What is the translation of " CAN OBJECTIVELY " in Russian?

• может объективно
• могут объективно

Examples of using Can objectively in English and their translations into Russian

This raises the question of what can objectively be considered a harmful influence.
В связи с этим возникает вопрос о том, что объективно может считаться неблагоприятным воздействием.

No one can objectively believe that it provides a viable basis for preserving the character and security of the two communities.
Нельзя объективно считать, что оно является жизнеспособной основой для сохранения самобытности и безопасности обеих общин.

Through these contexts, the physician analyzes his own, personal effectiveness and effectiveness, and with them he can objectively agree.
Через эти контексты врач анализирует свои собственные, личные эффективность и результативность, и с ними он может объективно соглашаться.

Handwriting can objectively settle a diagnosis- is it schizophrenia, established neurosis, or amentia.
Почерк может объективно показать диагноз, если это шизофрения, устоявшиеся неврозы, слабоумие.

The possibility of visual control of geographically distributed facilities can objectively assess the situation and promptly take appropriate action.
Возможность визуального контроля за территориально разнесенными объектами позволяет объективно оценивать обстановку, оперативно предпринимать адекватные действия.

Women of course can objectively estimate themselves, but generally have less interest in that than men.
Женщины, конечно же, могут объективно оценивать себя, но обычно они менее заинтересованы в этом, чем мужчины.

The description of milestones and/or deliverable work included in sub-contracts should clearly and specifically identify targets and indicators against which performance can objectively be measured for monitoring and payment purposes.
В описании контрольных показателей и/ или подлежащей выполнению работы, предусмотренной в субконтрактах, должны быть четко и конкретно определены цели и показатели, по которым может объективно оцениваться результативность проводимой деятельности для целей контроля и оплаты.

Only a doctor can objectively assess the state of alcoholic intoxication and the extent of alcoholism and decide which fOrme treatment should resort.
Только врач может объективно оценить состояние алкогольного опьянения и степень алкоголизма и решить, к какой форме лечения стоит прибегнуть.

It indicated that the dialogue should focus on actions and facts that can objectively contribute to addressing human rights issues in the countries being examined.
По мнению Перу, диалог должен быть сосредоточен на действиях и фактах, которые могут объективно способствовать решению проблем в области прав человека в рассматриваемых странах.

On the same issue, national non-governmental organizations and civil society groups emphasized the importance of placing the state media under the management of professionals without political affiliations to ensure that they can objectively promote national unity and reconciliation.
В связи с этим же вопросом национальные неправительственные организации и группы гражданского общества подчеркивали важность того, чтобы управление государственными средствами массовой информации осуществлялось профессионалами, которые не должны принадлежать ни к какой политической партии, с тем чтобы они могли объективно пропагандировать идеи национального единства и примирения.

In an environment where anyone can objectively go to study abroad, although the need toI would sort out what and where you would like to learn.
В условиях, когда любой желающий может объективно поехать на учебу за границу, нужно хотя бы сориентироваться в том, что и где Вы хотели бы изучать.

A charge is part of the prosecution, and therefore there must be a particular reason to prefer a charge against a person in the form of circumstances, clues, etc. which can objectively and reasonably point towards the guilt of the person in question.
Обвинение является частью судебного преследования, и, таким образом, должна существовать конкретная причина для предъявлении того или иного обвинения в отношении какого-либо лица в виде обстоятельств, улик и т. д., которые могут объективно и обоснованно свидетельствовать о вине данного лица.

With the help of GPS monitoring, you can objectively calculate the amount of work done, receive daily operational reports, monitor compliance the speed limit and the technological operations quality.
С помощью системы GРS- мониторинга можно объективно рассчитать объем выполненных работ, ежедневно получать оперативные отчеты, контролировать соблюдение скоростного режима и качества технологических операций.

The Committee considers that it would be desirable to improve the system of social statistics collection based on relevant indicators, to ensure that the Government and all institutions concerned can objectively assess the problems and progress made in the area of economic, social and cultural rights.
Комитет считает, что было бы желательно усовершенствовать систему сбора статистических данных в социальной сфере, основывающуюся на соответствующих показателях, с целью обеспечить правительству и всем соответствующим организациям возможность проведения объективной оценки проблем и достигнутого прогресса в области экономических, социальных и культурных прав.

Such audiovisual recording by the prosecutors and the police can objectively reveal such things as the situations of the interrogation rooms, the way interrogators ask questions to suspects, facial expressions of suspects, their tones of voice and, their behavior.
Записи допросов на аудио- и видеоносители сотрудниками полиции и прокуратуры могут объективно отражать такие аспекты, как атмосфера ведения допроса, манера, с которой следователь задает вопросы, выражение лица подозреваемых, интонацию их голоса и их поведение.

On the other hand, the thesis is intended to ensure that teachers in the implementation and in the protection of this work can objectively determine whether students are formed in the ability to address these common tasks and make up forits compliance with the requirements of training, due to the OKH.
С другой стороны, дипломная работа предназначена для того, чтобы преподаватели в процессе выполнения и при защите этой работы могли объективно определить, насколько в студента сформированы способность к решению данных типовых задач и сделать итог по соответствия его подготовки требованиям, обусловленным ОКХ.

