What is the translation of " CANNOT BE DISSOCIATED " in Russian?

• не может быть отделен
• неотделимы
• не может рассматриваться в отрыве
• нельзя рассматривать в отрыве
• нельзя отделить
• не может быть отделена
• неотделима

Examples of using Cannot be dissociated in English and their translations into Russian

It cannot be dissociated from recent happenings.
Его нельзя отделить от недавних событий.

The very concept of protecting refugees cannot be dissociated from the concept of human rights.
Сама концепция защиты беженцев неотделима от понятия прав человека.

That cannot be dissociated from the need to infuse some analytical spirit into the report of the Council.
Это не может рассматриваться в отрыве от необходимости наполнить определенным аналитическим духом доклады Совета.

Perreau explains that"deconstruction of norms cannot be dissociated from their reproduction.
По мнению Перро,« деконструкция норм не может быть отделена от их воспроизводства».

Such anguish cannot be dissociated from the unfairness of the proceedings underlying the sentence.
Такие душевные муки нельзя не связывать с несправедливостью разбирательства, по итогам которого и был вынесен приговор.

It is now established that religious freedom cannot be dissociated from the freedom to change religion.
Сегодня считается установленным, что свобода религии неотделима от свободы менять религию.

Africa's debt issue cannot be dissociated from that of financial resources necessary for the economic recovery and development of the continent.” A/48/336, para. 56.
Проблема задолженности африканских стран не может рассматриваться в отрыве от вопроса о финансовых ресурсах, необходимых для экономического подъема и развития континента". А/ 48/ 336, пункт 56.

Comprehensive and progressive, because the objective of nuclear disarmament cannot be dissociated from collective security.
Всесторонний и поэтапный характер данного подхода обусловлен тем, что цель ядерного разоружения не может рассматриваться в отрыве от цели обеспечения коллективной безопасности.

The implementation of the treaty cannot be dissociated from the establishment of a credible verification regime.
Осуществление договора нельзя рассматривать в отрыве от создания надежной системы контроля.

But the appeal of the notion of“international crime”, especially in the case of the most serious wrongful acts such as genocide, cannot be dissociated from general human experience.
Однако притягательность понятия" международного преступления", особенно в случае наиболее серьезных противоправных деяний, таких, как геноцид, нельзя отделить от общечеловеческого опыта.

The needs of the internally displaced cannot be dissociated from those of the broader population affected by crises.
Потребности вынужденных переселенцев неотделимы от нужд более широких масс населения, затронутого кризисом.

Those States are strongly urged to accede to those conventions as soon as possible, since implementation of the 1988 Convention cannot be dissociated from the implementation of the earlier conventions.
Комитет настоятельно призывает эти государства как можно скорее присоединиться к этим конвенциям, поскольку Конвенция 1988 года не может осуществляться в отрыве от ранее принятых конвенций.

The world food price crisis cannot be dissociated from climate change, as if these two problems were not interrelated.
Мировой продовольственный кризис не может рассматриваться отдельно от проблемы изменения климата, поскольку эти две проблемы взаимосвязаны.

The Committee considers that, in the context of the present communication, this claim cannot be dissociated from those under articles 6 and 7 of the Covenant.
Комитет считает, что в контексте настоящего сообщения данное утверждение не может рассматриваться в отрыве от заявлений, сделанных согласно статьям 6 и 7 Пакта.

Entrepreneurship policies cannot be dissociated from broader national economic development policies and changing realities.
Политика развития предпринимательства не может быть оторвана от более широкой национальной политики экономического развития и меняющихся реальностей.

Hence, my country's insistence that questions relating to disarmament and to non-proliferation, and therefore to international security, cannot be dissociated from those which relate to economic and social development.
Именно поэтому моя страна настаивает на том, что вопросы, связанные с разоружением и нераспространением, а значит и с международной безопасностью, неотделимы от вопросов экономического и социального развития.

Hence these incidents cannot be dissociated from the events of 15 October 1987, and the Committee cannot evaluate them independently of their context.
Эти факты, таким образом, не могут быть отделены от событий 15 октября 1987 года, и Комитет не может расценивать их, вырывая из контекста.

The Committee therefore concludes that the risk of a violation of article 9, paragraph 1, cannot be dissociated from the real risk of a violation of article 7 of the Covenant.
Поэтому Комитет приходит к тому заключению, что угрозу нарушения пункта 1 статьи 9 нельзя рассматривать в отрыве от реальной угрозы нарушения статьи 7 Пакта.

