What is the translation of " CAN WORK EFFECTIVELY " in Russian?

• может эффективно работать

Examples of using Can work effectively in English and their translations into Russian

Those who can work effectively both in the team and on their own;
Тех, кто результативно может работать как в команде, так и самостоятельно;

Because only choosing suitable ink suitable for UV inkjet printer required can work effectively, and it will not cause the nozzles clogging and other failures.
Потому что только выбрав подходящий чернила подходят для УФ- струйный принтер необходимой может эффективно работать, и это не вызовет сопла засорения и других сбоев.

That system can work effectively only if all actors in the system play their part and do so consistently.
Данная система сможет эффективно функционировать только в том случае, если все стороны полностью и последовательно выполнят лежащие на них обязанности.

Although there have been some skeptics in the past, the positive results we see today demonstrate that the principle of consensus can work effectively.
Хотя ранее некоторые были настроены довольно скептически, позитивные результаты, которые мы видим сегодня, свидетельствуют о том, что принцип консенсуса может эффективно работать.

I can say that people who can work effectively in business and in government service, there is, but they are few.
Я могу сказать, что люди, которые могут эффективно работать и в бизнесе, и на госслужбе, есть, но их немного.

We must recognize this and must make the commitments needed to ensure that the United Nations can work effectively for peace and stability in Haiti.
Мы должны признать это и должны взять на себя обязательства, необходимые для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно трудиться ради мира и стабильности в Гаити.

Only Mission Support offices with automated systems can work effectively offshore and provide the necessary support services to UNAMA staff members remaining in the Mission's area of operations.
Только те отделения поддержки, которые оснащены автоматизированными системами, способны эффективно функционировать из-за рубежа и оказывать необходимые вспомогательные услуги сотрудникам МООНСА, остающимся в районе действия Миссии.

Russia's experience suggests that the mechanisms of interaction between foreign business and the authorities can work effectively only if there is mutual interest in such interaction.
Накопленный в России опыт свидетельствует о том, что механизмы взаимодействия иностранного бизнеса с властью могут работать эффективно только при наличии взаимного интереса к такому взаимодействию.

While the Agency can work effectively to bring to closure questions of compliance with legal and technical requirements, the long-term value of these efforts can only be realized to the extent that they are supported and reinforced by other components of the non-proliferation regime, such as export controls and compliance mechanisms.
В то время, когда Агентство может эффективно работать, чтобы закрыть вопросы соблюдения правовых и технических требований, полезность этих усилий в долгосрочном плане может быть обеспечена лишь в той степени, в какой они поддерживаются и подкрепляются другими компонентами режима нераспространения, такими, как контроль за экспортом и механизмами по наблюдению за соблюдением договора.

I do not say it as it would be my merit; the merit is firstly of the team, coalition colleagues, who understood that the Government can work effectively only if it is allowed to work freely and is supported politically.
Я не буду рассказывать о своих заслугах, потому что они, в первую очередь, принадлежат команде, коллегам коалиции, которые поняли, что правительство может эффективно работать, если дать им свободу действий и политическую поддержку.

The national economy of Kazakhstan is in dire need of highly skilled professionals who can work effectively, think strategically, and collaborate productively with people in making rational management decisions that affect the future of Kazakhstan.
Национальной экономике Казахстана необходимы высококвалифицированные специалисты, которые могут эффективно работать, мыслить стратегически, и продуктивно сотрудничать с людьми в принятии рациональных управленческих решений, которые влияют на будущее Казахстана.

Following his visit, the Government announced its decision to adopt a human rights road map, which was welcomed by the Human Rights Council at its twenty-third session, during which it took the decision to hold, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders can work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia Council decision 23/114.
После визита Независимого эксперта правительство объявило о своем решении одобрить план действий в области прав человека, которое приветствовал Совет по правам человека на своей двадцать третьей сессии, в ходе которой он принял решение провести на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации данного плана действий и осуществления прав человека в Сомали решение 23/ 114 Совета.

The Transitional Executive Council, the Independent Electoral Commission, the Independent Media Commission and the Independent Broadcasting Authority can work effectively only if they receive all the support necessary and the resources they need to function.
Переходный исполнительный совет, Независимая комиссия по выборам, Независимая комиссия по средствам массовой информации и Независимый орган по теле- и радиовещанию смогут эффективно работать лишь при условии предоставления им всей той поддержки и всех тех ресурсов, которые им необходимы для функционирования.

They should now come together in a peaceful way in order to ensure the timely convening of the new Parliament and the formation of a new government that can work effectively for the reconstruction of the country, thus bringing back well-being and prosperity to the people of Cambodia.
Сегодня им следует мирно объединить свои усилия, с тем чтобы обеспечить своевременный созыв нового парламента и формирование нового правительства, которое было бы способно эффективно трудиться над восстановлением страны, вернув таким образом народ Камбоджи на путь благосостояния и процветания.

This programme illustrates a best practice in triangular cooperation, demonstratesing how partners in the North, including individual experts and institutions, can work effectively with partners in the South to address such pressing needs as the reduction of hunger and poverty.
Этот трехсторонний механизм, который может быть применен в других регионах, демонстрирует, каким образом партнеры на Севере, включая отдельных экспертов и учреждения, могут эффективным образом сотрудничать с партнерами на Юге в деле решения таких безотлагательных проблем, как сокращение масштабов голода и нищеты.

