What is the translation of " CAN BE EFFICIENT " in Russian?

• может быть эффективной
• могут быть эффективными

Examples of using Can be efficient in English and their translations into Russian

A judge can be efficient and businesslike while being patient and deliberate.
Судья может быть эффективным и деловым, оставаясь при этом терпеливым и внимательным.

No system of accounting for and control of nuclear material can be efficient without the taking of appropriate physical protection measures.
Система учета и контроля ядерных материалов может быть эффективной только в случае принятия надлежащих мер физической защиты.

These LCUs can be efficient in collecting and compiling data on the largest and most complex MNEs in a consistent and effective way.
Эти ГКПС способны собирать и сводить данные по крупнейшим МНП с самой сложной структурой последовательным и эффективным образом.

If provided with the adequate support for their development and adoption, pastoralists can be efficient sustainable food producers and guardians of natural resources.
Будучи обеспеченными достаточной поддержкой и покровительством, пастбищное животноводство может стать эффективным устойчивым производителем продуктов питания и хранителем природных ресурсов.

Cluster sampling can be efficient and less expensive, but can lead to higher standard errors.
Гнездовая выборка может быть эффективной и менее дорогостоящей, однако может привести к более высокому среднеквадратическому отклонению.

Sanctions, as a response of the State to deviations from the established norms of behaviour on the roads, can be efficient only if they address the social danger of the offenses.
Санкции как форма реагирования государства на отклоняющееся от установленных норм поведение участников дорожного движения могут быть эффективными только в случае их адекватности степени общественной опасности совершаемых правонарушений.

Professional associations can be efficient providers of specialised support services, as well as acting as an effective lobby for SME interests.
Профессиональные ассоциации могут быть эффективными поставщиками специализированных услуг по поддержке, а также действенно отстаивать интересы МСП.

There is growing evidence about the underutilization of health promotion and disease prevention, including secondary and tertiary prevention that can be efficient and costeffective for older age groups.
Растет база фактических данных о недостаточной деятельности по укреплению здоровья и профилактике заболеваний, включая вторичную и третичную профилактику, которая может быть действенной и затратно- эффективной в группах населения пожилого возраста.

In our opinion the United Nations can be efficient only as long as the Member States allow it to be..
На наш взгляд, Организация Объединенных Наций может быть эффективной лишь в той степени в какой государства- члены позволят ей быть таковой.

They can be efficient in allowing follow-on researchers to share innovation risks, but can also discourage follow-on innovation.
Они могут выступать эффективным инструментом, позволяя исследователям, проводящим последующие разработки, распределять риски, связанные с инновационной деятельностью, но в то же время они могут также сдерживать последующую инновационную деятельность.

Conversion to other livelihoods for miners can be efficient for the miners considered for this action and their relatives.
Профессиональная переквалификация горняков может быть эффективной для горняков, рассматриваемых при планировании этой меры, а также для их родственников.

Lane network can be efficient and of added value for the citizens only if it is integrated in the Public Transport Network.
Сеть велосипедных до- рожек может быть эффективной и полезной для населения только в том случае, если она будет интегрирована в сеть общественного транспорта.

In such a large country as Russia experience transfer can be efficient if it will be addressed to the organizations in interest and projects having the training component.
При масштабах России передача опыта может быт эффективной, если будет адресована заинтересованным организациям и проектам с обучающим компонентом.

However, this can be efficient only if dispatches are adjusted to the speed of the best practical performance that can be expected in average international transactions.
Это, однако, может оказаться эффективным лишь в том случае, если скорость пересылки соответствует максимально возможной скорости осуществления операций, которую можно в среднем ожидать в рамках международных сделок.

Nevertheless, it is clear that internal trafficking opens doors to international trafficking, and no anti-trafficking strategy can be efficient if it does not address the problem internally, with adequate prevention policies and rehabilitation programmes for victims of internal trafficking that at present do not exist.
Тем не менее не подлежит сомнению, что внутренняя торговля детьми открывает двери для международной торговли, и никакая стратегия предупреждения торговли детьми не может быть эффективной, если проблема внутренней торговли не будет решаться с помощью надлежащих профилактических инструментов политики и программ реабилитации жертв внутренней торговли, каковых в настоящее время не существует.

