What is the translation of " CANNOT CURRENTLY " in Russian?

• в настоящее время не может
• не может на данный момент

Examples of using Cannot currently in English and their translations into Russian

Recommendations 1, 4, 5, 6, and 8 cannot currently be accepted.
Рекомендации 1, 4, 5, 6 и 8 не могут быть приняты в настоящее время.

As such fuses cannot currently locate their targets precisely, conjunction with other sensors appears not to be dispensable.
Как таковые, взрыватели не могут сейчас точно локализовать свои цели; комбинация с другими датчиками, пожалуй, необязательна.

However, even the most advanced National Statistical Offices cannot currently satisfy this demand.
Однако даже наиболее передовые национальные статистические управления в настоящее время неспособны удовлетворить этот спрос.

However, these data cannot currently be disseminated due to confidentiality concerns.
Однако в настоящее время эти данные не могут быть распространены по соображениям конфиденциальности.

Organization of rapid transit container trains hard nets schedule(Chongqing- Duisburg) This image cannot currently be displayed.
ОРГАНИЗАЦИЯ СКОРОСТНЫХ ТРАНЗИТНЫХ КОНТЕЙНЕРНЫХ ПОЕЗДОВ ПО ТВЕРДЫМ НИТКАМ ГРАФИКА( Чунцин- Дуйсбург) This image cannot currently be displayed.

The Republic of Kazakhstan cannot currently afford to exempt citizens from military service on grounds of religious or moral convictions.
Республика Казахстан в настоящее время не имеет возможности освобождать граждан от воинской службы по их религиозно-этическим убеждениям.

Nevertheless, rehabilitation efforts require substantial financial and technical input, which cannot currently be met by oil revenues and donors combined.
Тем не менее, для восстановления необходимы значительные финансовые и технические средства, которые пока не могут быть обеспечены за счет доходов от продажи нефти и помощи доноров.

Iii Seismic/Vibration sensors cannot currently locate their targets precisely; their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable.
Iii Сейсмические/ вибрационные датчики в настоящее время не способны точно локализовать свои цели; и поэтому, как представляется, необходимо их использование в сочетании с другими датчиками.

These data provide limited information on vessel movements and fishing activities, however, this information cannot currently be used to estimate IUU catches.
Эти данные представляют собой ограниченную информацию о передвижениях судов и промысловой деятельности, однако в настоящее время эту информацию нельзя использовать для оценки ННН уловов.

OIOS cannot currently provide the General Assembly with assurance on the level and nature of the potential exposure of the United Nations to fraud, in particular external fraud.
УСВН на данный момент не может представить Генеральной Ассамблее точных данных в отношении уровня и характера мошенничества, с которым может столкнуться Организация, в первую очередь-- мошенничества внешних сторон.

BitMEX and other crypto-currency trading platforms that offer leverage cannot currently offer the same protections to winning traders as traditional exchanges like CME.
BitMEX и другие криптовалютные торговые платформы, предлагающие кредитное плечо, в настоящее время не могут обеспечить такую же защиту успешным трейдерам, как такие традиционные биржи как CME.

Despite the achievements of outgrowers' associations, Governments' cessation of control over national economies has created a vacuum which those associations cannot currently fill.
Несмотря на достижения ассоциаций сельхозподрядчиков, упразднение государственного контроля за национальной экономикой создало вакуум, который эти ассоциации сегодня не в силах заполнить.

Pressure from cocoa farmers and traitants, many of whom cannot currently sell or export their production, may also have persuaded the administration of the feasibility of this measure.
В реализуемости этой меры администрацию, возможно, убедило давление со стороны какаовых фермеров и посредников, многие из которых не могут в настоящее время продать или вывезти свою продукцию.

AIS and sightings data provide limited information on vessel movements and fishing activities, but these data cannot currently be used to estimate IUU catches.
Данные АИС и данные наблюдений представляют собой ограниченную информацию о передвижениях судов и промысловой деятельности, однако в настоящее время эти данные нельзя использовать для оценки ННН уловов.

Although the situation in Somalia cannot currently be characterized as an acute emergency, the potential for a worsening humanitarian situation increased during the second half of 1995 and early 1996.
Хотя положение в Сомали нельзя в настоящее время определить как остро критическое, опасность ухудшения гуманитарной ситуации усилилась во второй половине 1995 года и в начале 1996 года.

Besides, the draft law invalidates article 30.1 clause 1 sub-clause 4 of the securities market law, according to which issuers with more than 500 shareholders cannot currently refuse to publicly disclose information of importance to investors.
Кроме того, проектом исключается подпункт 4 пункта 1 статьи 30. 1 закона о рынке ценных бумаг, в соответствии с которым в настоящее время эмитент, у которого более чем 500 акционеров, не может отказаться от публичного раскрытия важной для инвесторов информации.

If the regional convention on extradition cannot currently be used as a legal basis to obtain the surrender of Mr. C, the requesting State should explore the possibility of relying on other legal grounds.
Если региональная конвенция о выдаче в настоящее время не может быть использована в качестве правового основания для выдачи г-на Ц, запрашивающему государству следует изучить возможность применения других правовых оснований.

Consequently, although the aggregate claims have been identified, the provisionally estimated shortfall in insurance recoveries cannot currently be apportioned across the submitting departments and offices and their respective budget sections.
Таким образом, хотя совокупный объем страховых требований был определен, предварительно оцененная сумма недостающего покрытия в настоящее время не может быть пропорционально распределена между департаментами и управлениями, представляющими такие требования и соответствующими разделами бюджета.