Decides to hold, from within existing resources, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders can work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia;
Постановляет провести в рамках имеющихся ресурсов на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации данного плана действий и осуществления прав человека в Сомали;

In accordance with its decision 23/114, the Human Rights Council will also hold, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders can work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia.
В соответствии со своим решением 23/ 114 Совет по правам человека также проведет на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации плана действий и осуществления прав человека в Сомали.

In decision 23/114, adopted during its twenty-third session in June 2013, the Human Rights Council decided to hold a"stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders can work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia.
В своем решении 23/ 114, принятом на двадцать третьей сессии в июне 2013 года, Совет по правам человека постановил провести" отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации данного плана действий и осуществления прав человека в Сомали.

As a mark of its continuing interest in the promotion and protection of human rights in Somalia, the Human Rights Council, at its twenty-third session, took a decision to hold, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders can work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia decision 23/114 of 14 June 2013.
В качестве свидетельства своей сохраняющейся заинтересованности в поощрении и защите прав человека в Сомали Совет по правам человека на своей двадцать третьей сессии принял решение провести на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения и реализации данного плана действий и осуществления прав человека в Сомали решение 23/ 114 от 14 июня 2013 года.

I doubt whether an arbitration tribunal could work effectively if its fees were inappropriate.
Вряд ли состав арбитража мог бы работать эффективно, если бы его гонорары были ненадлежащими.

No organization could work effectively without establishing priorities to reconcile limited resources with ambitious goals.
Ни одна организация не может эффективно работать без уделения первоочередного внимания вопросу увязывания ограниченных ресурсов и амбициозных целей.

The success of the Committee's work and the cooperative spirit which it displayed demonstrated that the principle of consensus could work effectively.
Успешная работа Комитета и характерный для нее дух сотрудничества свидетельствуют о том, что принцип консенсуса может действовать эффективно.

In his first report on the safety of journalists and the issue of impunity(A/69/268), the Secretary-General gave an overview of trends and initiatives and made recommendations for establishing an environment in which journalists could work effectively and without undue interference.
В своем первом докладе о безопасности журналистов и проблеме безнаказанности( A/ 69/ 268) Генеральный секретарь представил обзор тенденций и инициатив, а также вынес рекомендации, касающиеся создания условий, в которых журналисты могли бы эффективно работать, не подвергаясь необоснованному вмешательству.

He wished to know how legal cases pertaining to racial discrimination, such as those mentioned in the 2002 report of the Special Rapporteur on racism(E/CN.4/2002/24) progressed, and to what extent judicial authorities could work effectively, bearing in mind the lack of specific legislation.
Он хотел бы знать, как продвигается разбирательство дел о расовой дискриминации, подобных упомянутым в докладе Специального докладчика по вопросу о расизме за 2002 год( E/ CN. 4/ 2002/ 24), и насколько эффективно могут работать судебные органы в отсутствие соответствующего специального законодательства.

It was clear that the Multilateral Fund could work effectively on HFC management, as HFCs were used in precisely the same sectors as the chemicals that the Fund already addressed.
Можно с определенностью сказать, что Многосторонний фонд способен эффективно работать в области регулирования ГФУ, так как ГФУ используются в тех же секторах, что и химические вещества, которые уже регулируются Фондом.

The system had focused its initial priorities on strengthening the country and regional levels, hence the TSS specialist posts had not received as much attention as they deserved, but he was sure that they could work effectively with the other parts of the system.
Первостепенные приоритеты системы связаны с укреплением странового и регионального уровней, поэтому должностям специалистов по ТВУ не уделяется должного внимания, однако он уверен в том, что они могут эффективно сотрудничать с другими элементами системы.

In its decision 23/114, the Council decided to hold, at its twenty-fourth session, a stand-alone high-level interactive dialogue with the aim of exploring how all stakeholders could work effectively towards the finalization and implementation of the road map and the realization of human rights in Somalia.
В своем решении 23/ 114 Совет постановил провести на своей двадцать четвертой сессии отдельный интерактивный диалог высокого уровня с целью изучения того, каким образом все заинтересованные стороны могли бы эффективно работать в целях завершения подготовки и реализации плана действий и осуществления прав человека в Сомали.

The UNAMA Support Office in Kuwait was established in September 2010 on the basis of the decision that UNAMA Mission Support offices with automated systems could work effectively off-shore and provide the necessary support services to UNAMA staff, including most functions and services related to finance, human resources, travel, training, procurement, claims and budget.
Отделение поддержки МООНСА в Кувейте было создано в сентябре 2010 года на основе решения о том, что отделения поддержки МООНСА с автоматизированными системами могут эффективно работать за рубежом и предоставлять необходимые вспомогательные услуги персоналу МООНСА, включая большинство функций и услуг, связанных с финансами, людскими ресурсами, поездками, профессиональной подготовкой, закупками, заявками и бюджетом.

UNISPACE III had demonstrated that, under the umbrella of the United Nations, governments and civil society could work effectively to address issues of concern to all people; that should set an excellent precedent for the participation of all sections of civil society, including industry, as important partners of the United Nations.
ЮНИСПЕЙС- III показала, что под эгидой Организации Объединенных Наций между правительствами и гражданским обществом может быть налажено эффективное сотрудничество в решении проблем, волнующих всех людей; такое сотрудничество должно послужить превосходным примером участия всех секторов гражданского общества, включая промышленные круги, в деятельности Организации Объединенных Наций в качестве ее значимых партнеров.