в регионе Великих озер.

Commander and officers of the Camp Security Liaison Group.
Командир и офицеры Группы связи по обеспечению безопасности лагерей.

As concerns the camp security, only 6 of the 10 gendarmes who normally guarded the camp were apparently present on the night of 13 August.
Что касается охраны лагеря, то ночью 13 августа ее несли лишь 6 из 10 жандармов, которые обычно охраняют лагерь..

Fact-finding mission to the Jenin refugee camp Security Council resolution 1405 2002.
Миссия по установлению фактов в лагере беженцев в Дженине резолюция 1405( 2002) Совета Безопасности.

Notwithstanding those incidents, closer cooperation between Palestinian camp authorities and Lebanese authorities has improved camp security.
Несмотря на эти инциденты, результатом тесного сотрудничества между властями палестинских лагерей и ливанскими органами власти стало укрепление безопасности в лагерях.

ZCSO Zairian Camp Security Operation.
ЗПСБ Заирская полевая служба безопасности Zairian Camp Security Operation.

By January 1995, agreement had been reached on an experimental solution- the Zairian Camp Security Operation.
К январю 1995 года была достигнута договоренность в отношении экспериментального решения- Операции по обеспечению безопасности в лагерях в Заире.

Camp security at al-Rukban, an informal refugee settlement in the closed military zone between Jordan and Syria, recently detained a man who was selling Captagon pills.
Лагерная охрана в аль- Рукбане- неофициальном поселении беженцев в закрытой военной зоне между Иорданией и Сирией, недавно задержала человека, который продавал таблетки Captagon.

In early February 1995, the first group of 100 personnel of the Zairian Camp Security Contingent arrived in Goma.
В начале февраля 1995 года первая группа в составе 100 сотрудников Заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях прибыла в Гому.

The deployment of the Zairian Camp Security Contingent and the Civilian Security Liaison Group in the refugee camps has so far proved to have had a positive effect.
Развертывание Заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях и Гражданской группы связи по вопросам безопасности в лагерях для беженцев оказало к настоящему времени положительное воздействие.

At Iridimi Camp, three refugees were shot when refugees opposed to a re-registration exercise clashed with Chadian police responsible for providing camp security.
В лагере Иридими три беженца были застрелены во время столкновений между беженцами, выступавшими против перерегистрации, и полицией Чада, отвечающей за поддержание безопасности в лагере.

The immediate effect of the deployment of the security forces(the Zairian Camp Security Contingent and the Civilian Security Liaison Group) was to facilitate organized repatriation.
Прямым результатом развертывания сил безопасности( Заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях и Гражданской группы связи по вопросам безопасности) явилось содействие организованной репатриации.

Notwithstanding these incidents, closer cooperation between Palestinian camp authorities and Lebanese authorities improved camp security during the reporting period.
Несмотря на эти инциденты, результатом тесного сотрудничества между властями палестинских лагерей и ливанскими органами власти стало укрепление безопасности в лагерях в течение отчетного периода.

Referring to the link between the safety of humanitarian staff and camp security, he observed that the new Headquarters structure now placed its Field Safety Section within the Department of Operations.
Затронув вопрос о взаимосвязи между безопасностью гуманитарного персонала и безопасностью лагерей, оратор отметил, что новая структура штаб-квартиры предусматривает создание в Департаменте операций Секции по обеспечению безопасности на местах.

UNHCR will endeavour to provide, where feasible, operational assistance in countries of concern in areas such as camp security and the separation and disarmament of combatants.
УВКБ будет стремиться к тому, чтобы оказывать, где это возможно, оперативную поддержку в проблемных странах в таких сферах, как обеспечение безопасности в лагерях и отделение и разоружение комбатантов.

According to the Zairean Refugee Camp Security Contingent(ZCSC) sources, an estimated 200-300 Banyamulenge allegedly crossed the Ruzizi river from Burundi, attacked the camp and then moved to the hills behind Uvira.
По сообщениям службы безопасности заирских лагерей беженцев, приблизительно 200- 300 представителей баньямуленге пересекли реку Рузизи с территории Бурунди, совершили нападение на лагерь, а затем ушли в сторону холмов за Увирой.

A good example of partnering to ensure physical protection was the deployment in Guinea since January 2003 of two Canadian police officers to work alongside their counterparts and improve camp security.
Хорошим примером партнерства в деле обеспечения физической защиты явилось направление в Гвинею с января 2003 года двух канадских полицейских для совместной работы с коллегами и усиления мер защиты лагеря беженцев.

