What is the translation of " CAPABLE OF ACHIEVING " in Russian?

• способен достичь
• способной обеспечить достижение

Examples of using Capable of achieving in English and their translations into Russian

Capable of achieving their objective;
Способными достичь своей цели;

Her aim is to show Ric what she is capable of achieving.
Рицу хочет доказать, что способен сам достичь чего-то.

Limited life discs capable of achieving a given life of 10 4≤ N≤2×10 6 without failure.
Ограниченный срок службы дисков способна достичь конкретной жизни 10 4≤ N≤ 2× 10 6> без сбоев.

They know that people power is capable of achieving results.
Они знают, что сила людей может может добиваться результатов.

Actions capable of achieving quantifiable emission limitations or reductions that can be extrapolated or projected(and if needed aggregated) based on agreed methodologies(Australia, MISC.5/Add.2);
Действия, способные обеспечить достижение определенных количественных ограничений или сокращений выбросов, которые могут быть экстраполированы или спрогнозированы( а в случае необходимости и агрегированы) на основе согласованных методологий( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);

Attracting national talent capable of achieving the desired goals;
Привлечение национальных талантов, способных достичь желаемых целей.

Our team is made up of bright and talented professionals sharing the Company's values and culture, who are truly devoted to their business and capable of achieving unprecedented results.
В нашей единой команде есть яркие и талантливые профессионалы, разделяющие ценности и культуру Компании, по-настоящему преданные своему делу и способные достигать выдающихся результатов.

The design-thinking organization is capable of achieving lasting and regenerating competitive advantage.
Организация с дизайн- мышлением может достичь прочного и воспроизводимого конкурентного преимущества.

It's not certain," says Novaya Gazeta,"that the'third term party' is capable of achieving its aims;
Не факт,- считает Новая газета,- что" партия третьего срока" способна добиться успеха.

We must prove that we are also capable of achieving our common objective of building a nuclear-weapon-free world.
И нам надо доказать, что мы тоже способны добиваться реализации своей общей цели- построения мира, свободного от ядерного оружия.

I think this mission will show people that we're still capable of achieving impossible things.
Думаю, эта миссия покажет людям, что мы еще можем достигнуть невозможного.

In view of this accumulation of special circumstances, notably his situation as a deaf and dumb person, capable of achieving a minimum social equilibrium only within his family, the majority of whose members are French nationals with no close ties with Algeria, the decision to deport the applicant, if executed, would not be proportionate to the legitimate aim pursued.
С учетом совокупности особых обстоятельств, а именно его положения как глухонемого лица, способного достигнуть минимального социального равновесия только внутри своей семьи, большинство членов которой являются французскими гражданами, не имеющими тесных связей с Алжиром, решение депортировать заявителя, при условии его выполнения, не было бы соразмерным с преследуемой легитимной целью.

Mexico's message is one of hope and of faith in what we are capable of achieving together.
Послание Мексики-- это призыв к надежде и вере в то, чего мы можем добиться все вместе.

The National Vision aims to transform Qatar into an advanced society capable of achieving sustainable development and of ensuring and maintaining living standards for its people, from generation to generation, by 2030.
Национальная концепция направлена на то, чтобы превратить Катар в передовое государство, способное достигнуть устойчивого развития и обеспечить и поддерживать из поколения в поколение высокий уровень жизни населения страны к 2030 году.

The vision focuses on turning Qatar into a forward-looking State that is capable of achieving sustainable development.
Концепция нацелена на преобразование Катара в государство, ориентированное в будущее и способное достичь устойчивого развития.

The aim of those proposals, set out in the Nairobi-Helsinki Outcome, is an international environmental governance system capable of achieving the objectives and performing the functions identified by an earlier consultative group of ministers and high-level representatives, established by the Governing Council in its decision 25/4, whose work came to be known as the"Belgrade Process.
Цель этих предложений, изложенных в документе" Итоги Найроби- Хельсинки",- создать международную систему управления окружающей средой, способную достичь тех целей и выполнить те функции, которые были сформулированы прежней консультативной группой министров и представителей высокого уровня, учрежденной Советом управляющих в своем решении 25/ 4 и работа которой стала известна под названием" Белградский процесс.

While all belligerents succeeded in securing gains in different areas, none appear capable of achieving a complete military victory.
Хотя всем воюющим сторонам удавалось добиться успехов в различных областях, никто, как видно, не способен достичь полной военной победы.

Given the opportunity, the United Nations is capable of achieving the goal of general and complete disarmament.
При наличии возможностей Организация Объединенных Наций в состоянии достичь цели всеобщего и полного разоружения.

The PISA 2000 report shows that cultural diversity places greater demands on the education system, but also that children from immigrant families are capable of achieving excellent results.
Доклад ПМОУ 2000 года свидетельствует о том, что культурное разнообразие усложняет задачи, стоящие перед образовательной системой, и что молодые люди, являющиеся выходцами из семей иммигрантов, способны добиваться прекрасных результатов.

