What is the translation of " CAPABILITIES REQUIRED " in Russian?

• потенциала необходимого
• возможности необходимые
• средств необходимых
• способностями которые необходимы
• потенциалом необходимым
• требуемый потенциал

Examples of using Capabilities required in English and their translations into Russian

The first is the capabilities required.
Первой является наличие необходимого потенциала.

Capabilities required for the full range of NATO's missions, including defence against terrorism, will be enhanced through this new commitment;
Это новое обязательство позволит укрепить возможности, требующиеся для выполнения всего диапазона задач НАТО, включая защиту от терроризма;

The Foundation provides the information and capabilities required for countries to fight slavery in their jurisdictions.
Фонд обеспечивает страны информацией и необходимым потенциалом для борьбы с рабством в их юрисдикциях.

Discussions between the United Nations and the contingent will result in agreement on who is to provide the capabilities required.
В результате переговоров между Организацией Объединенных Наций и развертываемыми контингентами будет достигаться договоренность о том, кто должен обеспечивать требуемый потенциал.

The analysis of the resources and the capabilities required for the implementation of protection of civilians mandates will be finalized within the first quarter of 2012.
Анализ ресурсов и возможностей, необходимых для осуществления мандатов по защите гражданского населения, будет завершен в первом квартале 2012 года.

The drawdown of UNMISET has proceeded in accordance with the requirement to maintain the assets and capabilities required for the implementation of the mandated tasks of UNOTIL.
Свертывание МООНПВТ происходило в соответствии с требованием о том, чтобы сохранить имущество и возможности, необходимые для осуществления порученных ОООНТЛ задач.

States should work together to increase those law enforcement capabilities required to combat terrorism and should work on collaborative capacity-building efforts to achieve those capabilities, including through overseas development assistance programs.
Государствам следует сотрудничать в деле укрепления тех правоохранительных потенциалов, которые требуются для борьбы с терроризмом, и следует прилагать совместные усилия по укреплению потенциала с целью достижения такого потенциала, в том числе посредством зарубежных программ помощи в целях развития.

In addition, technology diffusion, and the provision of public goods associated with it, play a key role in upgrading the capabilities required for industrial development.
Кроме того, распространение технологий и обеспечение связанных с ними общих благ играет ключевую роль в деле наращивания потенциала, необходимого для промышленного развития.

There is no reason to believe that manufacturers will incur all the costs of the ESC equipment and capabilities required by the regulation's definition and then just program the system to achieve limited operation restricted to the test conditions of the gtr.
Нет никаких причин считать, что изготовители будут нести все расходы, связанные с оборудованием ЭКУ, и создавать потенциал, обусловленный содержащимся в правилах определением, и затем просто программировать данную систему с ограниченной работоспособностью, необходимой лишь для выполнения условий испытания, предусмотренных в гтп.

This policy was used to identify the missions most in need of Enhanced Rapidly Deployable Capacities and to define the size and capabilities required for each of these missions.
Эта стратегия использовалась для выявления миссий, больше всего нуждающихся в наращивании потенциала оперативного развертывания, и для определения объема каждой из этих миссий и необходимых средств.

Discussions between the United Nations and the deploying contingent will result in agreement on who is to provide the capabilities required, and deploying contingents are to confirm their requirements for assistance from the United Nations for the provision of any of the categories before deployment.
В результате переговоров между Организацией Объединенных Наций и развертываемыми контингентами будет достигнута договоренность о том, кто должен обеспечивать требуемый потенциал; развертываемые контингенты должны подтверждать свои потребности в помощи со стороны Организации Объединенных Наций по представлению любой из категорий имущества до развертывания.

In the examination the candidate shall furnish evidence that, in accordance with the basic training course, he has the knowledge, understanding and capabilities required of an expert on board a vessel.
Во время экзамена кандидат должен подтвердить, что в соответствии с основным курсом подготовки он обладает знаниями, компетентностью и способностями, которые необходимы эксперту на борту судов.

