What is the translation of " CAPITAL PROGRAMME " in Russian?

• программы капиталовложений
• программы капитального
• программа капиталовложений

Examples of using Capital programme in English and their translations into Russian

However, requirements at those locations will be included in establishing the overall capital programme.
Вместе с тем существующие в этих точках потребности будут учтены при разработке общей программы капиталовложений.

One of the most significant ways of helping families with children is the Maternity(or Family) Capital Programme, which was launched in 2007 and has continued to be the centre of very active discussion.
Одна из самых значимых мер помощи семьям с детьми- программа материнского, или семейного, капитала( МСК), стартовавшая в 2007 году,- все эти годы вызывала немало дискуссий.

The long-term capital programme should be flexible enough to adapt to different organizational initiatives, such as a possible new global service delivery model.
Долгосрочная программа капиталовложений должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы она могла адаптироваться к различным организационным инициативам, таким как инициатива о возможном создании новой глобальной модели обслуживания.

I appeal to Member States to support an adequate and sustainable capital programme to equip both organizations.
Я призываю государства- члены обеспечить поддержку адекватной и долговременной программы капиталовложений по оснащению обеих организаций.

The Committee also trusts that the long-term capital programme will have the flexibility to adapt to different organizational initiatives, including the global service delivery model.
Комитет надеется также, что долгосрочная программа капиталовложений будет достаточно гибкой, с тем чтобы ее можно было адаптировать к различным организационным инициативам, включая глобальную модель предоставления услуг.

However, the subregional office locations will also be included in establishing the overall capital programme A/68/733, para. 6.
Однако в докладе указывается, что вместе с тем потребности субрегиональных отделений будут учтены при разработке общей программы капиталовложений А/ 68/ 733, пункт 6.

The report will include the findings of the review and propose a 20-year capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat.
Указанный доклад будет включать выводы обзора и предложит 20летнюю программу капиталовложений и стратегию определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.

The Committee expects, therefore, that Umoja will assist with the effective development and implementation of a long-term capital programme for the Secretariat.
В этой связи Комитет ожидает, что<< Умоджа>> будет способствовать эффективной разработке и осуществлению долгосрочной программы капиталовложений для Секретариата.

In addition, the Committee was informed that the long-term capital programme was intended to be a rolling programme, which would have the flexibility to adapt to ongoing organizational initiatives.
Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что долгосрочная программа капиталовложений разрабатывалась как обновляемая программа, которую можно будет адаптировать к текущим организационным инициативам.

That is, not all projects which secure a positive NPV at a discount rate of 12 per cent can be accommodated within the capital programme of the implementing agency.
Иными словами, не все проекты, обеспечивающие положительную ЧПС при ставке дисконтирования в 12%, могут быть включены в инвестиционную программу осуществляющего учреждения.

The estimates for externally funded capital programmes amount to more than $25 million, to be divided among 30 projects that range from multi-million dollar road projects to small, $20,000 projects.
Смета расходов на финансируемые за счет внешних средств программ капиталовложений превышает 25 млн. долл., которые будут распределены среди 30 проектов, варьирующихся от многомиллионных проектов строительства дорог до небольших проектов на сумму порядка 20 000 долларов.

The 24-strong team in the Office of the Capital Master Plan is a valuable asset to the United Nations and has a strong capability in many aspects of capital programme management.
Персонал Управления Генерального плана капитального ремонта, включающий 24 сотрудника, представляет большую ценность для Организации Объединенных Наций и располагает обширными знаниями по многим аспектам управления проектами капитального строительства.

Furthermore, the report refers in some instances to the development of a long-term"capital programme" and in other cases to a"capital maintenance programme" or"capital maintenance investment.
Помимо этого, в некоторых местах доклада говорится о разработке долгосрочной<< программы капиталовложений>>, а в других местах доклада-- о<< программе капитального ремонта>> или об<< инвестициях на цели капитального ремонта.

Grants under the Sports Capital Programme grants are allocated only to sports organisations that can show evidence(as set out in the rules of the organisation etc.) that they do not discriminate on the basis of gender, religion or ethnic origin.
Субсидии по Программе капиталовложений в спорт выделяются только тем спортивным организациям, которые могут доказать( представив свой устав и т. д.), что в них нет дискриминации по признаку пола, религии или этническому происхождению.

A report is expected to be submitted to the General Assembly in 2013 on a long-term capital programme and prioritization strategy for the global premises for the United Nations Secretariat.
Ожидается, что в 2013 году Генеральной Ассамблее будет представлен доклад о результатах осуществления долгосрочной программы капитального ремонта и стратегии приоритизации работ по строительству универсальных помещений для Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Public Capital Programme provides the funds required for the construction of water and sanitary services schemes by a system under which direct capital grants are paid to local authorities to meet, in most cases, the full cost of approved schemes.
Программа государственных капиталовложений предусматривает выделение средств местным органам для сооружения систем водоснабжения и санитарно-технического благоустройства в виде прямых субсидий, которые в большинстве случаев позволяют покрыть все расходы на утвержденные проекты.

Self-esteem, parental and community activism, behavioural modelling, resources, capacity development, access to capital, programmes ranging from the local to global level, and support networks.
Чувства собственного достоинства, активных действий со стороны родителей и общины, поведенческого моделирования, ресурсов, возможностей для развития, доступа к капиталу и программам, действующим от местного до глобального уровня, а также сетей взаимной поддержки;

It is expected that a report on the findings, proposing a 20-year capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat, will be submitted to the General Assembly late in 2013, at the conclusion of the strategic capital review.
Ожидается, что доклад о выводах касательно предлагаемой программы капиталовложений, рассчитанной на 20 лет, и стратегии определения приоритетов в отношении служебных помещений Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных странах мира, будет представлен Генеральной Ассамблее в конце 2013 года.

