What is the translation of " CANADA CONTINUED " in Russian?

• канада продолжает
• канада по-прежнему
• канада попрежнему
• канада продолжала

Examples of using Canada continued in English and their translations into Russian

Canada continued to develop under British rule.
Канада продолжала развиваться под британским владычеством.

The Committee also noted with satisfaction that Canada continued to strengthen and refine its gender mainstreaming efforts at all levels.
Комитет также с удовлетворением отметил, что Канада продолжает укреплять и совершенствовать свою работу по учету гендерного аспекта на всех уровнях.

Canada continued its work with NASA and ESA on the James Webb Space Telescope.
Канада продолжила свою совместную деятельность с НАСА и ЕКА по созданию космического телескопа им. Джеймса Вебба.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had expressed concerns that minority groups in Canada continued to face discrimination in all walks of life.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил обеспокоенность по поводу того, что группы меньшинств в Канаде продолжают сталкиваться с дискриминацией во всех сферах жизни.

Canada continued to establish MPAs to add to its current network of protected areas in the Pacific.
Канада продолжила создание ОРМ, пополняя ими имеющуюся у нее сеть охраняемых районов в Тихом океане.

Protection strategies must be designed to meet the special needs of particular groups. He emphasized that Canada continued to be concerned about the situation of vulnerable refugees, especially women and children.
Отметив необходимость разработать стратегии защиты для удовлетворения особых потребностей отдельных групп, автор отмечает, что Канада по-прежнему обеспокоена положением уязвимых групп беженцев, особенно женщин и детей.

Canada continued to expand its bilateral network for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Канада продолжает расширять свои двусторонние связи в области мирного использования ядерной энергии.

In the area of pollution, and within the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, Canada continued to play a very active role in the preparation of a protocol on persistent organic pollutants, and in the negotiations on the international convention on persistent organic pollutants.
В области загрязнения и в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния Канада продолжает играть активную роль в разработке протокола о стойких органических загрязнителях и в переговорах по выработке международной конвенции по таким загрязнителям.

Canada continued to support the progressive realization of the right to food as part of the right to an adequate standard of living.
Канада по-прежнему выступает за последовательную реализацию права на питание в рамках права на достаточный уровень жизни.

New Zealand implemented since 2000 a new comprehensive strategy for preventing domestic violence(Te Rito), Australia continued to implement the Partnerships against Domestic Violence initiative launched in 1997, and Canada continued to implement the Family Violence Initiative, also begun in 1997.
С 2002 года Новая Зеландия применяет новую всеобъемлющую стратегию по предотвращению насилия в семье( Те Рито), Австралия продолжает осуществлять инициативу Альянс против бытового насилия, предпринятую в 1997 году, в Канаде продолжается реализация Инициативы против насилия в семье, появившейся также в 1997 году.

During the fiscal year 2009-2010, Canada continued to support mine action in Asia, Africa, the Middle East and South America.
В 2009/ 10 финансовом году Канада продолжала поддерживать деятельность по разминированию в Азии, Африке, на Ближнем Востоке и в Южной Америке.

Canada continued to support the efforts of UNHCR to build a stronger and more results-oriented organization.
Канада продолжает поддерживать усилия УВКБ ООН по созданию более сильной организации, которая бы в большей степени ориентировалась на достижение конкретных результатов.

Ms. Edwards(Native Women's Association of Canada) said that aboriginal women in Canada continued to suffer from violations of the human rights and fundamental freedoms contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Г-жа Эдвардс( Канадская ассоциация женщин коренного происхождения) говорит, что женщины коренного происхождения в Канаде по-прежнему страдают от нарушений прав человека и основных свобод, предусмотренных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Canada continued to be convinced that global security prospects were best served by legally binding multilateral treaties.
Канада попрежнему убеждена в том, что юридически обязательные многосторонние договоры в наибольшей степени соответствуют интересам глобальной безопасности.

As an example, in 2008, the Committee found that Aboriginal women in Canada continued to live in impoverished conditions, which included high rates of poverty, poor health, inadequate housing, lack of access to clean water, low school completion rates and high rates of violence CEDAW/C/CAN/CO/7.
В качестве еще одного примера можно указать на то, что в 2008 году Комитет обнаружил, что женщины из числа коренного населения в Канаде по-прежнему живут в условиях нищеты и для них характерны высокие показатели нищеты, плохое состояние здоровья, неадекватное жилье, недостаточный доступ к питьевой воде, низкий коэффициент учащихся, успешно закончивших школьную программу, а также высокий уровень насилия CEDAW/ C/ CAN/ CO/ 7.

