What is the translation of " CASES INDICATED " in Russian?

• случаях указанных

Examples of using Cases indicated in English and their translations into Russian

In the cases indicated in article 183.
В случаях, указанных в статье 183.

The Seller recalls the State-owned Stocks from a Sale at the SOS in cases indicated at the Paragraph 44 of the present Provisions.
Продавец снимает государственные акции с СВТ в случаях, указанных в пункте 44 настоящего Положения.

In the cases indicated by article 6.04(a), they may do so after showing a blue sign or a white flickering light(at night);
В случаях, указанных в статье 6. 04 а, они могут расходиться, подав сигнал синим знаком или белым проблесковым огнем( ночью);

Compensation should be provided in the cases indicated by article 9, paragraph 5, of the Covenant.
В случаях, указанных в пункте 5 статьи 9 Пакта, должна предоставляться компенсация.

A power of attorney certifying the authority of a Eurasian patent attorney shall be submitted at the latter's discretion except for cases, indicated in item(7) of the present Rule.
Доверенность, подтверждающая полномочия евразийского патентного поверенного, представляется по его усмотрению за исключением случаев, указанных в пункте( 7) настоящего правила.

Add a new paragraph 5 reading as follows:“In the cases indicated in paragraphs 1 to 4 of this article, the carrier shall not lose his right to receive the agreed freight charge.”.
Добавить новый пункт 5 в следующей редакции:" В случаях, указанных в пунктах 1- 4 настоящей статьи, перевозчик не теряет своего права на получение договоренного фрахта.

However, for surface shipments under paragraph(a) above, conversion on the basis of the full weight or volume may be authorized only in the cases indicated in(i) and(ii) above.
Однако в отношении отправлений багажа, указанных в пункте( а) выше, конвертация на основе полного веса или объема может быть разрешена только в случаях, указанных в подпунктах( i) и( ii) выше.

In cases indicated in the Terms of Use, SuperMemo shall notify the User in advance, and the User's continued use of the Service after the changes have been made will constitute the User's acceptance of the changes.
В ситуациях, перечисленных в Условиях пользования, SuperMemo оповестит Пользователя заранее и продолжение работы Пользователя в Сервисе после изменений подтвердит принятие Пользователем изменений.

The CPT rate on profit from the sale of securities(except for cases indicated in the section“Tax benefits”) is standard.
Прибыль от реализации ценных бумаг, за исключением случаев, указанных в разделе« Налоговые льготы», облагается налогом на прибыль с применением стандартной ставки.

It is not recommended to make procedure of MMWT during menstruation, as well as before obtaining histological findings, produced by an ulcer of the stomach, cervical erosion, and other cases indicated.
Не рекомендуется проводить процедуры ММВТ во время менструации, а также до получения гистологического заключения, произведенного по поводу язвы желудка, эрозии шейки матки и других случаев по показаниям.

In some cases, indicated stages appear to be in contradiction with other information on the same project, for example projects are being reported as completed while not having reached the end of their lifetime.
В ряде случаев указанные этапы осуществления противоречат другой информации о том же проекте, например сообщается, что осуществление проектов завершено, в то время как они еще не достигли окончательного срока своей реализации.

A new article has also been introduced into the Ukrainian Civil Code- article 44-1- envisaging compensation for moral damages caused to a citizen or an organization not only in the cases indicated in the previous paragraph but in respect of any activities of another person that infringe his legal rights.
Введена также новая статья Гражданского кодекса Украины- 440- 1, предусматривающая возмещение морального ущерба, причиненного гражданину или организации не только в случаях, указанных в предыдущем пункте, но и при любых действиях другого лица, нарушившего их законные права.

The Working Group, in accordance with its mandate and methods of work, can only decide whether a detention is arbitrary or not in the cases indicated in paragraph 3 of this decision, namely, 1. where there is no legal basis for the detention; 2. where the arrest took place as a result of the legitimate exercise of some of the rights mentioned therein; and 3. where the rules of due process have been so seriously violated as to render the detention arbitrary.
В соответствии со своим мандатом и методами работы Рабочая группа может принимать решение относительно того, носило ли лишение свободы произвольный характер, лишь в случаях, оговоренных в пункте 3 настоящего решения, а именно: 1 если лишение свободы не имеет под собой никакой правовой основы; 2 если арест является следствием законного осуществления некоторых упоминаемых в этом пункте прав; и 3 если нарушение норм в отношении права на справедливое судебное разбирательство является настолько грубым, что это придает лишению свободы произвольный характер;

Steps be taken to release all persons who have been detained arbitrarily or without charge and to reduce the period of pre-trial detention; the practice of incommunicado detention should cease; and compensation should be provided in the cases indicated by article 9(5) of the Covenant on Civil and Political Rights;
Приняли меры для освобождения всех лиц, которые подверглись произвольному задержанию или которым не было предъявлено обвинение, а также для сокращения сроков содержания под стражей до суда; и предоставили компенсацию в случаях, указанных в статье 9( 5) Пакта о гражданских и политических правах;

