What is the translation of " CAPACITYBUILDING NEEDS " in Russian?

• потребностей в создании потенциала

Examples of using Capacitybuilding needs in English and their translations into Russian

Identifying and prioritizing capacitybuilding needs.
Определение потребности в создании потенциала.

Identifying capacitybuilding needs in its region;
Определение потребностей в подготовке кадров в своем регионе;

Finally, an overview of technology support and capacitybuilding needs is presented.
В заключение представляется обзор потребностей в области технологической поддержки и создания потенциала.

From 2015, prioritized capacitybuilding needs relevant to the work programme will be agreed by the Plenary and will guide the work of the task force.
С 2015 года приоритизированные потребности в области наращивания потенциала, относящиеся к программе работы, будут согласовываться Пленумом и направлять работу целевой группы.

Recalling provisions in decision 2/CP.7 regarding the identification of capacitybuilding needs.
Ссылаясь на положения решения 2/ СР. 7, касающиеся определения потребностей в укреплении потенциала.

Identifying further capacitybuilding needs in its region;
Выявление дальнейших потребностей в создании потенциала в регионе;

Following a preliminary analysis of the feedback, the following technologysupport and capacitybuilding needs have been identified.
В результате предварительного анализа полученной информации были выявлены следующие потребности в оказании технической поддержки и создании потенциала.

Identifying and prioritizing the key capacitybuilding needs necessary for improving the science-policy interface at appropriate levels is a central function of the platform.
Одной из основных функций платформы является определение ключевых потребностей в создании потенциала, необходимого для совершенствования связей между наукой и политикой на соответствующих уровнях, а также установление приоритетности этих потребностей..

The mechanism will serve to match available South-specific solutions to priority capacitybuilding needs identified in these countries.
Механизм будет работать в целях сопряжения имеющихся решений для стран Юга и первоочередных потребностей в области создания потенциала, выявленных в этих странах.

Governments will be invited to identify their own capacitybuilding needs and to work with partners in order incrementally to enhance their own environmental knowledge and information infrastructures and capacities.
Правительствам будет предложено определить свои потребности в области создания потенциала и взаимодействовать с партнерами в целях поэтапного расширения их собственных инфраструктур и потенциалов в области экологических знаний и информации.

The Russian Federation, for its part, had agreed to provide the secretariat with specific information on its capacitybuilding needs in due course.
Российская Федерация в свою очередь согласилась в соответствующие сроки представить секретариату конкретную информацию о своих потребностях в области наращивания потенциала.

The present note does not provide options regarding which of the capacitybuilding needs identified above should be adopted by a new platform, if established.
В настоящей записке представлены варианты безотносительно к тому, какие потребности в создании потенциала, выявленные выше, должны быть приняты новой возможной платформой.

The exercise was intended, and therein lay its strength, to be a cooperative effort based on dialogue in which the country under review was fully involved and which took into account the country's capacitybuilding needs.
Сильная сторона этого механизма заключается в том, что он предполагает осуществление соответствующей страной всестороннего сотрудничества на основе диалога и учет ее потребностей в плане расширения соответствующих возможностей.

The TNA handbook needs some refinements on how to identify capacitybuilding needs and procedures for implementation.
Руководство по ОТП нуждается в некотором дополнении в отношении методов выявления потребностей в укреплении потенциала и процедур в области осуществления.

Another representative said that the financial mechanism should focus resources on those environmental problems that were global in nature and on those areas where the most significant reductions could be achieved, taking account of the fact that capacitybuilding needs varied by country.
По словам другого представителя, механизм финансирования должен сосредоточить ресурсы на тех экологических проблемах, которые носят глобальный характер, и на тех областях, где можно достичь наиболее значительных сокращений, учитывая тот факт, что потребности в создании потенциала варьируются от страны к стране.

It is envisaged that the forum would advise the Plenary on the identification of priority capacitybuilding needs and the acceptance of financial and in-kind support.
Предусматривается, что форум будет консультировать Пленум по вопросам определения первоочередных потребностей при создании потенциала и принятии финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме.

E-conferences would be one means of operationalizing the stakeholder engagement strategy and providing input for other meetings, such as scoping meetings, horizon-scanning meetings on knowledge needs and meetings on the identification and prioritization of capacitybuilding needs.
Электронные конференции станут средством реализации стратегии привлечения заинтересованных субъектов и будут обеспечивать материалы для других совещаний, таких как совещания по вопросам аналитического исследования, обзорные заседания по вопросам определения потребностей в знаниях и совещания по выявлению и определению первоочередности потребностей в области создания потенциала.

Compiling a global synthesis of the regional organization groups' experiences in identifying regional capacitybuilding needs and preparing proposals to address such needs..
Всеобъемлющее обобщение опыта региональных организационных групп в определении региональных потребностей в области создания потенциала и подготовки предложений об удовлетворении таких потребностей..

