What is the translation of " CANNOT LEGALLY " in Russian?

• не могут на законных основаниях
• по закону не могут

Examples of using Cannot legally in English and their translations into Russian

That means you cannot legally remarry.
Это значит, Вы не сможете официально вступить в новый брак.

As the UAE does not officially recognize Israel, Israeli passport-holders cannot legally enter the UAE.
Так как ОАЭ официально не признает государство Израиль, владельцы израильских паспортов не могут легально въехать в ОАЭ.

I'm sorry, I cannot legally protect or insure a campus with free flowing booze.
Извини, я не могу юридически защитить или обеспечить кампус халявной выпивкой.

The consequence is that such batteries cannot legally be carried.
Вследствие этого такие батареи с юридической точки зрения не могут перевозиться.

As children cannot legally serve in the military, deeming them deserters is not a legitimate claim.
Поскольку дети не могут на законных основаниях служить в вооруженных силах, рассматривать их как дезертиров является нелегитимным занятием.

A module covered by the GPL and a module covered by the IPL cannot legally be linked together.
Модуль, подчиняющийся GPL, не может законным путем быть скомпонован с модулем, помещенным под действие NOSL.

Comdoes its very best to be completely accurate but cannot legally guarantee anyinformation C.2003-2011 on, Florid election Election 34667 34669 zip Hudsonfla.
Comделает свое очень самое лучшее для того чтобы быть вполне точно но не может законно гарантировать любуюинформацию C. 2003- 06.

Another typical case involves a man who does not have an Israeli identity card and who therefore cannot legally live with his wife and children.39.
Другие типичные случаи связаны с отсутствием у мужчин удостоверений личности гражданина Израиля, в связи с чем они не могут легально проживать со своими женами и детьми39.

As a result, these programs cannot legally implement MP3, even though the tracks the users want to listen to may themselves be perfectly free!
В результате эти программы по закону не могут реализовывать MP3, даже если записи, которые хотят прослушивать пользователи, сами по себе совершенно свободны!

The Gun Control Act, 18 U.S.C. section 922(g)(GCA), sets forth nine categories of persons who generally cannot legally possess firearms or ammunition in the United States.
В Законе о контроле над оружием( 18 U. S. C. section 922( g))( ЗКО) предусмотрено девять категорий лиц, которые, как правило, не могут на законных основаниях приобретать стрелковое оружие или боеприпасы в Соединенных Штатах.

In other words, whenever the user of a work cannot legally or practically exercise his or her basic freedoms, the work cannot be considered and should not be called"free.
Иными словами, когда пользователь произведения не может юридически или на практике использовать свои основные свободы, произведение не может считаться и не должно называться« свободным».

In-substance capital liabilities include amounts for financial instruments that are equity instruments issued by the bank(capital) according to their economic nature but which cannot legally be considered part of shareholders' equity.
Фактически капитальные обязательства включают суммы, причитающиеся по финансовым инструментам, которые являются акционерными инструментами, выпускаемые банками, и по своему экономическому характеру относятся к капиталу, но которые с правовой точки зрения нельзя рассматривать в качестве акционерного капитала.

And according to the secret service charter, you cannot legally restrict my movements unless they risk the security of the president.
И в соответствии с Уставом секретной службы, вы не можете легально ограничивать мои движения пока они не наносят риска безопасности президента.

Similarly, women cannot legally be excluded from participating in the formulation of government policy, from holding public office or from performing public functions at all levels of government.
Аналогичным образом женщины по закону не могут быть отстранены от участия в формулировании политики правительства, занятия публичных должностей или исполнения публичных функций на всех уровнях государственного управления.

The Committee is similarly concerned that children cannot legally have a father unless their biological parents are legally married.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дети могут официально иметь отца лишь в том случае, если их биологические родители состоят в законном браке.

The fact that asylum-seekers cannot legally remain in the country during the time given by the law for them to appeal a decision against granting refugee status is of concern to the Committee.
Обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что просители убежища не могут на законных основаниях оставаться в стране в течение предусмотренного для них законом срока на обжалование решения о непредоставлении статуса беженца.

The Committee also takes note of information indicating that, although the remand warrant cannot legally exceed eight days, it is normally not renewed, due to the lack of magistrates, or not respected.
Комитет также принимает к сведению информацию о том, что, хотя срок действия распоряжения о предварительном заключении по закону не может превышать восеми дней, оно обычно не продлевается из-за нехватки судей или не соблюдается.