The second view is that, in spite of the flaws in the mechanisms by which the draft was arrived at, Nigerians can objectively and constructively examine the draft and delete, introduce or modify provisions as they judge it desirable for the proper rule of law in Nigeria.
Вторая точка зрения заключается в том, что, несмотря на недостатки процесса подготовки данного проекта конституции, нигерийцы могут объективно и конструктивно изучить его текст, а затем исключить, включить или изменить его положения в зависимости от того, что, с их точки зрения, представляется наиболее целесообразным для обеспечения господства права в Нигерии.

If, within that 16-week period, asylum-seekers could objectively prove that they could not return to that country, they would be granted a residence permit in the Netherlands.
Если в течение этого 16- недельного периода, лица, ищущие убежище, смогут объективно доказать, что они не могут возвращаться в свою страну, то им будет выдан вид на жительство в Нидерландах.

Such an approach would include educating the people on the various options available to them so that they could objectively judge for themselves what was in their best interests.
Такой подход предполагал бы ознакомление жителей территорий с различными вариантами, имеющимися в их распоряжении, чтобы они могли объективно оценить, какой из них в наибольшей степени отвечает их интересам.

In the final analysis, the question must always be asked whether, in the particular social context and in the eyes of a reasonable observer, the judge has engaged in an activity that could objectively compromise his or her independence or impartiality or that might appear to do so.
В конечном счете всегда следует задаваться вопросом, вовлечен ли судья в деятельность, которая может объективно поставить или казаться ставящей под сомнение его независимость и объективность в данном общественном контексте и в глазах разумного наблюдателя.

The Commission could objectively approach the question of the form of the draft articles only after it had reviewed the substance of the draft articles in the light of subsequent developments, taken decisions on key questions and endeavoured to prepare a generally acceptable text.
Комиссия сможет объективно подойти к вопросу о форме проектов статей лишь после того, как она рассмотрит существо проектов статей с учетом последующих событий, принятых решений по ключевым вопросам, и попытается подготовить общеприемлемый текст.

The timing and context surrounding such gifting must be weighed in order to assess whether any particular gifting could objectively be perceived to be a bribe.
Контекст и размер таких подарков должны быть взвешены, чтобы оценить, может ли какой-либо конкретный подарок объективно восприниматься как взятка.

Those were in fact the only operations that could objectively and fairly fulfil their mandates in the interest of the United Nations and the international community.
Фактически только такие операции способны решать стоящие перед ними задачи объективно и справедливо в интересах Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

The only independent authority which could objectively evaluate efforts by States to contribute to a global drug control policy and to cooperate effectively among themselves was the INCB.
Единственным независимым органом, могущим дать объективную оценку вкладу государств в мировую политику в области контроля над наркотическими средствами и обеспечения эффективного сотрудничества между ними, является Международный комитет по контролю над наркотиками.

In any event, Madagascar reiterates that it is ready and willing to consider any initiatives or proposals that could objectively and effectively resolve the crisis once and for all.
Как бы то ни было, Мадагаскар вновь заявляет, что он открыт любым инициативам или предложениям, которые объективно и реально способны обеспечить окончательное и долгосрочное урегулирование кризиса.

In the circumstances, counsel could objectively assume that any petition for leave to appeal would fail, on account of the unavailability of a written judgement from the Court of Appeal.
В этих условиях защитник автора может вполне объективно предположить, что любое ходатайство о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции будет неизбежно отклонено ввиду отсутствия письменного разрешения апелляционного суда.

Active involvement in an organization that is involved in the case and publicly supports the position of any of the parties, where such involvement could, objectively, adversely affect the required impartiality of the individual concerned. Some delegations remained of the view that this subparagraph should be deleted and reserved the right to come back to this issue at the second reading.
Активное участие в организации, которая вовлечена в дело и публично поддерживает позицию какой-либо из сторон, когда такое участие, с объективной точки зрения, могло бы негативно отразиться на требуемой беспристрастности соответствующего лицаНекоторые делегации придерживались мнения о том, что данный подпункт следует изъять, и оставили за собой право вернуться к этому вопросу во время второго чтения.

The second sentence of article 6 reflects the importance that the Commission attaches to ensuring that persons concerned are not reduced to a purely passive role as regards the impact of the succession of States on their individual status or confronted with adverse effects of the exercise of a right of option of which they could objectively have no knowledge when exercising such right.
Второе предложение статьи 6 отражает важность, которую Комиссия придает обеспечению того, чтобы возможности затрагиваемых лиц не ограничивались сугубо пассивной ролью в отношении последствий правопреемства государств для их индивидуального статуса или чтобы они не сталкивались с неблагоприятными последствиями осуществления права оптации, о которых они объективно не могли знать при осуществлении такого права.

While the Advisory Committee does not dispute the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to improve the practices governing peacekeeping operations(see para. 33 of the report), it points out that the report does not provide the most important benchmark: the number of days required to fill vacancies in peacekeeping operations, which could objectively indicate whether or not progress has been made in expediting recruitment for field missions.
Хотя Консультативный комитет не ставит под сомнение предпринимаемые Департаментом операций по поддержанию мира усилия по совершенствованию практики, касающейся операций по поддержанию мира( см. пункт 33 доклада), он отмечает, что в докладе не указан самый важный контрольный показатель: число дней, необходимых для заполнения вакансий в операциях по поддержанию мира, что могло бы дать объективную картину того, достигнут ли какой-либо прогресс в ускорении укомплектования штатов полевых миссий.

What is decisive is whether the fear can be objectively justified.
Решающее значение имеет то, может ли соответствующее опасение быть объективно обосновано.