In such situations of capital rationing, projects are required not only to pass the discount rate test, but also to show a benefit: cost ratio which is greater than the marginal benefits:/cost ratio in the capital programme as a whole.
В условиях лимитирования инвестиционных средств проекты должны не только проходить проверку для определения ставки дисконтирования, но также продемонстрировать более высокое соотношение выгод/ затрат по сравнению с соотношением предельных выгод/ затрат в программе капиталовложений в целом.

The present report includes the preliminary findings of the review and sets out the details of a 20-year capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat.
Настоящий доклад включает предварительные выводы этого обзора и содержит подробную информацию о 20- летней программе капиталовложений и стратегии определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.

On attaining commercial production, the planning focus changes to the short term where the focus is on a one year plan with monthly schedules and designs with extensions to a five year period to support capital programmes and production volume changes.
При достижении уровня промышленного производства фокус планирования изменяется и принимает вид краткосрочного/ текущего планирования, когда основное внимание уделяется годовому плану с ежемесячными графиками и проектами, с расширениями до пятилетнего периода для поддержки программ капиталовложений и изменения объемов производства.

The strategic capital review aims to put in place a long-term capital programme for the United Nations Secretariat, including its premises in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
Целью стратегического обзора капитальных активов является разработка долгосрочной программы капиталовложений для Секретариата Организации Объединенных Наций, включая его объекты в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Женеве, Найроби, Нью-Йорке, Сантьяго и Вене.

In February, a mission coordinated by the Asian Development Bank agreed on a remedial strategy for emergency rehabilitation, restoring normal government services for routine, emergency and periodic maintenance, and implementing a capital programme of pavement rehabilitation and strengthening.
В феврале миссия, координируемая Азиатским банком развития, согласовала специальную стратегию аварийного ремонта, которая предусматривает восстановление соответствующих государственных служб, занимавшихся текущим, аварийным и периодическим ремонтом и осуществление программы капитального ремонта и укрепления дорожного покрытия.

The third stage, which is scheduled to commence at the end of 2013, will include the development of:(i) a 20-year capital programme;(ii) a database to be used for monitoring and reporting on project performance; and(iii) a finalized project prioritization methodology.
Третий этап, начало которого запланировано на конец 2013 года, будет включать разработку: i 20летней программы капиталовложений; ii базы данных для использования в целях мониторинга и подготовки докладов об исполнении проектов; и iii законченной методики приоритизации проектов.

The 20-year capital programme and prioritization strategy will be updated during each budget cycle for changes in the real estate portfolio of the Organization, amendments in relevant building codes and other regulatory requirements so that it remains a current, up-to-date rolling programme of activity.
В каждом бюджетном цикле 20- летняя программа капиталовложений и стратегия определения приоритетности будут обновляться в целях учета изменений в портфеле недвижимости Организации, поправок к соответствующим строительным кодексам и других нормативных требований, с тем чтобы этот документ оставался актуальной и современной обновляемой программой деятельности.

The overall approach is an integral part of the strategic capital review, which will propose a 20-year capital programme and prioritization strategy for the global premises of the Secretariat, including United Nations Headquarters in New York.
Этот общий подход является неотъемлемой частью стратегического обзора капитальных активов, по итогам которого будет предложена 20- летняя программа капитальных вложений и стратегия определения приоритетов в отношении недвижимого имущества Секретариата по всему миру, включая Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

By establishing a long-term capital programme, with accurately forecast future requirements, the Secretariat will create a robust foundation for capital programme planning, and the General Assembly will be better able to understand the medium- to long-term resource requirements and determine the most appropriate funding profile for Member States.
Разработав долгосрочную программу капиталовложений, включающую точный прогноз будущих потребностей, Секретариат заложит прочную основу для планирования программы капиталовложений, а Генеральная Ассамблея сможет более точно оценить среднесрочные и долгосрочные потребности в ресурсах и установить наиболее подходящую модель финансирования для государств- членов.

The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on the strategic capital review(A/68/733), which describes progress made in the development of a long-term capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat.
Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов( A/ 68/ 733), в котором содержится информация о прогрессе, достигнутом в разработке долгосрочной программы капиталовложений и стратегии определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.

The report describes progress made in the development of a long-term capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat since the issuance of the report of the Secretary-General on overseas property management and construction projects in progress A/65/351.
В настоящем докладе содержится информация о прогрессе, достигнутом в разработке долгосрочной программы капиталовложений и стратегии определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира, за время после опубликования доклада Генерального секретаря об управлении имуществом в других странах и незавершенных строительных проектах A/ 65/ 351.

The Secretary-General expects to complete the last phase in January 2013 and to submit a report to the General Assembly in late 2013 with the findings of the review and a proposal for a 20-year capital programme and prioritization strategy for the global premises of the United Nations Secretariat.
Генеральный секретарь ожидает, что последний этап будет завершен в январе 2013 года и он представит Генеральной Ассамблее в конце 2013 года доклад, содержащий выводы, сделанные по итогам обзора, и предлагаемую 20летнюю программу капиталовложений и стратегию определения приоритетности объектов Секретариата Организации Объединенных Наций, расположенных в различных районах мира.