What is the translation of " CAN INVOKE " in Russian?

• может ссылаться
• может вызывать
• могут ссылаться
• могут сослаться

Examples of using Can invoke in English and their translations into Russian

Who can invoke article 27?
Кто может ссылаться на статью 27?

Lastly, it will be noted that it also specifies who can invoke the invalidity of unilateral acts.
И наконец, отмечается, что уточняется также, кто может ссылаться на недействительность одностороннего акта.

The parties can invoke these conventions in their submissions.
Стороны могут ссылаться на эти конвенции в своих ходатайствах.

Witnesses are in principle obliged to make a statement unless they can invoke a statutory exemption.
В целом свидетели обязаны сделать заявление, если они не могут сослаться на какое-либо положение, освобождающее их от такой обязанности.

The delegate can invoke a different methods.
Делегат может вызвать разные методы.

Existing customary law provides for certain differences in the content of the legal consequences which injured States can invoke.
Действующие нормы обычного права предусматривают также некоторые различия в содержании юридических последствий, на которые могут сослаться пострадавшие государства.

In SPSS 8.0 and above, we can invoke this script from a syntax file.
Начиная с SPSS 8. мы можем вызывать этот скрипт из синтаксиса.

For even if the receiving State is not the State of dominant or effective nationality of the expelled person, nonetheless there exists between the latter and that State formal legal ties of nationality which the expelled person can invoke if necessary.
Даже если принимающее государство не является государством преобладающего или эффективного гражданства высылаемого, тем не менее между ним и высылаемым существует формальная правовая связь в виде гражданства, на которую высылаемый может ссылаться в случае необходимости.

For example, it can invoke a compiler to compile the source code.
Например, она может вызывать компилятор для компиляции исходного кода.

The State party should ensure that persons required to perform military service can invoke conscientious objection as grounds for exemption.
Государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы призывники могли ссылаться на убеждения совести в качестве основания для их освобождения от несения военной службы.

If anyone can invoke the right to self-defence, it is the Palestinian people and their posterity.
Если ктото и может ссылаться на право на самооборону, так это палестинцы и их потомки.

An implicit intent specifies an action that can invoke any app on the device able to perform the action.
Неявный объект Intent указывает действие, которым может быть вызвано любое имеющееся на устройстве приложение, способное выполнить это действие.

Other Governments, however, support the approach taken by the Commission on first reading and consider in particular that, when a crime in the sense of article 19 is committed, every State is injured and can invoke the responsibility of the wrongdoing State.
Однако другие правительства поддерживают подход, принятый Комиссией в первом чтении, и полагают, в частности, что, когда совершается преступление по смыслу статьи 19, каждое государство является потерпевшим и может задействовать ответственность государства- нарушителя.

Another provision that women can invoke in Malawi is section 30 of the Constitution.
Другое положение, на которое женщины могут ссылаться в Малави, содержится в статье 30 Конституции.

According to Skubiszewski, except in cases where there is a blatant violation of domestic norms involving a fundamental rule, the addressee of the unilateral act can invoke the principle of good faith in considering the State organ to be qualified.
За исключением случаев явных нарушений внутренних норм, затрагивающих те или иные основополагающие положения, указывает Скубишевский, сторона, для которой предназначен односторонний акт, может ссылаться на принцип добросовестности, считая соответствующий орган компетентнымIbid.

Beginning at 2nd level, he can invoke tongues(as the spell) a number of times per day equal to his knight class level plus his Charisma bonus.
Начиная со 2- го уровня он может вызывать" Языки"( как чара) раз в день, как уровень его класса Рыцаря плюс его бонус Харизмы.

The Covenant takes precedence over national laws and citizens of the Republic can invoke its provisions before the courts and administrative bodies.
Пакт имеет приоритет над национальными законами, и граждане Республики могут ссылаться на его положения в судах и административных органах.

Attorneys and notaries can invoke the right to refuse to testify but only in respect of activities that are traditionally part of their profession.
Адвокаты и нотариусы могут ссылаться на право не давать свидетельских показаний, но лишь в отношении видов деятельности, традиционно относимых к их профессии.

By note verbale of 29 April 2004, the State party disputes that the complainant can invoke his membership with the Shanti Bahini organization as a new circumstance.
В вербальной ноте от 29 апреля 2004 года государство- участник оспаривает тот факт, что заявитель может ссылаться на свое членство в организации" Шанти Бахини" как на новое обстоятельство.