The Special Committee notes the concept of modularization and its relation to key facilities and capabilities required for mission start-up and to enable the rapid development of infrastructure to support deploying contingents.
Специальный комитет отмечает концепцию перехода к модульному принципу обслуживания и ее связь с тем, какие объекты и возможности необходимы для развертывания миссии и обеспечения быстрого развития инфраструктуры в поддержку прибывающих контингентов.

There is a strong theoretical and empirical case for selective interventions to overcome the market and institutional failures in building the capabilities required for industrial development;
Есть убедительные теоретические аргументы и эмпирические данные, свидетельствующие о том, что выборочное вмешательство в целях преодоления проявлений неэффективности рыночных и институциональных механизмов в отношении создания потенциала, необходимого для промышленного развития.

It is crucial to understand the means by which people and organizations build the capabilities required to achieve greater capacities for entrepreneurship and collaborative development;
Крайне важно понять, каким образом люди и организации наращивают потенциал, необходимый для расширения возможностей для предпринимательства и совместного развития.

I thank troop- and police-contributing countries for their commitment to UNAMID, and I urge all contributing countries to ensure that the necessary arrangements are made for the deployment of the equipment and capabilities required by the Mission.
Я благодарю страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, за их приверженность ЮНАМИД и вместе с тем я настоятельно призываю все помогающие ЮНАМИД страны обеспечить принятие нужных мер для развертывания необходимого оборудования и создания необходимого потенциала миссии.

During the examination the candidate shall furnish proof that, in accordance with the specialization course, he has the knowledge, understanding and capabilities required of the expert on board vessels in order to ensure sufficient stability of the vessel during its loading and operation.
Во время экзамена кандидат должен подтвердить, что в соответствии со специализированным курсом он обладает знаниями, компетентностью и способностями, которые необходимы эксперту на борту судов для обеспечения достаточной остойчивости судна в ходе его загрузки и эксплуатации.

The experience of the first two least developed countries that have completed the accession process since the creation of the World Trade Organization shows that it can be onerous for least developed countries that lack the human resources and technical capabilities required to negotiate their accession.
Опыт первых двух наименее развитых стран, которые со времени создания Всемирной торговой организации прошли процесс присоединения, говорит о том, что этот процесс может быть трудным для наименее развитых стран, которые не располагают кадровыми ресурсами и техническим потенциалом, необходимым для ведения переговоров об их присоединении.

While ECOMOG has recently received some assistance, particularly from the United States, it still lacks the additional manpower and logistic capabilities required to deploy throughout the country in order to establish a secure environment for the implementation of the peace process.
Хотя ЭКОМОГ недавно получила определенную помощь, в частности от Соединенных Штатов, ей по-прежнему не хватает дополнительных сотрудников и материально-технических средств, необходимых для развертывания на всей территории страны с целью обеспечения безопасных условий для осуществления мирного процесса.

Not only are technological and managerial capabilities required to innovate or to deal with new and emerging technologies, but they are also vital to an environmental management strategy using existing technology and owing to the need to resolve pervasive inefficiencies.
Технологический и управленческий потенциал необходим не только для разработки технологических новшеств или работы с новыми и нарождающимися технологиями, он имеет также важнейшее значение для осуществления стратегии рационального природопользования на основе существующей технологии, что вызвано необходимостью разрешить проблемы, связанные с повсеместным применением неэффективных методов.

Member States that were assessed to either have a national interest in the mission, or that possessed the capabilities required were subsequently requested to pledge for specific missions.
Впоследствии к государствам- членам, которые, по оценкам, были заинтересованы в миссии или обладали необходимыми средствами, была обращена просьба взять на себя обязательство о помощи конкретным миссиям.

The Division will continue to assist States in developing and strengthening the capabilities required for the effective exercise of their rights and the fulfilment of their obligations under the Convention and related agreements, including through fellowship programmes, other capacity-building activities and the management of trust funds.
Отдел будет продолжать оказывать помощь государствам в связи с развитием и укреплением потенциала, необходимого для эффективного осуществления их прав и выполнения их обязательств согласно Конвенции и соответствующим соглашениям, в том числе с использованием программ стипендий, других мер по укреплению потенциала и обеспечения руководства целевыми фондами.