The deployment of two Canadian police officers to help build the capacity of the Guinea police in camp security management had set a useful precedent, and there was hope for further collaboration of this kind.
Полезным прецедентом в этой связи стало прикомандирование двух канадских полицейских к полицейскому подразделению Гвинеи, занимающемуся вопросами безопасности в лагерях, и хотелось бы надеяться, что такое сотрудничество будет продолжено и в будущем.

It welcomed the offer by the Department for International Development of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to provide food and medical treatment for ex-combatants in the disarmament, demobilization and reintegration programme and to assist in measures to improve the camp security.
Участники заседания приветствовали предложение министерства по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии обеспечить бывших комбатантов продовольствием и медикаментами в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и оказать содействие в укреплении режима безопасности в лагере.

Similarly, efforts will be made to improve camp security with emphasis on the protection of women and children, and on the promotion of refugee self-reliance activities pending the achievement of durable solutions.
Аналогичным образом, будут прилагаться усилия по укреплению безопасности в лагерях с уделением повышенного внимания защите женщин и детей, а также по содействию усилиям по поддержанию самообеспеченности беженцев до тех пор, пока не будут найдены долговременные решения.

The Government of the Sudan will work together with the African Union to establish a community police force to improve internal camp security and protection of camp perimeters.
Правительство Судана будет сотрудничать с Африканским союзом в создании общинных полицейских подразделений для повышения безопасности самих лагерей беженцев и для защиты лагерей по внешнему периметру.

Violence within the camps decreased in 1995 after the establishment in April of the Zairian Camp Security Operation(ZCSO), consisting of a contingent of 1,513 Zairian soldiers, who are paid by the international community.
В 1995 году имело место сокращение случаев насилия в лагерях для беженцев после того, как в апреле этого года была создана Заирская полевая служба безопасности( Zairian Camp Security Operation)( ЗСПБ) в составе 1 513 заирских военнослужащих, финансируемых за счет международного сообщества.

The most topical include solutions to camp security through cooperation at various levels; the campaign for universal adherence to the Convention and Protocol by the end of 2000; multilateral consultations within the context of the CIS conference and of CASWANAME, as well as the European Union's newly created Working Group on asylum and migration with which UNHCR is associated.
Наиболее актуальные из них касаются решений по обеспечению безопасности лагерей посредством сотрудничества на различных уровнях; кампании, направленной на обеспечение универсального присоединения к Конвенции и Протоколу к концу 2000 года; многосторонних консультаций в контексте Конференции по СНГ и вопросов ЦАЮЗАСАБВ, а также недавно созданной Рабочей группы Европейского союза по вопросам убежища и миграции с которой тесно сотрудничает УВКБ.

Under the agreement, the Government of Zaire agreed to deploy a contingent of 1,500 military and police personnel- the Zairian Camp Security Contingent- to provide security in the camps.
В соответствии с этой договоренностью правительство Заира согласилось развернуть контингент в составе 1500 военнослужащих и сотрудников полиции- Заирский контингент по обеспечению безопасности в лагерях- для обеспечения безопасности в лагерях.

The Security Council notes with satisfaction that the deployment of the Zairian Camp Security Contingent and the Civilian Security Liaison Group has had a positive effect on the security situation in refugee camps in Zaire.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает, что развертывание заирского контингента по обеспечению безопасности в лагерях и гражданской группы связи по вопросам безопасности оказало положительное воздействие на обстановку в области безопасности в лагерях беженцев в Заире.

While there continues to be concern at the frequency of security incidents inside the refugee camps, there is also increased cooperation on camp security between the Lebanese authorities and Palestinian factions.
Попрежнему вызывают озабоченность частные инциденты в плане безопасности, возникающие в лагерях беженцев, однако происходит также укрепление сотрудничества в вопросах обеспечения безопасности в лагерях между властями Ливана и палестинскими группировками.

Initiatives to address refugee security issues included: bolstering camp security mechanisms in Chad and Darfur; strengthening partnerships with local authorities, such as in Chad and Côte d'Ivoire; and assisting in the development of conditions for return in southern Sudan.
Инициативы по решению вопросов, связанных с безопасностью беженцев, включали в себя: усиление механизмов безопасности в лагерях в Чаде и Дарфуре; укрепление партнерства с местными властями, например в Чаде и Котд' Ивуаре; и оказание содействия созданию условий для возвращения в южной части Судана.