Examples of using Cases studies in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Group of Experts will review the current framework for cases studies and, if needed, propose a new structure.
Группа экспертов рассмотрит нынешнюю основу для тематических исследований и при необходимости предложит новую структуру.Provide more cases studies or examples from the region addressing the synergies between mitigation and adaptation assessment;
Представление большего числа тематических исследований или примеров из региона, показывающих синергию, которая обеспечивается при оценке предотвращения изменения климата и адаптации;It is expected that several project proposals based on these cases studies are going to be prepared within this project.
Как ожидается, в контексте этого проекта будут подготовлены ряд проектных предложений на основе этих тематических исследований.These cases studies had been developed with technical assistance from UNCTAD and using ISAR's recommended disclosure items as a benchmark.
Эти тематические исследования были подготовлены при техническом содействии со стороны ЮНКТАД и с использованием рекомендованных МСУО показателей для раскрытия информации в качестве практических ориентиров.Development of project proposals taking into account the findings of the workshop on the cases studies: under way.
Разработка проектных предложений с учетом результатов работы семинара- практикума, посвященного тематическим исследованиям: в стадии осуществления.Information gathering on successful cases studies and best available technologies for the African region, with potential for replication.
Сбор информации об успешных тематических исследованиях и наилучших имеющихся технологиях для стран африканского региона, с учетом возможности ее распространения.The secretariat andthe Bureau of the Group of Experts review the current framework for cases studies and, if needed, propose a new structure;
Рассмотрение секретариатом иБюро Группы экспертов нынешней основы для тематических исследований и при необходимости внесение предложения по новой структуре;Trainings-seminars were aimed at cases studies to identify instances where especially dangerous diseases- botulism, tularemia, brucellosis, etc were detected.
Тренинги- семинары были направлены на изучение кейсов по определению случаев выявления особо опасных заболеваний- ботулизм, туляремия, бруцеллез и т. п.These include among other things, methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids,brochures, cases studies and good practices, electronic, audio and video resources.
К их числу относятся, например, методические, педагогические и дидактические издания, учебники, наглядные пособия,брошюры, тематические исследования и примеры передовой практики, электронные, аудио- и видеосредства.Provide more cases studies or examples from the region to provide participants with a better understanding of the mitigation policies and programmes being implemented in the region;
Использовать большее число тематических исследований или примеров из региона в целях углубленного ознакомления участников с политикой и программами по предотвращению изменения климата, осуществляемыми в регионе;Be supported by relevant instruction materials, such as, methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids,brochures, cases studies and good practices, electronic, audio and video resources.
Подкрепляться соответствующими учебными материалами, такими, как методологические, педагогические и дидактические издания, учебники, наглядные пособия,брошюры, тематические исследования и примеры передового опыта, электронные, аудио- и видеосредства.These include basic texts as well as cases studies, good examples of all kinds such as the Baltic Sea Project6 and Baltic University Programme4, media, web-resources etc.
К ним относятся базовые тексты и тематические исследования, всевозможные примеры положительного опыта, такие, как Проект по Балтийскому морю4 и Балтийская университетская программа, средства массовой информации, ресурсы Интернета и т. п.Ff Be supported by relevant instruction materials, such as These include among other things, methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids,brochures, cases studies and good practices, electronic, audio and video resources.
Подкрепляться соответствующими учебными материалами, такими, как методологические, педагогические и дидактические издания, учебники, наглядные пособия,брошюры, тематические исследования и примеры передового опыта, электронные, аудио- и видеосредства.These include basic texts as well as cases studies, good examples of all kinds such as the Baltic Sea Project and Baltic University Programme, media or web-resources.
К таковым относятся основополагающие документы, а также тематические исследования, информация о передовом опыте любого типа, например проект" Балтийское море" и программа Балтийского университета, ресурсы средств массовой информации и Интернет- ресурсы.The report covers issues such as international law pertaining to indigenous peoples andthe right to adequate housing and includes cases studies which assess the present gap between existing rights and the reality.