The broad and complex mandates of today's multidimensional peace operations reflect the varied civilian, military and police capabilities required to provide support to a fragile peace process.
Широкие и сложные мандаты сегодняшних многоаспектных операций в пользу мира отражают различные гражданские, военные и полицейские потенциалы, требующиеся для поддержки неустойчивых мирных процессов.

The United Nations component of the Joint Mission has augmented its essential staffing, assets and capabilities required on the ground in Damascus, has developed the Joint Mission office in Cyprus and has established a small New York office, while remaining focused on having only a light footprint in each location.
Входящий в Совместную миссию компонент Организации Объединенных Наций увеличил свой основной персонал, активы и потенциал, необходимые на местах в Дамаске, развернул отделение Совместной миссии на Кипре и открыл небольшое отделение в Нью-Йорке, попрежнему акцентируя внимание на обеспечении лишь<< ограниченного присутствия>> в каждой точке.

The Secretariat, through the Office of Operations integrated operational teams, advises the Security Council on the operational and logistical capabilities required for the successful implementation of a peacekeeping operation.
Секретариат, через объединенные оперативные группы Управления операций, предоставляет Совету Безопасности информацию об оперативных и материально-технических потенциалах, необходимых для успешного осуществления той или иной операции по поддержанию мира.

Also, building efficient production capabilities required international cooperation in order to significantly increase the flow of concessional resources to developing countries, reduce the debt burden, expand research and development and technological cooperation, and facilitate remunerative returns and prices for developing country exports.
Кроме того, для создания эффективных производственных мощностей требуется налаживание международного сотрудничества с целью существенного увеличения притока в развивающиеся страны ресурсов на льготных условиях, уменьшения долгового бремени, расширения исследований и разработок и технологического сотрудничества и обеспечения приемлемых доходов и цен для экспортеров развивающихся стран.

This transfer process although not automatic, can occur where one or more of the firms demonstrate the capabilities required for best-practice processing and management techniques.
Такие передачи, хотя и не автоматически, могут происходить в том случае, когда одна или несколько компаний демонстрируют потенциальные возможности, необходимые для технологий наилучшей практики в области обработки и управления.

The emphasis on national execution, that is, execution by national government authorities, is in keeping with the primary objective of the operational activities of the United Nations system, which is to promote the self-reliance of developing countries through multilateral cooperation 6/ by building up, inter alia, their productive capability and their indigenous resources and by increasing the availability of the managerial, technical, administrative and research capabilities required in the development process. 7/.
Акцент на национальном исполнении, т. е. исполнении под руководством национальных правительственных органов, согласуется с главной целью оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которая заключается в содействии самообеспечению в развивающихся странах через многостороннее сотрудничество 6/ путем создания, среди прочего, их производственных мощностей и их внутренних ресурсов и путем увеличения наличия управленческих, технических, административных и исследовательских средств, требуемых в процессе развития 7/.

It found that none of the companies bidding on the three forest-management contracts had all of the technical and financial capabilities required by law and that there had been material changes in ownership of three companies, rendering their pre-qualification.
Комитет установил, что ни одна из компаний, участвовавших в торгах по трем контрактам на лесопользование, не располагала техническим и финансовым потенциалом, необходимым по закону, и что произошли существенные изменения во владении тремя компаниями, вследствие чего сертификаты, выданные им по результатам предварительного отбора, утратили свою силу см.

The Special Committee reaffirms the shared responsibility of the troop- and police-contributing countries and the Secretariat in providing adequately trained personnel with the professional background, expertise and capabilities required according to United Nations standards.
Специальный комитет вновь заявляет об общей ответственности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, и Секретариата за предоставление должным образом подготовленного персонала, обладающего профессиональным опытом, знаниями и возможностями, предписываемыми стандартами Организации Объединенных Наций.