What is the translation of " CAPABLE OF MANAGING " in Russian?

• способной управлять

Examples of using Capable of managing in English and their translations into Russian

Lists the EPP objects the server is capable of managing.
Содержит список объектов EPP, которыми способен управлять сервер.

If managers were not capable of managing, then there was a need to examine the cause rather than the symptoms.
Если руководители не способны управлять, необходимо анализировать причины этого, а не симптомы.

Women do not build villages, i.e. they are not capable of managing a community;
Женщина не строит деревни- иными словами, она не в состоянии управлять жизнью общины.

If the donor is no longer capable of managing his or her affairs, for instance because of illness, the donee can ask the Register Office to confirm the power of attorney.
В том случае, если доверитель утратит способность к самостоятельному управлению своими делами, например, в связи с болезнью, доверенное лицо может попросить магистрат подтвердить доверенность.

In this way, it is possible for the teacher to become an agent capable of managing his or her own formation.
Таким образом, вполне возможно, что учитель становится агентом, способным управлять их собственным обучением.

Its key objective is to find an efficient owner, capable of managing business, attracting investments, ensuring competitive output, creating new jobs and making timely payments to employees and the State.
Ее ключевая цель- найти эффективного собственника, способного управлять, привлекать инвестиции, обеспечивать выпуск конкурентоспособной продукции, создавать новые рабочие места, своевременно платить заработную плату и рассчитываться с государством.

Emphasis must also be placed on preparing public servants who are capable of managing tomorrow today.
Акцент также должен делаться на подготовке государственных служащих, которые уже сегодня способны решать задачи завтрашнего дня.

Many developed country Governments feel fully capable of managing their national sustainable development programmes without United Nations involvement.
Правительства многих развитых стран считают, что они способны в полной мере осуществлять управление своими национальными программами в области устойчивого развития без участия Организации Объединенных Наций.

They should also resist pressure to open up their financial markets to outsiders until they felt capable of managing them.
Они должны также сопротивляться давлению и не открывать свои финансовые рынки для иностранцев до тех пор, пока не сочтут себя способными управлять ими.

Mr Grigg is perfectly capable of managing his own affairs.
Мистер Григг прекрасно способен сам уладить свои дела.

The risk management companies will assist with management, oversight, training and operational standards until the Public Protection Force is fully capable of managing security operations.
Эти компании будут оказывать помощь по вопросам управления, контроля, профессиональной подготовки и выработки оперативных стандартов до тех пор, пока Афганские силы по защите населения не будут способны самостоятельно проводить операции по обеспечению безопасности.

P3 piano has an incredibly powerful quad-core processor capable of managing 320 streams of digital virtual oscillators.
В центре фортепьяно P- 3 лежит в невероятно мощный четырехъядерный процессор, способный управлять 320- ю потоками цифровых виртуальных осцилляторов.

Recognize that indigenous peoples are capable of managing their traditional knowledge themselves, but are willing to offer it to all humanity provided their fundamental rights to define and control this knowledge are protected by the international community;
Признаем, что коренные народы способны самостоятельно распоряжаться своими традиционными знаниями, но стремятся поделиться ими со всем человечеством, при том условии, что международное сообщество обеспечит защиту их основополагающих прав на определение этих знаний и контроль за их использованием;

Designing and installing the portal/website within an institution capable of managing it(to be identified);
Разработка и внедрение информационного портала/ вебсайта в рамках конкретной организации, способной обеспечивать управление ими( организация будет определена позднее);

SAP Solution Manager is a complex control system, capable of managing a wide range of IT and business-related issues. It supports a number of corporate processes and activities, from test management to monitoring.
Платформа SAP Solution Manager является комплексной системой управления, способной управлять широким спектром бизнес задач, связанных с ИТ. Она поддерживает целый ряд корпоративных процессов и видов деятельности, начиная от управления тестированием и заканчивая мониторингом.

He underlined the importance of determining whether the people in charge of managing corporate functions were capable of managing such a function in the entity they were examining.
Он обратил особое внимание на важность определения того, кто из сотрудников, отвечающих за управление корпоративными функциями, способен осуществлять регулирование таких функций в обследуемой структуре.

Activities are developed as a learning organization that is capable of managing its processes of knowledge and know-how, that is, generation and processing of knowledge, sharing of innovations and best practices, and learning.
Мероприятия разрабатываются исходя из концепции организационного обучения, в соответствии с которой организация должна быть способна управлять своими процессами накопления знаний и" ноу-хау", т. е. создавать и обрабатывать знания, обмениваться инновациями и передовым опытом и учиться.

Political parties, trade unions and civil society are inarguably important actors in implementing the democratic project insofar as they assume the responsibility of enlivening public life and encourage the emergence of elites capable of managing the affairs of the people.
Политические партии, профсоюзы и гражданское общество, безусловно, играют важную роль в реализации демократического проекта в такой степени, в какой они несут ответственность за активизацию общественной жизни и за содействие формированию элиты, способной управлять делами населения.

The entity given responsibility for the general fund might also be capable of managing the special arrangement for larger-scale projects.
Структура, на которую будет возложена ответственность за фонд общего назначения, также могла бы управлять специальным механизмом, предназначенным для более крупных проектов.