Need tTo internalize environmental and sustainable development objectives and capacitybuilding needs in national policy frameworks, in particular poverty reduction strategy papers and cthe Common cCountry Aassessments(CCA) and United Nations dDevelopment aAssistance fFrameworks(UNDAF);;
Учитывать природоохранные задачи и цели, связанные с устойчивым развитием, а также потребности в создании потенциала в рамках национальной политики, в частности, в документах с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты и общих страновых оценках, а также в рамочных документах Организации Объединенных Наций, касающихся помощи в целях развития;

Within the framework of the Bali Strategic Plan, UNEP supported Lesotho and Kenya in undertaking capacitybuilding needs assessments in the water sector.
В рамках Балийского стратегического плана ЮНЕП выступила в поддержку Лесото и Кении в проведении оценки потребностей в области создания потенциала в водном хозяйстве.

Need to internalize environmental and sustainable development objectives and capacitybuilding needs in national policy frameworks, in particular poverty reduction strategy papers, and the cCommon cCountry aAssessments(CCA) and United Nations dDevelopment aAssistance fFrameworks(UNDAF);
Необходимость обеспечения учета целей в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, а также потребностей в создании потенциала в национальных рамочных программах, в частности в документах с изложением стратегий борьбы с нищетой, общем анализе по странам и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;

Local authorities also face the associated challenge of mobilizing resources to meet the costs of the new personnel and capacitybuilding needs entailed by decentralization.
Перед местными органами власти стоит также связанная с этим задача мобилизации ресурсов для покрытия расходов на новый персонал и удовлетворение потребностей в создании потенциала, которые вызваны децентрализацией.

To propose means that could be developed for effectively integrating identified capacitybuilding needs into the policies and programmes of development assistance processes, seeking advice from the forum as appropriate;
Подготовка предложения о способах, которые могут быть разработаны для эффективной интеграции выявленных потребностей в создании потенциала в политику и программы оказания помощи в интересах развития, с учетом запрашиваемых и получаемых по мере необходимости от форума рекомендаций;

The administration of justice suffers from an array of problems including: lengthy pre-trial detentions that sometimes exceed the length of potential sentences; institutionalized corruption; violations of due process; severe lack of public defenders; capacitybuilding needs; and systematic inequities that negatively impact women, children, minorities and others.
Система отправления правосудия испытывает целый ряд проблем, включая продолжительность сроков досудебного содержания под стражей, которые иногда превышают сроки возможных приговоров; укоренившуюся коррупцию; несоблюдение надлежащих судебных процедур; острую нехватку государственных защитников; потребности укрепления потенциала; и систематическую практику нарушения принципов равноправия, которая негативно сказывается на женщинах, детях, меньшинствах и других группах населения.

In delivering on this activity, the platform should liaise with agencies involved in assessing capacitybuilding needs in the science-policy interface and responding to those needs in order to catalyse efforts by those agencies specifically to address the platform's highest priority needs and to report back to the plenary.
В рамках этой деятельности платформе следует поддерживать связь с учреждениями, занимающимися оценкой потребностей в создании потенциала в области научно- политического взаимодействия и удовлетворением этих потребностей, с тем чтобы активизировать усилия этих подразделений, направленные на конкретное удовлетворение наиболее приоритетных потребностей платформы, и представлять пленуму отчеты об этой работе.

An analysis of capacity to undertake the mission of the Platform was requested, with the objective of identifying and addressing capacitybuilding needs, which is, of course, part of the Platform's mandate.
Поступил запрос о проведении анализа потенциала для реализации миссии Платформы в целях выявления и удовлетворения потребностей в создании потенциала, что, безусловно, является частью мандата Платформы.

A range of activities will be necessary in order to identify and prioritize capacitybuilding needs and increase access to the resources needed for addressing those needs..
Для выявления и приоритизации потребностей в области наращивания потенциала и расширения доступа к ресурсам, необходимым для удовлетворения этих потребностей, потребуется целый комплекс мероприятий.

They provided overall directions on the operations of the platform, indicating that it should identify and prioritize key scientific information needed for policymakers; should perform regular and timely assessments of knowledge; should support policy formulation and implementation; and should prioritize key capacitybuilding needs and catalyse financing for capacity-building activities.
Они дали общие указания в отношении порядка функционирования этой платформы, отметив, что она должна выявлять и определять приоритетность ключевой научной информации, необходимой директивным органам; проводить регулярные и своевременные оценки знаний; поддерживать выработку и осуществление политики; определять приоритетность ключевых потребностей в создании потенциала; и мобилизовывать финансирование для таких мероприятий по созданию потенциала..

UNEP has also taken an active part in assisting countries to prepare their national capacitybuilding needs assessments in accordance with the policy adopted by the GEF Council in May 2001.
ЮНЕП принимала также активное участие в оказании помощи странам в подготовке оценок национальных потребностей в области создания потенциала в соответствии с политикой, одобренной Советом ФГОС в мае 2001 года.

The Executive Director has been consulting Governments on their national situation analysis and capacitybuilding needs as they relate to the Environment Watch system and the Bali Strategic Plan.
Директор- исполнитель проводит консультации с правительствами по таким вопросам, как анализ положения на национальном уровне и потребности в создании потенциала в их увязке с системой" Экологического дозора" и Балийским стратегическим планом.