For without accepting that you are a truly spiritual being, capable of achieving anything you desire, you will never attain true happiness.
Ибо без признания того, что вы по-настоящему духовное существо, способное достичь всего, что вы желаете, вы никогда не обретете истинного счастья.

Thus, the problem is not how to prove the feasibility of an arms trade treaty, but how to produce an arms trade treaty that is feasible while still capable of achieving its fundamental purpose.
Следовательно, проблема состоит не в том, чтобы доказать осуществимость заключения договора о торговле оружием, а в том, как разработать такой договор, который был бы осуществим и при этом способен достичь своей основополагающей цели.

Many experts believe that current production technology is capable of achieving improvements of the order of at least factor 4 by the year 2020-2030.
По мнению многих экспертов, нынешняя технология производства действительно способна обеспечить по меньшей мере четырехкратное повышение эффективности к 2020- 2030 году.

If we begin to apply the idea of the corporate"learning environment" to community and national organizational environments, we would see our nation and local communities as workgroup learning environments capable of achieving high-performance results.
Если мы начнем применять идеи корпоративной" обучающей среды" к организационной среде сообщества и нации, то мы бы увидели наш народ и местные сообщества как среду обучения рабочих групп, способных достигать высоких результатов.

The Qatar National Vision 2030, which envisaged Qatar's transformation into an advanced country capable of achieving sustainable development, affirmed the importance of the role of women in society and in decision-making in particular.
В программе<< Национальные перспективы Катара на 2030 год>>, в которой предусмотрено преобразование Катара в развитую страну, способную достичь устойчивого развития, подчеркивается важность роли женщин в жизни общества и особенно в принятии решений.

Since the inauguration of the Millennium Development Goals, WHO has moved itself and its priorities to better align with the specific goals and targets of the Goals, to make itself more capable of achieving the Goals.
С момента принятия Декларации тысячелетия ВОЗ видоизменила свою структуру и приоритеты, с тем чтобы они в большей степени соответствовали конкретным целям и задачам, сформулированным в этой Декларации, тем самым расширив свои возможности по достижению этих целей.

It continues to support the Secretary-General's efforts to implement the reforms needed to bring about efficient management capable of achieving the objectives established for the United Nations by the international community.
Он продолжает поддерживать усилия Генерального секретаря по осуществлению реформ, необходимых для эффективного управления, способного обеспечить достижение целей, поставленных международным сообществом перед Организацией Объединенных Наций.

However, closer consideration makes it clear that these two aspects cannot be separated, because the right to education for all loses all meaning if it is not focused on quality education, capable of achieving at least minimum quality.
Однако если хорошо подумать, то станет ясно, что эти два аспекта неразрывно связаны между собой, так как право на образование для каждого утрачивает всякий смысл при отсутствии качества образования, позволяющего обеспечивать, по меньшей мере, минимальный уровень качества.

We call on all Member States to assist the African Union in its endeavours to face its various challenges and create a unified African continent capable of achieving progress and participating effectively in the march towards progress, upholding freedom and human rights and eradicating wars, poverty and disease while removing the remnants of colonialism.
Мы призываем все государства- члены оказать помощь Африканскому союзу в его усилиях, направленных на решение различных сложных задач и обеспечение единства африканского континента, который сможет добиваться успехов и эффективно участвовать в движении за достижение прогресса, стремясь к обеспечению свободы и прав человека и избавлению людей от войн, нищеты и болезней, а также негативных последствий колониализма.

Mr. Skjønsberg(Norway) said that only a global team of motivated and highly competent staff could make a reality of the Secretary-General's vision of an efficient Secretariat capable of achieving the results sought by Member States.
Гн Сконсберг( Норвегия) говорит, что лишь глобальная группа целеустремленных и высококомпетентных сотрудников может воплотить в жизнь идею Генерального секретаря об эффективном Секретариате, способном достичь результатов, в которых заинтересованы государства- члены.

In freely pursuing economic, social and cultural development, in accordance with Article 14 of the Guyana Constitution, the goal of economic development includes the objective of creating, promoting and encouraging an economic system capable of achieving and maintaining sustainable competitive advantage in the context of a global competitive environment, through fostering entrepreneurship, individual and group initiative and creativity, and strategic alliances with domestic and global business partners in the private sector.
В процессе беспрепятственного экономического, социального и культурного развития в соответствии со статьей 14 Конституции Гайаны в области экономического развития ставится задача создания, продвижения и поддержки экономической системы, способной обеспечить достижение и устойчивое сохранение конкурентных преимуществ в контексте глобальной конкурентной среды путем содействия предпринимательству, индивидуальным и групповым инициативам и творчеству и формирования стратегических союзов с национальными и глобальными деловыми партнерами в частном секторе.