What is the translation of " CAPABLE OF ADDRESSING " in Russian?

• способных решать
• способны реагировать
• способно удовлетворять
• способной решать

Examples of using Capable of addressing in English and their translations into Russian

We are capable of addressing these problems.
Мы имеем возможность решить эти проблемы.

We must train a new generation of professionals capable of addressing the future scientific challenges.
Мы должны подготовить новое поколение профессионалов, способных решать научные задачи будущего.

The gap between the rich and the poor continued to grow, and the United Nations with its specialized agencies, funds and programmes was the sole global organization capable of addressing such problems.
Разрыв между богатыми и бедными продолжает увеличиваться, и Организация Объединенных Наций с ее специализированными учреждениями, фондами и программами является единственной глобальной организацией, способной решить такие проблемы.

Peacekeeping missions must also be capable of addressing the challenges posed by criminal and terrorist groups.
Миссии по поддержанию мира должны быть также способны решать проблемы, создаваемые действиями преступных и террористических групп.

Option 2: The poorest and most vulnerable developing country Parties that are least capable of addressing such consequences.
Вариант 2: для самых бедных и уязвимых Сторон, являющихся развивающимися странами, которые в меньшей степени способны реагировать на такие последствия.

The Council has already shown itself capable of addressing many human rights situations and of advancing human rights.
Этот Совет уже продемонстрировал свою способность заниматься многими ситуациями, связанными с правами человека, и содействовать их поощрению.

After all, international cooperation ultimately requires that countries already have in place laws capable of addressing computer crime.
В конце концов, для международного сотрудничества прежде всего необходимо, чтобы в странах уже имелись законы, позволяющие решать проблемы компьютерных преступлений.

For the time being, the Oslo process alone seemed capable of addressing those concerns and bringing about the prohibition of the use, production, stockpiling and transfer of those weapons.
Пока, пожалуй, только процесс Осло позволяет учитывать эти озабоченности и прийти к запрещению применения, производства, накопления и передачи этого оружия.

Strategic goal two: national and regional security mechanisms are capable of addressing cross-border threats.
Стратегическая задача 2: обеспечение того, чтобы национальные и региональные механизмы безопасности были способны реагировать на трансграничные угрозы.

Concerns for improved development cooperation capable of addressing the manifold pressing needs of developing countries are not new, nor is there a lack of analytical reports and reform proposals, as will be seen in Chapter I of this report.
Задача совершенствования содействия развитию, которое было бы способно удовлетворять разнообразные безотлагательные потребности развивающихся стран, не нова, как и нет недостатка в аналитических докладах и предложениях относительно реформ, как будет показано в главе I этого доклада.

The SI3 implementation will enable SUSU to educate a new generation of leaders capable of addressing global challenges for sustainable development.
В результате реализации СИ 3 ЮУрГУ будет осуществлять подготовку новых поколений лидеров, способных решать глобальные задачи устойчивого развития.

In conclusion, I would like to reaffirm the readiness of the Belarus delegation for constructive cooperation in the consideration of the proposals presented by the Secretary-General, on the basis of our common interest, confirmed in the Millennium Declaration, to reform the United Nations with a view to transforming it into a truly universal and institutionally strong organization capable of addressing the complex issues dictated by our times.
В заключение, гн Председатель, хотелось бы подтвердить готовность белорусской делегации к конструктивному взаимодействию при рассмотрении предложений Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, исходя из подтвержденной в Декларации тысячелетия нашей общей заинтересованности в обновлении Организации Объединенных Наций и превращении ее в подлинно универсальную институционально сильную организацию, способную решать сложнейшие задачи современного мира.

Due to the lack of resources, the United Nations has not always been capable of addressing issues that are critical to the international community.
Изза отсутствия ресурсов Организация Объединенных Наций не всегда была в состоянии решать важные для международного сообщества проблемы.

The above is reflected in the absence of social and economic data on the ethnic groups and the resulting absence of differentiating policies capable of addressing their specific needs.
Это обстоятельство отражается в отсутствии социально-экономических данных по этим этническим группам и, как следствие, в отсутствии дифференцированной политики, позволяющей удовлетворять их специфические потребности.

The priority in the current period should be to support the creation of a competent, independent and impartial judiciary capable of addressing issues such as access to justice, prolonged pre-trial detention, juvenile offenders and crime, in tandem with the efforts to strengthen the police force.
На нынешнем этапе первоочередная задача должна заключаться в оказании поддержки мерам по созданию компетентной, независимой и беспристрастной судебной системы, способной решать в рамках усилий по укреплению сил полиции вопросы, связанные с доступом к правосудию, продолжительными сроками предварительного заключения, несовершеннолетними правонарушителями и преступностью среди несовершеннолетних.

Our world is facing major problems and challenges that demand a strengthened and revitalized Organization capable of addressing global issues.
Наш мир сталкивается с серьезными проблемами и трудностями, которые требуют укрепления и активизации деятельности Организации, с тем чтобы она была способна решать общемировые проблемы.