The problem of due process cannot be dissociated from that of the high rates of impunity in Colombia, which are even more alarming in cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
Вопрос об осуществлении права на надлежащее судебное разбирательство нельзя рассматривать в отрыве от проблемы широкого распространения безнаказанности в Колумбии, особенно в контексте нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.

As for the allegations concerning a violation of article 18, the Committee considers that they cannot be dissociated from the author's allegations under article 7, which must be determined on the merits.
Что касается утверждений о нарушении статьи 18, то Комитет считает, что их нельзя отделять от утверждений автора по статье 7, по которым следует принять решение о существу.

The bilateral dispute cannot be dissociated from the subjectmatter of the request, but only in very particular circumstances which cannot be spelled out in general can its existence be seen as an argument for the Court to decline to reply to the request.
Двусторонний спор нельзя отделить от предмета просьбы, однако лишь при очень конкретных обстоятельствах, которые нельзя изложить в целом, его существование можно рассматривать в качестве основания для отказа Судом удовлетворить просьбу.

Thus the risk of a violation of article 9, paragraph 1, cannot be dissociated from the real risk of a violation of article 7 of the Covenant.
Из этого следует, что угрозу нарушения пункта 1 статьи 9 нельзя рассматривать в отрыве от реальной угрозы нарушения статьи 7 Пакта.

France recalls too that nuclear deterrence remains an essential foundation of its security and that the question of nuclear disarmament in conformity with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is among the elements for general and complete disarmament and cannot be dissociated from analyses of the state of international security and stability.
Франция напоминает, что ядерное сдерживание остается важнейшей основой ее безопасности и что вопрос ядерного разоружения в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия входит в число элементов всеобщего и полного разоружения и не может быть отделен от анализа общего состояния международной безопасности и стабильности.

The maintenance of security and peace in the world cannot be dissociated from the international community's efforts on behalf of development.
Поддержание мира и безопасности в мире нельзя отделять от усилий международного сообщества в целях развития.

He recalls the Committee's jurisprudence according to which the effectiveness of remedies against ill-treatment cannot be dissociated from the author's portrayal as a political opposition activist.
Автор напоминает о решениях Комитета, в соответствии с которыми эффективность средств правовой защиты от жестокого обращения нельзя рассматривать отдельно от того обстоятельства, что автора считают активистом политической оппозиции.

We believe that the pursuit of justice cannot be dissociated from other overwhelming values, such as compassion and understanding of mitigating circumstances.
Мы считаем, что обеспечение правосудия нельзя рассматривать в отрыве от других основополагающих ценностей, таких как сострадание и признание смягчающих обстоятельств.

It explained that it considers that the compensation received already by Mr. Dumont by the City of Boisbriand and its insurers cannot be dissociated from the author's claims against Quebec and Canada in connection to the present communication.
Оно пояснило, что вопрос о компенсации, уже полученной г-ном Дюмоном от города Буабриан и его страховщиков, не может быть отделен от претензий автора против Квебека и Канады в связи с настоящим сообщением.

Although the productive integration of the uprooted population cannot be dissociated from the implementation of a comprehensive rural development strategy, the Mission reiterates that there is an urgent need for concrete, specific measures to alleviate the situation of uprooted population groups see A/52/757, para. 12.
Хотя производительная интеграция перемещенного населения неотделима от проведения комплексной стратегии развития сельских районов, Миссия подтверждает срочную необходимость принятия конкретных мер по улучшению положения этих групп см. A/ 52/ 757, пункт 12.

In the present case, therefore, the conclusion that resolution ES10/14 did not contravene Article 12, paragraph 1, of the Charter cannot be dissociated from the effect resolution 377 A(V) has had on the interpretation of that provision.
Поэтому в настоящем деле вывод о том, что резолюция ES10/ 14 не противоречила пункту 1 статьи 12 Устава, не может быть отделен от воздействия резолюции 377 А( V) на толкование данного положения.

The prospects for substantive discussions cannot be dissociated from the context of an agreed programme of work in the Conference on Disarmament which is still unfortunately out of reach.
Перспективы предметных дискуссий нельзя отрывать от контекста согласованной программы работы на Конференции по разоружению, которая, к сожалению, все еще находится вне досягаемости.