States parties must ensure that women can invoke the principle of equality in support of complaints of acts of discrimination contrary to the Convention, committed by public officials or by private actors.
Государства- участники должны обеспечить женщинам возможность ссылаться на принцип равенства в обоснование жалоб на противоречащие Конвенции акты дискриминации, совершенные государственными должностными лицами или частными субъектами.

In order to remedy these concerns, strict conditions have been introduced before a correspondent can invoke the guarantee offered by the(handling) Bureaus towards this correspondent.
В интересах устранения этих опасений были введены жесткие требования, которые должен выполнить партнер, с тем чтобы он мог воспользоваться гарантией, предоставляемой ему( соответствующим) бюро.

Although the State can invoke national security or defence clauses, it is the view of the Special Rapporteur that this responsibility should not be abused by States or used to derogate from their duty to protect and promote the rights of their citizens in relation to the adverse effects of toxic and dangerous products and wastes.
Государство может ссылаться на соображения национальной безопасности или обороны, однако, по мнению Специального докладчика, государствам не следует злоупотреблять такими полномочиями или прибегать к ним для отступления от выполнения своего долга защищать и поощрять право своих граждан в том, что касается неблагоприятных последствий токсичных и опасных продуктов и отходов.

Thus, any State against which the declaring State brings a case can invoke the declaring State's reservation against the declaring State itself.
Таким образом, любое государство, против которого государство- заявитель возбуждает дело, может сослаться на оговорку, сделанную государством- заявителем, против самого государства- заявителя.

While the function of restoring the legality of the obligation breached has been recently emphasized, the traditional and still central function of State responsibility focuses on the conditions where injured States can invoke State responsibility and what they can seek for reparation.
Хотя в последнее время упор делается на функцию восстановления законности нарушенного обязательства, основное внимание в рамках традиционной и до сих пор главной функции ответственности государств сосредоточено на условиях, при которых потерпевшие государства могут сослаться на ответственность государств, и на том, чего они могут добиваться в качестве возмещения.

The district courts and the Supreme Court can invoke and implement any provisions of the Conventions which have been ratified by the Parliament.
Окружные суды и Верховный суд могут ссылаться на любые положения конвенций, ратифицированных парламентом, и осуществлять эти положения.

The Commission noted the absence of an effective domestic judicial remedy under Nicaraguan law that petitioners can invoke to challenge decisions of the Supreme Electoral Council.
Комиссия указала на отсутствие в законодательстве Никарагуа эффективного внутреннего средства правовой защиты, к которому могли бы прибегнуть петиционеры для обжалования решений Верховного избирательного совета.

In the case of a renunciation, for example, the author State can invoke the invalidity of the act if it considers that the conditions required for the declaration or act to be considered valid have not all been met.
В случае отказа, например, государство- автор может ссылаться на недействительность акта, если считается, что нет всех условий, чтобы декларация или сформулированный акт рассматривались как действительные.

Liz: Sondjah, I want to begin by saying that I subscribe to" 11:11- The Correcting Time" broadcasts and the most recent one that came from Teacher Ophelius was very meaningful to me-well, Teacher Ophelius, his messages are always very meaningful to me-but this last one discussed that each one of us has a guidance team that we can invoke.
Лиз: Сонджа, я хочу начать с того, что я подписалась на вещания« 11: 11, Корректирующее Время», и самое недавнее сообщение, которое пришло от Учителя Офелиуса, было очень значимым для меня- ну, Учитель Офелиус, его послания всегда очень значимы для меня- но в этом недавнем сообщении обсуждалось, что у каждого из нас есть команда наставников, которую мы можем вызвать.

The author contends that as a member of a religious minority, he can invoke article 27, which requires that someone invoking this provision must be a"person belonging" to such a minority.
Автор заявляет, что как член религиозного меньшинства он вправе ссылаться на статью 27, в соответствии с которой любой человек, ссылающийся на это положение, должен относиться к" лицам, принадлежащим" к такому меньшинству.

No State can invoke territorial integrity in order to commit atrocities(such as the practices of torture, and ethnic cleansing, and massive forced displacement of the population), nor perpetrate them on the assumption of State sovereignty, nor commit atrocities and then rely on a claim of territorial integrity notwithstanding the sentiments and ineluctable resentments of the"people" or"population" victimized.
Ни одно государство не может ссылаться на территориальную целостность с целью совершения зверств( таких как применение пыток, осуществление этнической чистки и массовое принудительное перемещение населения), либо совершать их, основываясь на государственном суверенитете, либо совершать зверства, а затем выдвигать аргумент о защите территориальной целостности, несмотря на мнения и неизбежное возмущение затрагиваемого<< народа>> или<< населения.