What is the translation of " CASES STIPULATED " in Russian?

• случаях предусмотренных
• случаев предусмотренных

Examples of using Cases stipulated in English and their translations into Russian

In other cases stipulated by legal acts.
В иных случаях, предусмотренных законодательными актами.

Non-refoulment or expulsion, except in cases stipulated by this law;
Неприменения возвращения или высылки, за исключением случаев, предусмотренных настоящим законом;

In other cases stipulated by the legislation of Ukraine.
В других случаях, предусмотренных законодательством Украины.

Approving major deals in cases stipulated by the Law;
Одобрение крупных сделок в случаях, предусмотренных Законом;

In other cases stipulated by the current legislation.
В других случаях, предусмотренных действующим законодательством.

Court hearings are always held in open session except in the cases stipulated by law.
Разбирательство дел во всех судах открытое, кроме случаев, предусмотренных законом.

In other cases stipulated by law.
В других случаях, предусмотренных действующим законодательством.

Prosecutors can be recalled only in few extraordinary cases stipulated by the Act.
Отзыв прокуроров возможен лишь в незначительном ряде исключительных случаев, предусмотренных законом.

In other cases stipulated by the legislation of Turkmenistan.
В других случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.

The powers of judge shall be terminated only in cases stipulated by the Constitution and law.
Полномочия судьи прекращаются только в случаях, предусмотренных Конституцией и законом.

In other cases stipulated in the acts of the Russian Government.
В иных случаях, предусмотренных актами Правительства Российской Федерации.

Employees of police and national security bodies except for cases stipulated by law.
Сотрудников полиции и органов государственной безопасности, за исключением случаев, предусмотренных законом.

In other cases stipulated by the RA laws and the Subscription Agreement.
В других случаях, предусмотренных законодательством РА и Абонентским Соглашением.

The licensee may enter into a sub-license agreement in cases stipulated by the licensing agreement.
Лицензиат вправе заключать сублицензионный договор лиц в случаях, предусмотренных лицензионным договором.

Conclude in cases stipulated by paragraphs 1 and 2 of Article 47 of the Constitution.
Дает заключения в случаях, предусмотренных пунктами 1 и 2 статьи 47 Конституции.

This is usually for medical reasons, recruitment or other cases stipulated by law.
Происходит это как правило по медицинским показаниям, призыв в армию или других случаях предусмотренных законодательством.

In other cases stipulated by the Legislation and Agreements concluded with the Customer.
В иных случаях, предусмотренных Законодательством, Договорами, заключенными с Клиентом.

Performance of universal military service exclusively by men in cases stipulated by law;
Исполнение исключительно мужчинами всеобщей воинской обязанности в случаях, установленных законодательством Туркменистана;

Approval of large-scale transactions in the cases stipulated by Chapter X of the Federal Law"On Joint-Stock Companies";
Одобрение крупных сделок в случаях, предусмотренных главой X Федерального закона« Об акционерных обществах»;

The Committee may have the separate property on the basis of operative management right in cases stipulated by law.
Комитет может иметь имеет на праве оперативного управления обособленное имущество в случаях, предусмотренных законодательством.

Lycamobile may temporarily discontinue servicing in other cases stipulated by paragraph 54 of the Telecommunication Rules.
Лайкамобайл может временно прекратить предоставление Услуг в других случаях, предусмотренных пунктом 54 Правил телекоммуникации.

In cases stipulated by Ucom, the Services can be subscribed to with a trial period, stipulated by the Subscription Agreement.
В случаях, предусмотренных Ucom, абонирование на Услуги может быть осуществлено с испытательным сроком, предусмотренным Абонентским Соглашением.

The licensee has the right to conclude a sub-license agreement in the cases stipulated by the licensing agreement.
Лицензиат вправе заключать сублицензионный договор лиц в случаях, предусмотренных лицензионным договором.

Resolutions of the Senate except the cases stipulated in this Law shall be adopted by the majority of the votes of the total number of deputies.
Постановления Сената, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом, принимаются большинством голосов от общего числа членов Сената.

The state is not responsible for the insurance obligations, а except in cases stipulated by the agreements of the parties.
Государство не несет ответственности за страховые обязательства, а кроме случаев, предусмотренных соглашениями сторон.

Resolutions of the Legislative Chamber except the cases stipulated in this Law shall be adopted by the majority of the votes of the total number of deputies.
Постановления Законодательной палаты, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом, принимаются большинством голосов от общего числа депутатов.

Insurance companies that undertake to provide material compensation for the client's funds in cases stipulated by an individual contract;
Страховым фирмам, обязующимся обеспечить материальную компенсацию средств клиента в случаях, предусмотренных индивидуальным договором;

No one shall be extradited to a foreign State, except for the cases stipulated in this Code, unless in implementation of a treaty which carries the force of law.
Никто не может быть выдан иностранному государству за исключением случаев, предусмотренных в настоящем Кодексе, и в осуществление договоров, имеющих силу закона.

Shareholders of the Company are not liable for the obligations of the Company, except for the cases stipulated by the legislation of the Russian Federation.
Акционеры Общества не отвечают по обязательствам Общества, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

Decision-making on approval of large-scale transactions in the cases stipulated by Article 79 of the Federal Law"On Joint-Stock Companies";
Принятие решений об одобрении крупных сделок в случаях, предусмотренных статьей 79 Федерального закона« Об акционерных обществах»;