Arguing that a Government capable of managing public affairs was a Government capable of looking after the needs of its citizens, the international community attached too much importance to assistance in the area of good governance.
Исходя из посылки о том, что правительство, способное вести государственные дела, является правительством, способным удовлетворять потребности тех, кем оно управляет, международное сообщество придает слишком большое значение оказанию помощи в деле обеспечения надлежащего управления.

This article addresses the following research question: To what extent is NATO capable of managing climate change as a non-traditional threat multiplier?
В данной статье исследуется следующий вопрос: в какой степени НАТО в состоянии управлять изменением климата в качестве мультипликатора нетрадиционных угроз?

In cementing its position as a knowledge-based organization capable of managing a network across the United Nations system, UNDP will continue to develop value-added content with sharp, innovative products and services that better enable country offices to advance national development goals.
Становясь все больше организацией, опирающейся на знания, способной управлять работой сети в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, ПРООН будет и в дальнейшем повышать качество содержания материалов на основе разработки новой продукции и услуг, которые позволяют страновым отделениям оказывать более эффективное содействие странам в реализации их национальных целей в области развития.

Each country should ensure that its national social protection administration is upgraded so as to be fully capable of managing the system of social protection in an efficient and effective manner.
Каждая страна должна следить за совершенствованием административных структур управления своей национальной системой социальной защиты, с тем чтобы они в полной мере могли обеспечивать эффективное и результативное руководство системой социальной защиты.

The development of institutions(or institutional mechanisms) that are capable of managing priority-setting exercises, possible tensions arising from the implementation of national road maps, the delivery of basic services and/or dividends, and the generation of economic activities.
Основным аспектом обеспечения национальной ответственности является развитие институтов( или институциональных механизмов), способных управлять процессом определения приоритетов, устранять напряженность, которая может возникнуть в связи с реализацией национальных<< дорожных карт>>, обеспечивать оказание основных услуг и/ или получение благ, а также содействовать экономической деятельности.

An innovative project also for its reduced environmental impact, for which GBE has been selected as supplier for its capacity to create customised solutions, thanks to its significant know-how and to its techniques and facilities, capable of managing all the production phases internally.
Этот проект является инновационным также за особое внимание, которое будет уделено воздействию на окружающую среду, и за который GBE была выбрана в качестве заслуживающего доверия поставщика, благодаря своей способности создавать индивидуальные решения, основанные на результатах ноу-хау исключительнойзначимости, объединенных с техническими ресурсами и структурами, которые в состоянии заниматься всеми этапами производства внутри самой компании.

I am convinced that the United Nations, which has helped solve countless crises, is perfectly capable of managing the current international situation in a peaceful and civilized way, by revitalizing the multilateral system.
Я убежден в том, что Организация Объединенных Наций, которая помогла урегулировать неисчислимое количество конфликтов, способна управлять современными международными отношениями мирным и цивилизованным образом посредством оживления многосторонней системы.

The functions of the Environment Ministry have now been transferred to the Ministry of Natural Resources and Environment, which has been implementing through the environmental development project technical assistance programmes for local environmental management in 20 municipalities; the aim is to identify environmental problems and improve environmental protection by creating municipal environment units capable of managing investment projects in this field.
В настоящее время функции министерства по охране окружающей среды перешли к министерству природных ресурсов и по охране окружающей среды, которое в рамках проекта экологического развития Гондураса разрабатывает программы технического содействия осуществлению природоохранной деятельности в 20 муниципиях в целях выявления экологических проблем, укрепления местных структур за счет создания муниципальных экологических подразделений, способных руководить реализацией инвестиционных проектов в этой сфере.

Our company's Marketing Department, technical team and solution partners are capable of managing the construction, including landscaping and interior design and assisting you through all the processes until the turnkey.
Отдел по продажам, техническая бригада и партнеры по поиску решений нашей компании предоставят Вам квалифицированную помощь в управлении всем процессом и наблюдении за строительством, включая ландшафтный дизайн и дизайн интерьера, до самой сдачи объекта под ключ.

The report reiterated the need for human resources systems and contractual arrangements that enabled the Organization to attract, recruit, develop and retain highly qualified, skilled and experienced staff capable of managing complex, multidimensional peace operations and to compensate those staff adequately for the dangerous and difficult conditions in which they served.
В докладе вновь подчеркивается необходимость в системах управления людскими ресурсами и заключении контрактных соглашений, что позволяет Организации привлекать, принимать на работу, развивать и сохранять высококвалифицированный, подготовленный и опытный персонал, способный руководить сложными, многоаспектными операциями по поддержанию мира, и выплачивать этим сотрудникам адекватную компенсацию за опасные и трудные условия, в которых они служат.

Distribution: Lock server and 64-bit object IDs support dynamic addressing space with each federation capable of managing up to 65,535 individual databases and 10^24 bytes(one quadrillion gigabytes, or a yottabyte) of physical addressing space.
Распространение: блокировка сервера и идентификаторы объектов на 64 битах поддерживают пространство динамической адресации каждая федерация может управлять 65535 отдельными базами данных и 10^ 24 байтами( один квадриллион гигабайт или 1 терабайт) пространства физической адресации.