What is the translation of " CANNOT ONLY " in Russian?

• может не только
• смогут не только
• могут не только
• позволяют не только

Examples of using Cannot only in English and their translations into Russian

Let me add that globalization cannot only be larger markets.
Позвольте мне добавить, что глобализация касается не только расширения рынков.

Greatness cannot only be seen in the eyes of your people, But in the eyes of your enemies as well.
Величие измеряется не только в глазах народа, но и в глазах врага.

And when asked of his involvement, cannot only lie, but lie well?
И когда его спрашивают о его происхождении, он может не только лгать, но и лгать хорошо?

Some seats cannot only be used during a car ride, but you can also carry your baby around in it.
Некоторые автокресла позволяют не только перевозить вашего малыша в автомобиле, но также переносить его в них.

In addition, acrylic has high processability, which cannot only adopt thermal forming.
Кроме того, акрил обладает высокой технологичностью, который может не только принимать термическим формованием.

However, the use of sensors cannot only reduce the presence of inspectors on site but can also provide more complete coverage.
Однако использование датчиков может не только уменьшить число инспекторов, работающих на местах, но и обеспечить более полный охват.

Also acrylic sheet is with high processability, which cannot only adopt thermal forming.
Также акриловый лист является высокой технологичности с, который может не только принять тепловой формирования.

Individuals cannot only get a lesson on empowerment, they can also be educated on the limits of their claims as well.
Эти лица не только приобретают опыт в расширении своих прав и возможностей, но они также лучше понимают пределы исполнимости своих требований.

Israel views poverty eradication as a long-term goal, and seeks to develop ways in which nations cannot only overcome poverty, but also maintain the ability to continue to keep it at bay on their own.
Израиль рассматривает искоренение нищеты как долгосрочную цель и стремится изыскать средства, благодаря которым нации смогут не только искоренить нищету, но и обеспечить себе способность самостоятельно бороться с ней.

Thus, the flowerpot cannot only stand on the surface, but be fastened to the wall, the inclined plane(for example, in attics), or the ceiling.
Таким образом горшочек может не только стоять на поверхности- но и крепиться к стене, к наклонной стене( например в мансандровых помещениях) или к потолку.

For a young man, chained to a wheelchair as a result of a terrible accident, this is the bottom of despair- without a right hand, the Paralympic man cannot only do his favorite sport, but also generally move around.
Для молодого человека, прикованного к инвалидной коляске в результате страшной аварии, это дно отчаяния- без правой руки паралимпиец не может не только заниматься любимым спортом, но и вообще передвигаться.

The disclosure of such information cannot only jeopardize the ongoing criminal proceedings but also future collaborations with the requested State.
Раскрытие подобной информации может не только нанести ущерб проводимому уголовному преследованию, но также поставить под угрозу будущее сотрудничество с запрашиваемым государством.

It is therefore incumbent on the host country to address barriers such as cultural distinctions, racism, the need for language acquisition and other educational issues, so that new migrants cannot only be aware of and assert their human rights, but also contribute to their new communities.
В этой связи принимающая страна обязана решать такие проблемы, как культурные различия, расизм, потребность в изучении языка и другие образовательные нужды для того, чтобы новые мигранты не только были осведомлены о своих правах человека и пользовались ими, но также вносили вклад в свои новые общины.

Straw-based systems producing solid manure cannot only reduce housing emissions but also emissions after spreading the manure on the field.
Системы с использованием соломенной подстилки и образованием твердого навоза позволяют не только снизить выбросы из животноводческого помещения, но также и выбросы после внесения навоза в почву.

As we undertake preparations for this event, we will look to you, Mr. President, for your support and direction, so that the least developed countries(LDCs) together with all our development partners cannot only ensure a successful outcome, but also, more importantly, give their people a chance for a better life.
По мере того как мы готовимся к этому событию, мы будем рассчитывать на Ваши поддержку и руководство, гн Председатель, с тем чтобы всем наименее развитым странам( НРС) вместе со всеми их партнерами по развитию удалось не только обеспечить его успешный исход, но и, что еще важнее, обеспечить своим народам возможность улучшить их качество жизни.

They cannot only be labeled, but rather, along with the automatically assigned information, they can be transferred to a BIM model, e.g.
Их можно не только использовать в выносках, но и передавать в ВIМ- модель( например, Autodesk Revit или Navisworks), посредством экспорта IFC, как дополнение к автоматически назначенной информации.

Today the United Nations will only live up to the global reality if it cannot only free the world's people from the scourge of war but also save succeeding generations from the scourge of poverty.
Сегодня Организации Объединенных Наций окажется на уровне современной реальности только в том случае, если она не только сможет избавить людей мира от бедствий войны, но также избавить грядущие поколения от бедствий нищеты.

Witnesses have come from as many as 30 different countries in the case of ICTY, and about 15 in ICTR, and thus a considerable amount of work is required in connection with planning, ticketing, housing and obtaining visas and other official papers, as discussed in paragraph 146 above, to ensure that they cannot only come to the seat of the Tribunals, but also return to their homes.
В случае МТБЮ свидетели приезжают из 30 различных стран, а в случае МУТР примерно из 15, а это требует проведения большой работы в связи с планированием, заказом билетов, размещением и получением виз и других официальных документов, как говорится об этом в пункте 146 выше, с тем чтобы они не только могли прибыть в место расположения трибуналов, но и вернуться к себе домой.