Funds that may have been placed in Iraqi deposit accounts cannot legally be included in this category; even if they are derived from the sale of petroleum, by being placed in the account they cease to belong to this category and become simply Iraqi deposits, inasmuch as the source of the obligation has changed from a contract of sale to a contract of bank deposit.
Средства, которые были, возможно, перечислены на иракские депозитные счета, не могут на законном основании быть включены в эту категорию; даже если они получены от продажи нефти, будучи перечислены на данный счет, они перестают принадлежать к этой категории и становятся просто иракскими депозитами, поскольку источник обязательства изменился с договора о продаже на договор о банковском депозите.

In some instances, this is due to laws that do not allow women to purchase land, and in others because they cannot legally inherit land from their families or land they shared with their husbands.
В некоторых случаях это происходит в соответствии с законами, которые не позволяют женщинам приобретать землю, а в некоторых случаях потому, что они не могут на законных основаниях наследовать землю, принадлежащую их семьям, или же землю, которой они владели совместно с мужьями.

In general, the format support of browsers is much dictated by conflicting interests of vendors, specifically that Media Foundation and QuickTime support commercial standards, whereas GStreamer and Phonon cannot legally support other than free formats by default on the free operating systems that they are intended for.
В основном поддержка браузерами какого-либо формата навязана конфликтующими интересами производителей; в особенности Media Foundation и QuickTime поддерживают проприетарные стандарты, тогда как GStreamer и Phonon не могут законно ничего поддерживать, кроме свободных форматов на свободных операционных системах, для которых они созданы.

On 30 September 2004, reaching new highs in delusion and absurdity, the so-called Cuban Assets Control Regulations were tightened and it was established that citizens or permanent residents of the United States cannot legally purchase Cuban-made products in a third country, including tobacco and alcohol-- not even for personal use abroad.
Обманные и нелепые действия достигли своего апогея 30 сентября 2004 года, когда были ужесточены так называемые Положения о контроле за кубинскими активами, и было установлено, что граждане Соединенных Штатов Америки или лица, постоянно проживающие на территории этой страны, не могут на законных основаниях приобретать товары кубинского происхождения, в том числе табачные изделия и спиртные напитки, в третьих странах даже для личного потребления за рубежом.

On 30 September 2004, the United States Department of the Treasury stated that, in accordance with the recent changes to the Cuban Assets Control Regulations, 31 C. F. R. Part 515(the"Regulations"), United States citizens or permanent residents cannot legally purchase products of Cuban origin, including tobacco and alcohol, in a third country, not even for their own personal use while still outside the United States of America.
Сентября 2004 года министерство финансов Соединенных Штатов сообщило, что согласно недавним изменениям к Положениям о контроле за кубинскими активами 31 C. F. R. Part 515(<< Положения>>), граждане или постоянные жители Соединенных Штатов не могут на законных основаниях приобретать товары кубинского происхождения, в том числе табачные и винно-водочные изделия, в третьих странах, даже для личного потребления за рубежом.

It's unfortunate The locals can't legally sell you what you need.
Прискорбно, что местные не могут законно продавать то, что вам надо.

You can't legally hold me here without the authority of another doctor!
Вы не можете законно держать меня здесь без дополнительного согласия другого доктора!

I can't legally give a client money.
Я не могу по закону дать клиенту денег.

There are hundreds of safety boxes we can't legally open.
Нас интересовали сейфы, которые закон не позволял нам открыть.

Portugal could not legally extend the applicability of the Convention against Torture or of any other international instrument to East Timor.
Португалия не может на законном основании распространить действие Конвенции против пыток или любых других международных договоров на Восточный Тимор.

They could not legally do so because May-Welby is genderless, and the Australian marriage law at the time stated that marriage is between a man and a woman.
Они не могли законно вступить в брак, потому что Мэй- Уэлби является« бесполой», а Австралийский закон о браке гласит, что брак- это союз между мужчиной и женщиной.

On the question of time limits on temporary detention, she pointed out that the period of temporary detention could not legally exceed eight days.
В связи с вопросом о сроках задержания, следует отметить, что согласно закону они не могут превышать восьми дней.

It is preceded by many stages, without elaboration of which you can not legally withdraw funds to fiat.
Ей предшествует множество этапов, без проработки которых Вы не сможете на законных основаниях выводить средства в фиат.