This remedy can be efficient in case of violation of obligations of the parties not to compete with each other or in case of violation of a corporate agreement to refrain from selling the shares during a certain term.
Такое средство защиты может быть эффективно в случае нарушения обязательства сторон не конкурировать друг с другом или при нарушении стороной корпоративного договора воздерживаться от продажи акций на протяжении определенного времени.

Given a number of attributes data exchanges can be efficient for individual areas but overall duplication or inconsistent use of technology, for example, might make the processes globally inefficient for the community of data providers and international organisations.
С учетом ряда установленных параметров операции по обмену данными могут быть эффективными по отдельным областям, однако при общем дублировании усилий или несоответствующем использовании технологии, например, процессы могут оказаться глобально неэффективными для сообщества поставщиков данных и международных организаций.

Viral marketing can be efficient and a cheap way to get traffic if you clearly show the value to your friends, family, and acquaintances, who will then distribute it further down the chain.
Вирусный маркетинг является довольно эффективным и дешевым способом получения трафика, но он дает результат только тогда, когда вы можете доказать ценность своего продукта своим друзьям, семье, знакомым, которые, в свою очередь, распространят информацию о нем дальше.

At the end of the paragraph, insert a new sentence reading:["In specific cases it can be efficient to separate halogenated substances from municipal waste or industrial wastes and to incinerate these halogenated wastes in dedicated waste incinerators, equipped with the most effective emission abatement techniques to reduce emissions of PCDD/F"];
Ii в конце первого пункта включить следующее новое предложение:[" В конкретных случаях эффективность может быть обеспечена за счет отсортировки галогенизированных веществ из муниципальных или промышленных отходов и сжигания этих галогенизированных отходов в специально выделенных для этого мусоросжигательных установках, оснащенных наиболее эффективным очистным оборудованием, с целью сокращения выбросов ПХДД/ Ф"];

The measures implemented to minimize and ultimately eliminate releases of PCDD/PCDF could be efficient to address PCN releases as well.
Осуществленные в целях минимизации и, в конечном счете, устранения высвобождений ПХДД/ ПХДФ мероприятия могут оказаться действенными также и для решения вопроса о высвобождениях ПХН.

And probably only by defining by law the great tax evasion, even as an attack on country's economic security, the struggle in this regard could be efficient.
Вероятно, только дав законное определение крупному уклонению от налогов, приравняв его, почему бы и нет, к посягательству на экономическую безопасность страны, можно будет эффективно бороться с этим явлением.

Human rights standards needed not just to be incorporated in policy-making but also in the operational procedures of the police and other agencies, which could be efficient and violate human rights at the same time.
Стандарты в области прав человека должны быть интегрированы не только в процесс разработки политики, но и в оперативные методы работы полиции и других учреждений, которые могут быть эффективными и в то же время предполагать нарушения прав человека.

In that connection, it was pointed out that both systems could be efficient.
В этой связи отмечалось, что обе системы могут функционировать вполне эффективно.

The crew can be quite efficient when properly organized.
Команда может быть весьма эффективна, если должным образом организована.

Integrated and comprehensive risk management strategies and processes can be very efficient.
Интегрированные и комплексные стратегии и процессы управления рисками могут быть весьма действенными.

Dams and reservoirs can also be efficient means of addressing floods and droughts.
Плотины и водохранилища также могут быть эффективными средствами для борьбы с наводнениями и засухой.

Only evidence-informed policies can be effective and efficient.
Только политика, основанная на фактических данных, может быть эффективной и результативной.

Satellite communications can be very efficient over large areas with only little ground infrastructure.
Спутниковая связь может быть весьма рентабельной на обширных пространствах при наличии лишь незначительной наземной инфраструктуры.

Programme planning for key populations can be more efficient if the size of these populations can be accurately estimated.
Обоснование Планирование программ для ключевых групп населения может быть более эффективным, если имеется возможность точного расчета численности этих групп.

Experience so far also seems to indicate that partnerships can often be efficient in several aspects.
Кроме того, уже имеющийся опыт, пожалуй, свидетельствует о том, что зачастую партнерские отношения могут отличаться эффективностью в нескольких аспектах.