In this context, while a precise assessment cannot currently be made, keeping global temperature increases closer to 1.5 C rather than 2 C, is likely to significantly reduce the negative impacts on biodiversity, especially in the most vulnerable ecosystems.
В данном контексте, несмотря на невозможность в настоящее время провести точную оценку, ограничение роста глобальной температуры ближе к 1, 5 C, а не к 2 C, скорее всего, значительно снизит негативные воздействия на биоразнообразие, в частности, на наиболее уязвимые экосистемы.

Owing to extreme safety and security risks for monitors and impediments to access of areas, the country task force monitors these cases of abduction through local United Nations partners and media reports and cannot currently give greater detail.
Ввиду чрезвычайно серьезной угрозы для безопасности и неприкосновенности наблюдателей и затрудненности доступа в эти районы страновая целевая группа отслеживает эти похищения через местных партнеров Организации Объединенных Наций и сообщения средств массовой информации и в настоящее время не может сообщить дополнительных подробностей.

As the Assembly approves mandates to individual agencies and departments, the Secretariat cannot currently manage all drivers of costs prior to the Assembly amending existing policies and other agencies implementing policy changes within the United Nations system.
Поскольку мандаты отдельных учреждений и департаментов утверждаются Ассамблеей, Секретариат в настоящее время не может регулировать все факторы, определяющие расходы, до внесения Ассамблеей и другими учреждениями изменений в действующие правила в рамках системы Организации Объединенных Наций.

As the Transport Division also provides secretariat services to the subsidiary bodies of the Economic and Social Council(see para. 20), it is increasingly requested to provide support for technical assistance activities in non-UNECE countries: but given its limited resources, the Transport Division cannot currently satisfy all demands.
Поскольку Отдел транспорта оказывает секретариатские услуги и вспомогательным органам Экономического и Социального Совета( см. пункт 20), в Отдел поступает все больше просьб о поддержке мероприятий по оказанию технической помощи в странах, не являющихся членами ЕЭК ООН; вместе с тем с учетом ограниченности имеющихся у него ресурсов Отдел транспорта в настоящее время не может удовлетворить все просьбы.

While you may edit the phone number for a contact, you cannot currently delete a contact using the Repair Order Portal, since a contact may be used for multiple purposes other than repair orders, and a contact may be associated with an in-process order.
Хотя вы можете редактировать номер телефона для контакта, вы не можете в настоящее время удалить контактное лицо с помощью портала заказов на ремонт, поскольку контакт может использоваться для других целей, отличных от заказов на ремонт, и это контактное лицо может быть связано с заказом, находящемся в обработке.

B/ Where Selective Catalytic Reduction(SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons[like on remote islands] or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the Protocol may be for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply.
B/ В тех случаях, когда селективная каталитическая редукция( СКР) не может на данный момент применяться в силу технических и материальных причин[ например, на отдаленных островах], или когда наличие достаточных объемов высококачественного топлива не может быть гарантировано, предоставляется переходный период в 10 лет после вступления в силу Протокола для дизельных и биотопливных двигателей, в течение которого применяются следующие ПЗВ.

Our Territories cannot currently access the voluntary funds often created for these activities, and although Non-Self-Governing Territories are now gaining observer status in important United Nations world conferences and associate membership in important United Nations specialized agencies, budgetary difficulties often prohibit these Territories from taking advantage of their right to participate.
Наши территории в настоящее время не имеют доступа к добровольным фондам, созданным для этих мероприятий, и, хотя несамоуправляющиеся территории добились сейчас статуса наблюдателей на важных международных конференциях Организации Объединенных Наций и стали ассоциированными членами важных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, бюджетные трудности зачастую препятствуют этим территориям воспользоваться своим правом на участие в их работе.

The problem is that 15 years, many users have bought applications on multiple accounts that can not currently be combined on the same iPad or iPhone.
Проблема в том, что 15 лет, многие пользователи купили приложения на нескольких учетных записях, которые в настоящее время не могут быть объединены на одном iPad или iPhone.

The obligation to extradite or prosecute could not currently be regarded as a rule or principle of customary international law.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в настоящее время нельзя рассматривать как норму или принцип международного обычного права.

Those who could not currently identify a clear research problem, will have to provide all required information by January 10, 2011.
Те, кто не смог на данный момент обозначить четкую исследовательскую задачу, должны будут предоставить всю необходимую информацию до 10 января 2011 года.

You can't currently export a list of your contacts that are not 1st-degree connections.
В настоящее время невозможно осуществить экспорт списка контактов, которые не являются контактами первого уровня.

The State party maintains that the complainant has not plausibly established that he was a member of UPADS or that he was engaged in activities for CERDEC or JE-PEU; apart from that, the activities in which he claims to have engaged for them could not currently sustain a well-founded fear of persecution in the Congo or the Côte d'Ivoire.
Государство- участник сообщает, что заявитель не подтвердил свое членство в ПАССД и проведение им мероприятий в интересах НОВДК или ММПЕ, причем даже независимо от этого предполагаемая деятельность в рядах указанных организаций в настоящее время не может служить доказательством обоснованных опасений преследования в Конго или Кот- д' Ивуаре.