There shall be established a contracts committee, to be called" UNOPS Procurement Review and Advisory Committee( PRAC)", at UNOPS headquarters to render written advice to the Executive Director on procurement actions against the UNOPS administrative budget and project budgets- excepting those cases indicated in subsection( e), below- regarding.
В штаб-квартире УОП ООН учреждается комитет по контрактам, называемый Консультативным комитетом УОП ООН по контролю за снабжением( КККС), для вынесения письменных рекомендаций Директору- исполнителю по операциям по снабжению за счет средств административного бюджета УОП ООН и бюджетов по проектам, за исключением тех случаев, которые указаны в подразделе е ниже, в отношении.

Notwithstanding the contention of some NGOs that politically motivated detentions have continued during the Government of Kengo Wa Dondo, the Special Rapporteur is of the opinion that they have declined drastically and, in particular, that there no longer appear to be any political prisoners, other than the cases indicated in paragraphs 174-179.
Несмотря на утверждения некоторых неправительственных организаций о том, что после прихода к власти правительства Кенго Ва Дондо практика задержаний по политическим мотивам продолжается, Специальный докладчик считает, что их число резко сократилось и, в частности, в стране практически отсутствуют политические заключенные, а случаи, перечисленные в пунктах 174- 179, являются скорее исключением.

These symptoms in most cases indicate low blood pressure and thick blood.
Эти симптомы в большинстве случаев свидетельствуют о низком артериальном давлении и густой крови.

In this case, indicate the nationality and address for correspondence.
В этом случае указываются гражданство и адрес для переписки.

HRMMU previously documented the case indicating same practice of arbitrary detention.
ММПЧУ ранее документировала случай, указывающий на такую же практику произвольного задержания.

The National Preventive Mechanism has not identified any cases indicating that torture is used in Poland.
Национальным превентивным механизмом не выявлено никаких случаев, свидетельствующих о том, что в Польше применяются пытки.

These cases indicate that while accountability is possible, it occurs under exceptional circumstances.
Эти случаи свидетельствуют о том, что, хотя привлечения к ответственности виновных можно добиться, это происходит лишь в исключительных обстоятельствах.

The findings in this case indicated that a locally recruited former staff member of MONUA was responsible.
В ходе расследования этого дела выяснилось, что за этим мошенничеством стоял один из бывших сотрудников МНООНА, набранный на местной основе.

Despite the internet being the freest segment of the society, the number of criminal cases indicates that freedom of speech is regularly suppressed.
Несмотря, что этот сегмент сегодня- самый свободный в стране, количество судебных дел говорит о том, что свобода слова регулярно притесняется.

The Appeals Chamber's reversal of the Referral Bench's decision to transfer this case indicates that the Prosecution has now exhausted further transfers pursuant to Rule 11bis.
Отмена Апелляционной камерой решения Коллегии о передаче этого дела свидетельствует о том, что в настоящий момент обвинение исчерпало дальнейшие возможности в плане передачи дел на основании правила 11 bis.

In a subsequent letter, the secretariat informed Belgium about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the thirty-first session of the Committee.
В последующем письме секретариат проинформировал Бельгию об обращении по ее делу, указав, что этот вопрос будет включен в повестку дня тридцать первой сессии Комитета.

The secretariat subsequently informed France about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the thirty-first session of the Committee.
В дальнейшем секретариат проинформировал Францию о направлении обращения по ее делу, указав, что этот вопрос будет включен в повестку дня тридцать первой сессии Комитета.

The secretariat subsequently informed Spain about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the thirty-first session of the Committee.
Впоследствии секретариат сообщил Испании о направлении обращения по ее делу, указав, что этот вопрос будет включен в повестку дня тридцать первой сессии Комитета.

In a subsequent letter, the secretariat informed the Netherlands about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the thirty-first session of the Committee.
Впоследствии секретариат проинформировал Нидерланды письмом о направлении обращения по этому делу, указав, что данный вопрос будет включен в повестку дня тридцать первой сессии Комитета.

In a subsequent letter, the secretariat informed Sweden about the referral of its case, indicating that the issue would be on the agenda of the thirty-first session of the Committee.
Впоследствии секретариат своим письмом проинформировал Швецию о направлении обращения по этому делу, указав, что данный вопрос будет включен в повестку дня тридцать первой сессии Комитета.

Clearly the approach to be taken is highly fact sensitive but this case indicates that there are indeed circumstances where the latter outweighs the former.
Очевидно, что следует пользоваться подходом, который опирается на оценку конкретных фактов, но это дело указывает на то, что, действительно, существуют обстоятельства, где последнее по значению перевешивает первое.