What is the translation of " CAPACITY AND DEVELOPING " in Russian?

• потенциала и разработке
• потенциала и составления

Examples of using Capacity and developing in English and their translations into Russian

In that connection, he mentioned the importance of building national and local capacity and developing early warning networks.
В связи с этим выступающий упомянул важность создания национального и местного потенциала и создания сетей раннего предупреждения.

A focus on increasing productive capacity and developing a social protection floor offered a potential for real change in the globalization pattern.
Акцент на наращивании производственного потенциала и разработке минимальных мер социальной защиты предлагает потенциальную возможность для реальных изменений модели глобализации.

UNICEF provided leadership in interagency monitoring groups, helping to build national statistical capacity and developing joint estimates;
ЮНИСЕФ руководит работой межучрежденческих групп контроля, оказывает помощь в укреплении национального статистического потенциала и подготовке совместных оценок;

Enhancing technological capacity and developing human resources are central to building productive capacity and increasing competitiveness.
Расширение технологических возможностей и развитие людских ресурсов играют важнейшую роль в укреплении производственного потенциала и повышении конкурентоспособности.

UNHCR improved its ability to provide adequate, timely and efficient shelter and settlement options by enhancing partnerships and coordination, building technical capacity, and developing a monitoring and evaluation framework.
УВКБ усиливало свою способность предоставлять надлежащим образом, своевременно и действенно кров и варианты расселения путем расширения партнерских связей и координации, наращивания технического потенциала и развития основ мониторинга и оценки.

We add value by connecting counterparties, building capacity and developing physical commodity markets reliably, efficiently and responsibly.
Мы увеличиваем эффективность, устанавляивая связи между контрагентами, наращивая мощности и развивая рынки сырьевых товаров, действуя при этом надежно, эффективно и ответственно.

UNICEF directed significant efforts towards harmonizing work on data among partners, including through common recognition of new methodologies, standardization of indicators and monitoring tools, building national statistical capacity and developing joint estimates.
ЮНИСЕФ направлял значительные усилия на согласование работы с данными среди партнеров, в том числе посредством общего признания новых методологий, стандартизации показателей и контрольных инструментов, наращивания национального статистического потенциала и составления общих оценок.

Assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Platform for Action;
A Для оказания правительствам, по их просьбе, помощи в создании институционального потенциала и разработке национальных планов действий или в дальнейшем осуществлении существующих планов действий по выполнению Платформы действий;

The meeting expressed commitment to sustaining the momentum created by the existing active involvement of the non-governmental organizations in the process, particularly through building their institutional capacity and developing dialogue and cooperation with the Governments and other partners.
Участники совещания заявили о своей приверженности сохранению достигнутого уровня активного участия неправительственных организаций в данном процессе, в частности путем наращивания их институционального потенциала и развития диалога и сотрудничества с правительствами и другими партнерами.

Assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
Оказывать правительствам, по их просьбе, содействие в наращивании институционального потенциала и разработке национальных планов действий или в дальнейшей реализации уже имеющихся планов действий по осуществлению Пекинской платформы действий;

Important first steps would be legal reforms to align national legislation with international human rights conventions ratified by Burundi, strengthening capacity and developing a plan of action to protect and promote human rights at the national and provincial levels.
Первыми серьезными шагами станут правовые реформы, направленные на то, чтобы привести национальное законодательство в соответствие с международными конвенциями в области прав человека, ратифицированными Бурунди, укрепить потенциал и разработать план действий для защиты и поощрения прав человека на национальном и местном уровнях.

Noting the progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies regarding the sustainable management of the marine and coastal environment, including the application of the circular-economy and life-cycle approaches and the"3Rs"(reduce, reuse and recycle) approach.
Отмечая достигнутый некоторыми странами прогресс в создании организационного потенциала и разработке законодательной основы и природоохранных стратегий, касающихся устойчивого регулирования морской и прибрежной среды, включая применение подхода, предусматривающего развитие экономики с многообразным использованием продукции, подхода, основанного на концепции жизненного цикла, и подхода" 3Rs" по трем начальным буквам английских слов: сокращение, повторное использование и рециркуляция.

Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
Призывает систему Организации Объединенных Наций и международные и региональные организации оказывать правительствам по их просьбе соответствующую помощь в создании организационного потенциала и разработке национальных планов действий или дальнейшем осуществлении существующих планов действий в интересах реализации Пекинской платформы действий;

Noting the progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies regarding the sustainable management of the marine and coastal environment.
Отмечая достигнутый некоторыми странами прогресс в создании организационного потенциала и разработке законодательной основы и природоохранных стратегий, касающихся устойчивого регулирования морской и прибрежной среды.

Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и международным и региональным организациям оказывать правительствам по их просьбе соответствующую помощь в наращивании организационного потенциала и разработке национальных планов действий или дальнейшем осуществлении существующих планов действий в интересах реализации Пекинской платформы действий;

Recognizing the significant progress made by some countries in building both human and institutional capacity and developing legislative frameworks, environmental policies and market-based instruments in the context of a proper regulatory framework that protects public interests for the sustainable management of fisheries, marine resources and the coastal environment.
Признавая значительный прогресс, достигнутый некоторыми странами в создании как людского, так и организационного потенциала и разработке законодательной базы, природоохранной политики и рыночных инструментов в контексте надлежащих рамок регулирования, защищающих общественные интересы в области устойчивого регулирования рыболовства, морских ресурсов и прибрежной среды.

Recognizing also the significant progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks, environmental policies and market-based instruments for the sustainable management of the marine and coastal environment.
Признавая также значительный прогресс, достигнутый некоторыми странами в создании организационного потенциала и разработке законодательной базы, природоохранной политики и рыночных инструментов устойчивого регулирования морской и прибрежной среды.

Improving institutional capacities and developing human resources;
Повышение эффективности и институционального потенциала и развитие людских ресурсов;

Strengthen human capacity and develop training.
Укреплять кадровый потенциал и развивать профессиональную подготовку.

The support provided by UNFPA is aimed at strengthening national capacities and developing best practices that may also benefit other countries in the region.
Оказываемая ЮНФПА помощь направлена на укрепление национальных возможностей и развитие передового опыта, которым также могут воспользоваться другие страны региона.

The plan of action was structured around the State's disengaging itself as a technical operator of microfinance institutions while strengthening their institutional capacities and developing and securing their refinancing.
План действий разработан с учетом отхода государства от функций технического руководителя учреждений микрофинансирования при укреплении их институционального потенциала и развития и обеспечения их рефинансирования.

These are the preconditions for effective governance mechanisms, restoring economic capacities and developing democratic institutions in Afghanistan.
Это-- условие для создания эффективного механизма государственного управления, восстановления экономического потенциала и развития демократических институтов Афганистана.

Resolution GC.7/Res.7 stressed the need for the Arab countries to enhance their industrial capacities and develop their industrial human resources.
В резолюции GС. 7/ Rеs. 7 была подчеркнута необходимость усиления арабскими странами своего промышленного потенциала и развития собствен- ных людских ресурсов.

Finally, knowing the different potential of the human brain, we can increase our cognitive capacity and develop new talents, and therefore we can transcend our current human condition.
Наконец, зная разный потенциал человеческого мозга, мы можем увеличить нашу познавательную способность и развивать новые таланты, и, следовательно, мы можем превзойти себя как человека.

Build capacity and develop skills to strengthen women's efforts to participate in processes for peace negotiation and peace building;
Создание соответствующего потенциала и развитие навыков в поддержку прилагаемых женщи- нами усилий, направленных на участие в процессах обсуждения вопросов, касающихся мира, и укрепления мира;

Action will aim at strengthening management capacities and developing social sectors and will include the fight against poverty.
В будущем действия будут нацелены на усиление управленческого потенциала и развитие секторов социальной сферы, в рамках которых ведется борьба с бедностью.

Developing WTO members are to implement the measures in line with their capacity, and developed countries and international organizations are to support developing members to acquire the necessary capacity..
Что члены ВТО из числа развивающихся стран будут осуществлять меры, соизмеримые с их потенциалом, а развитые страны и международные организации будут помогать развивающимся странам в формировании необходимого потенциала..

WFP has been active in these assessments, which cover 17 countries in sub-Saharan Africa, mapping vulnerability, assessing needs, resource availability and organizational capacities, and developing policies and programmes.
ВПП принимала активное участие в этих оценках, которыми охвачено 17 стран Африки к югу от Сахары, создавая карты уязвимости, оценивая потребности, обеспеченность ресурсами и организационный потенциал и разрабатывая стратегии и программы.

In addition, they provide training, conduct research and studies, provide advocacy to the public, organize awareness-raising campaigns, build capacity and develop scientific approaches to expose miscarriages of justice.
Кроме того, проводится учебная и научно-исследовательская работа, организуются информационные кампании для общественности, наращивается организационно- кадровый потенциал и разрабатываются научные подходы для выявления судебных ошибок.

As such amounts could make a considerable contribution to poverty reduction, the Government was working to strengthen women's management capacity and develop mutual savings funds and microfinance programmes.
Поскольку такие суммы могут внести существенный вклад в борьбу с нищетой, правительство принимает меры по наращиванию женского управленческого потенциала и развитию взаимосберегательных фондов и программ микрофинансирования.