We consider the Conference on Disarmament to be the right forum in which to arrive at negotiated solutions that are acceptable to all and capable of addressing the difficult challenges posed by the current international situation, particularly those resulting from the continued existence of massive arsenals of nuclear weapons and the threat of nuclear proliferation in all its forms.
Мы рассматриваем Конференцию по разоружению как подходящий форум для достижения переговорных решений, приемлемых для всех и позволяющих преодолевать трудные вызовы, порождаемые нынешней международной ситуацией, и в частности вызовов в результате продолжающегося существования колоссальных арсеналов ядерного оружия и угрозы распространения ядерного оружия во всех его формах.

The latter two meetings will be important to consolidate the international community's ongoing efforts to build an institutional framework capable of addressing the small arms threat in a holistic manner.
Последние две встречи сыграют важную роль в консолидации текущих усилий международного сообщества по созданию институционального механизма, способного устранить угрозу стрелкового оружия на целостной основе.

As the international environment becomes increasingly complex and difficult, the United Nations, with all its limitations, remains the only global actor capable of addressing not only the problems of cooperation and global conflict, but also issues that, by their very nature, are no longer within the exclusive competence of States.
По мере того как международная обстановка становится все более комплексной и сложной, Организация Объединенных Наций, при всех ее ограничениях, остается единственной глобальной силой, способной решать не только проблемы сотрудничества и глобальных конфликтов, но и те вопросы, которые по своему характеру уже не являются исключительной прерогативой государств.

We further believe that, if it is to be based on a common strategic outlook, the future configuration of the Mediterranean- in all its political, economic, cultural, demographic or ecological dimensions- should promote a spirit of true partnership capable of addressing all the current or potential sources of tension.
Мы также считаем, что для того, чтобы оно основывалось на общей стратегической позиции, будущая конфигурация Средиземноморья- во всех его политических, экономических, культурных, демографических или экологических измерениях- должна способствовать духу подлинного партнерства, способного рассмотреть все нынешние или потенциальные источники напряженности.

The United Nations remains indispensable as the only universal mechanism capable of addressing issues of global impact and concern.
Организация Объединенных Наций по-прежнему остается незаменимой в качестве единственного универсального механизма, способного решать вопросы глобального значения и воздействия.

One of the main technical cooperation programmes between UNCTAD and the developing countries is the development and installation of the Advanced Cargo Information System(ACIS) which is a tool box of computer applications that constitute a transport logistics information system capable of addressing multimodal cargo transit and transport resource problems.
Одной из основных программ технического сотрудничества между ЮНКТАД и развивающимися странами являются разработка и создание Системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС), которая представляет собой набор компьютерных прикладных программ, составляющих транспортную информационную систему материально-технического обеспечения, позволяющую решать проблемы в области смешанных транзитных перевозок грузов и транспортных ресурсов.

There is currently no single international climate change technology information centre capable of addressing all sectors and providing a full range of services to all users.
В настоящее время не создано какого-либо единого международного центра технологической информации об изменении климата, способного охватить все сектора и предоставить полный набор услуг всем пользователям.

Findings presented in this report can contribute to WHO's European policy for health and well-being, Health 2020(20), which aims to ensure an evidence-based and coherent policy framework capable of addressing present and future challenges to population health.
Представленные в настоящем отчете результаты могут внести вклад в Европейскую политику ВОЗ, направленную на здоровье и благополучие,- Здоровье- 2020( 20), целью которой является формирование основанной на фактических данных согласованной политики, способной решать текущие и будущие проблемы, угрожающие здоровью населения.

We must unite to bring about essential reform to transform the United Nations into an instrument fully capable of addressing the grave and multiple challenges at the beginning of the twenty-first century.
Мы должны объединить наши усилия, с тем чтобы добиться глубинного реформирования Организации Объединенных Наций и превратить ее в полноценный инструмент, способный решать серьезные и многочисленные проблемы начала XXI века.

There is no doubt that the United Nations remains the only multilateral institution capable of addressing the challenges of our one world.
Не вызывает сомнений, что Организация Объединенных Наций по-прежнему является единственным многосторонним институтом, способным решать проблемы нашего единого мира.

Secondly, in discussing MANPADS, we see an opportunity for the CD to demonstrate that it is an institution capable of addressing the evolving global security environment and concerns of the international community.
Вовторых, в обсуждении проблемы ПЗРК мы усматриваем возможность для КР продемонстрировать, что она является форумом, способным реагировать на меняющиеся глобальные условия безопасности и потребности международного сообщества.

There is no doubt that the United Nations continues to be the only multilateral institution capable of addressing the challenges of our one world.
Не возникает сомнений в том, что Организация Объединенных Наций продолжает оставаться единственным многосторонним институтом, способным решать проблемы нашего общего мира.

The University of Tokyo also launched a Global Health Leadership Program aiming at cultivating human resources capable of addressing global health challenges from cross-sectional perspectives including life ethics.
Кроме того, Токийский университет приступил к реализации программы" Глобальное лидерство в сфере охраны здоровья", направленной на воспитание кадров, способных решать глобальные задачи в области здравоохранения исходя из комплексного видения перспектив, включая этику жизни.

In this respect, the Committee considers that the State party has not shown that its laws offer the author a remedy capable of addressing his claims under article 25 of the Covenant.
В этой связи Комитет полагает, что государство- участник не продемонстрировало, что его законы предоставляют автору средство правовой защиты, способное удовлетворить его требования по статье 25 Пакта.