Canada continued to regret the inclusion in the resolution on the financing of UNIFIL of inappropriate paragraphs on which a separate vote had been requested.
Канада попрежнему сожалеет о включении в резолюцию о финансировании ВСООНЛ неуместных пунктов, по которым была высказана просьба о проведении отдельного голосования.

At the same time, Canada continued to feel that the Protocol did not adequately address the humanitarian threats posed by anti-personnel and anti-vehicle mines.
В то же время Канада попрежнему считает, что Протокол неадекватно урегулирует гуманитарные угрозы, создаваемые противопехотными и противотранспортными минами.

Canada continued to support the drafting of a protocol on that matter, which would supplement the restrictions on mine use imposed by amended Protocol II.
Канада попрежнему благоприятно воспринимает разработку протокола по этому вопросу, который дополнял бы ограничения на применение мин, установленные пересмотренным Протоколом II.

Mr. Poulin(Canada) said that Canada continued to regret the inclusion in the annual resolution on the financing of UNIFIL of inappropriate paragraphs on which a separate vote had been requested.
Гн Пулен( Канада) говорит, что Канада попрежнему сожалеет о включении в ежегодную резолюцию о финансировании ВСООНЛ не относящихся к делу пунктов, по которым было запрошено провести отдельное голосование.

Canada continued to take the lead in the work of the small intersessional working group and in the review and development of the following technical guidelines relating to persistent organic pollutants.
Канада продолжала возглавлять работу небольшой межсессионной рабочей группы и выполняла функции ведущей страны в процессе обзора и разработки следующих технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей.

Ms. Andrews(Canada) said, that while Canada continued to place a high priority on issues related to international migration, it was reluctant to recommend proceeding with an international conference on the issue unless certain prerequisites were met.
Г-жа ЭНДРЮС( Канада) говорит, что, хотя Канада по-прежнему уделяет первоочередное внимание вопросам, связанным с международной миграцией, она не может рекомендовать проведение международной конференции по данному вопросу, если не будет выполнен ряд предварительных условий.

Canada continued to support the process of structural and management reform within UNHCR. She welcomed the integration of the Global Needs Assessment initiative into a results-based management framework, needs-based planning being an essential tool for ensuring that needs were assessed globally and prioritized accordingly.
Канада продолжает поддерживать реформу структуры и руководства Управления Верховного комиссара и высоко ценит включение инициативы по проведению глобальной оценки потребностей в рамки управления, ориентированного на результаты, причем планирование, основанное на существующих потребностях, остается необходимым инструментом оценки потребностей на мировом уровне и соответствующего установления приоритетов.

Canada continued to support practical partnership approaches with Aboriginal organizations and provincial and territorial governments on the delivery of First Nations and Inuit health programme and child and family services. On 11 June 2008, the Prime Minister of Canada had offered a historic statement of apology to former students of Indian residential schools.
Канада продолжала поддерживать практические партнерские подходы с участием организаций коренного населения и органов управления провинциями и территориями в области осуществления программы здравоохранения среди" первых наций" и инуитов, а также предоставления услуг детям и семьям. 11 июня 2008 года Премьер-министр Канады обратился с историческим заявлением с извинениями в адрес бывших учащихся индейских школ- интернатов.

Canada continues to look for new ways to support peacebuilding in the Middle East.
Канада продолжает искать новые пути поддержки миростроительства на Ближнем Востоке.

Canada continues to promote equal access to post-secondary education.
Канада продолжает поощрять равноправие в вопросах доступа к высшему образованию.

Canada continues to support strongly the peaceful uses of nuclear energy.
Канада попрежнему твердо поддерживает мирное использование ядерной энергии.

Canada continues to regard this topic as one of key importance.
Канада по-прежнему считает, что эти вопросы имеют ключевое значение.

Canada continues to cooperate with the IAEA with regards to the Protocol's implementation.
Канада продолжает сотрудничать с МАГАТЭ в плане осуществления Протокола.

Canada continues to advocate these proposals.
Канада попрежнему является сторонником этих предложений.

Canada continues to support the recommendations and conclusions contained in the 1990 report.
Канада по-прежнему поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе 1990 года.