UV varnish cannot only increase the adhesion of images, but it can be also waterproof, which won't make beautiful images fade away on the condition of reaction with water.
УФ- лак может не только увеличить адгезию изображений, но это может быть также водонепроницаемый, которые не сделают красивые изображения исчезают от состояния реакции с водой.

A cost benefit analysis of these costs over an identified storage period, compared against the costs of disposal, cannot only demonstrate long-term cost savings; it can also address the human and financial consequences of an explosion within an ammunition depot.
Анализ затрат и выгод в связи с этими расходами в течение определенного периода хранения в сравнении с расходами по утилизации может не только демонстрировать долговременную экономию затрат, но и решать проблему людских и финансовых последствий взрыва на складе боеприпасов.

Its proper implementation cannot only reduce border delays and transport/trade costs, but also minimize governmental expenditures on the infrastructure and operation of border crossing points.
Ее надлежащее осуществление не только может сократить задержки на границах и транспортные/ торговые издержки, но также минимизировать государственные расходы на инфраструктуру и функционирование пунктов пересечения границ.

While human rights embody legally binding obligations and need no instrumental justifications, there is increasing evidence that human rights-based approaches cannot only promote inclusive development processes, but also help to produce more equitable and sustainable development results.
В то время как права человека предполагают твердые правовые обязательства и не нуждаются в дополнительных подтверждениях, появляется все больше свидетельств того, что подходы, основанные на правах человека, могут не только способствовать интеграционным процессам развития, но и дать более справедливые и устойчивые его результаты.

An informed and willingly cooperative victim cannot only provide testimony for a successful prosecution but may also elicit information regarding transnational trafficking activities.
Располагающий информацией и добровольно сотрудничающий потерпевший может не только дать показания для успешного уголовного преследования, но также сообщить сведения о транснациональной деятельности по торговле людьми.

Given that the initial responsibility to address the impact of a crisis falls on precisely the entity that must re-establish itself and ensure continuity of operations and the delivery of mandates, the long-held belief that these entities cannot only recover from the event but take on effective survivor and family support without centralized mechanisms of assistance must be re-examined.
С учетом того, что первоначальная обязанность устранения последствий кризиса лежит непосредственно на подразделении, которое должно восстановить себя и обеспечить бесперебойность деятельности и выполнение своего мандата, длительное время бытовавшее мнение, что эти подразделения способны не только восстановиться после трагического инцидента, но и взять на себя выполнение функции по оказанию эффективной помощи лицам, пережившим трагический инцидент, и семьям без какихлибо централизованных механизмов поддержки, требует пересмотра.

This is the only environment that cannot only afford everyone the possibility of fully developing his or her personality, but also ensure the effective realization of the rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration itself.
Это- единственная среда, которая может не только предоставить каждому возможность полного развития его личности, но и обеспечить эффективное осуществление прав и свобод, закрепленных в самой Всеобщей декларации.

That is affordable prices and flexible terms of purchase, liquid assets that will continue to rise in price and which cannot only become a highly reliable investment tool, but also guarantee protection against inflation, currency fluctuations, economic crises, and instability.
А значит: доступные цены и гибкие условия покупки, ликвидные объекты, которые в дальнейшем будут только повышаться в цене, и которые могут не только стать высоконадежным инструментом инвестирования, но и гарантировать защиту от инфляции, колебаний валютных курсов, экономических кризисов и нестабильности.

Flexible workplace strategies cannot only reduce annual real estate costs, but increase flexibility and, in more progressive examples, have been used to drive new ways of working which improve productivity.
Стратегии гибкого использования служебных мест не только способствуют сокращению расходов, связанных с недвижимостью, но и помогают повысить гибкость, а также-- в наиболее успешных случаях-- найти новые способы работы, способствующие повышению продуктивности.

I would encourage you, Mr. President, to pursue consultations and to exert all your best efforts so that we cannot only agree on a programme of work, but that we could start this ad hoc working group on nuclear disarmament, which is a great priority for the majority of the membership here.
И я бы призвал вас, г-н Председатель, продолжать консультации и прилагать всяческие усилия к тому, чтобы мы не только смогли достичь согласия по программе работы, но и чтобы мы смогли положить начало этой специальной рабочей группе по ядерному разоружению, что является значительным приоритетом для большинства здешнего членского состава.

Also she states that pictures cannot only stimulate or help memory, but can rather eclipse the actual memory- when we remember in terms of the photograph- or they can serve as a reminder of our propensity to forget.
Она также утверждает, что фотографии могут не только стимулировать или помогать вспоминать, но скорее затмевать саму память, когда фотографии лежит в основе воспоминания, или они могут служить напоминанием склонности забывать.

Recruitment and posting of eight chief prison medical officers, who cannot only assume responsibility for the central prison in each provincial administrative centre, but also inspect other prisons within the province.
Прием на службу и распределение восьми главных врачей тюрем, которые отныне смогут не только эффективно заниматься проблемами центральной тюрьмы главного города каждой провинции, но и проводить проверки остальных тюрем провинциального подчинения.