В этом докладе рассматриваются такие вопросы, как нормы международного права, применимые к коренным народам, и право на надлежащее жилье, ив докладе представлены, в частности, тематические исследования по вопросу о существующем сегодня разрыве между имеющимися правами и их конкретной реализацией.Information-gathering on successful cases studies and best available technologies for the African region, with potential for replication sustainable technology and informational transfer.
Сбор информации об успешных тематических исследованиях и наилучших имеющихся технологиях для стран африканского региона; имеются возможности для распространения опыта реализации этих мероприятий передача устойчивых технологий и информационных ресурсов.To be effective ESD should:[…](f) Be supported by relevant instruction materials, such as, methodological, pedagogic and didactic publications, textbooks, visual aids,brochures, cases studies and good practices, electronic, audio and video resources.
Для того чтобы быть эффективным, ОУР должно:[…] f подкрепляться соответствующими учебными материалами, такими, как методологические, педагогические и дидактические издания, учебники, наглядные пособия,брошюры, тематические исследования и примеры передового опыта, электронные, аудио- и видеосредства.As part of the discussion, two specific cases studies were analysed, i.e., the media coverage of recent plans to burn copies of the Koran and the challenges of reporting on post-electoral conflicts in an ethnically divided country.
В ходе дискуссии был проведен анализ двух тематических исследований: освещение средствами массовой информации попыток сожжения экземпляров Корана и трудности с освещением конфликтов в послевыборный период в стране, разделенной по этническому признаку.The nineteenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR), which took place in Geneva from 25to 27 September 2002, requested that field cases studies be conducted in the area of transparency and disclosure requirements in corporate governance.
На девятнадцатой сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), проходившей в Женеве 2527 сентября 2002 года,было предложено провести на местах пять тематических исследований по теме транспарентности и раскрытия информации в системе корпоративного управления.As part of the discussion, two specific cases studies were analysed, i.e. the media coverage of recent plans to burn copies of the Qur'an and the challenges of reporting on post-electoral conflicts in an ethnically divided country.
В рамках дискуссии был проведен анализ по двум конкретным тематическим исследованиям: освещение в средствах массовой информации недавних попыток сожжения экземпляров Корана и трудности освещения постэлектроральных конфликтов в одной из стран, разделенных по этническому признаку.The analysis could be drawn from the secretariat's background note andcountry-specific experience papers and or sector-specific cases studies to be presented by national experts which would encompass: the examination of the current trends in the application of anti-dumping and countervailing measures; and the assessment of the impact of anti-dumping and countervailing measures on the trade of member States, in particular developing countries.
Анализ может быть осуществлен на основе справочного документа секретариата, документов, в которых излагается опыт конкретных стран, атакже результатов конкретных тематических исследований в отдельных секторах, которые будут представлены национальными экспертами и которые будут охватывать такие вопросы, как рассмотрение текущих тенденций в применении антидемпинговых и компенсационных мер; и оценка последствий антидемпинговых и компенсационных мер для торговли государств- членов, особенно развивающихся стран.Case studies or field tests; and.
Ii тематические исследования или полевые испытания; и.No. of case studies.
Количество тематических исследований.We supported case studies and pilot projects.
Мы поддерживали тематические исследования и экспериментальные проекты.Ii. Producing case studies, best policy practices.
Ii. подготовке тематических исследований и информации о передовом опыте в области политики;Nigeria- Case Studies of LED Incidents in Nigeria; and.
Нигерия- тематические исследования по инцидентам с СВУ в Нигерии; и.Case studies presented by Microsoft.
Представление тематических исследований компанией" Майкрософт.Environmental flows: successful case studies, Mr. Dean Muruven, WWF.
Экологические попуски: успешные тематические исследования, г-н Дин Мурувен, Всемирный фонд дикой природы.Case studies on persistent organic pollutants in five African countries;
Подготовке тематических исследований по стойким органическим загрязнителям в пяти африканских странах;Case studies of corporate good practices and indigenous peoples.
Тематические исследования корпоративной передовой практики и коренных народов.
