What is the translation of " CAUSES AND IMPLICATIONS " in Russian?

• причины и последствия
• причин и последствий

Examples of using Causes and implications in English and their translations into Russian

The Armenia-Azerbaijan Conflict: Causes and Implications, pp. 9.
The Armenia- Azerbaijan conflict: causes and implications, pp. 9.

A full account of the causes and implications of industrialization and its effects needs to be sought.
Необходимо получить полное представление о причинах и последствиях индустриализации, а также о ее воздействии.

Future reports would contain further analysis of the possible causes and implications of those trends.
В будущих докладах будет представлен дальнейший анализ возможных причин и последствий таких тенденций.

New global/regional concerns with domestic causes and implications have also emerged, such as climate change and the loss of biodiversity, thus strengthening the importance of the interaction between international cooperation and domestic responses.
Возникли также новые глобальные/ региональные проблемы со своими внутренними причинами и последствиями, такие как изменение климата и утрата биологического разнообразия, что повышает важность взаимодействия между мерами международного сотрудничества и национальными ответными мерами.

In many cases, there is excellent awareness of the issues, causes and implications of desertification.
Во многих случаях налицо высокий уровень информированности о связанных с опустыниванием вопросах и его причинах и последствиях.

Responses to the crisis will have to include both short-term and longer-term measures, reflecting the fact that the crisis has both short-term and underlying structural causes and implications.
Учитывая тот факт, что кризису присущи как краткосрочные, так и базовые структурные причины и последствия, для его урегулирования потребуются и краткосрочные, и долгосрочные меры.

A detailed analysis of the dispute, its causes and implications, will be published in a separate document.
Подробный анализ этого конфликта, его причин и возможных последствий, будет выпущен отдельным документом.

Progress made in relation to a study which the State party should conduct on the root causes and implications of trafficking.
Прогрессе, достигнутом в отношении исследования, которое государству- участнику следует провести с целью изучения коренных причин и последствий торговли людьми.

It reviews recent trends in inequality and its causes and implications for economic and social development, both within and among countries.
В нем рассмотрены современные тенденции в области динамики неравенства, его причины и последствия с точки зрения социально-экономического развития как в рамках отдельных стран, так и на межстрановом уровне.

Aleksanteri Insight presents in a short format analysis of specific issues, their underlying causes and implications in the Eurasian context.
Журнал представляет собой короткий анализ конкретных вопросов, лежащих в основе причин и следствий событий в евразийском контексте.

Causes and implications of the deepening financial crisis were detailed, inter alia, in the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/50/1), dated 22 August 1995, and in his report to the General Assembly on improving the financial situation of the United Nations A/50/666 and Add.1-3.
Причины и последствия углубляющегося финансового кризиса были, в частности, изложены в докладе Генерального секретаря о работе Организации( A/ 50/ 1) от 22 августа 1995 года и в его докладе об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций A/ 50/ 666 и Add. 1- 3.

An assessment is made of the continuing reserve accumulation and the causes and implications of the net transfer of resources from developing countries.
В нем рассматриваются продолжающийся процесс накопления резервов и причины и следствия чистого оттока ресурсов из развивающихся стран.

The responses will have to include both short-term and longer-term responses, reflecting the fact that the crisis has both short-term and structural causes and implications.
Чтобы ответные меры были рассчитаны как на ближайшую, так и на длительную перспективу, отражая тот факт, что кризис имеет и краткосрочные, и структурные причины и последствия.

The Meeting brought together 57 experts to present their views and discuss the patterns, causes and implications of the changing spatial distribution of the population in different parts of the world.
В работе совещания приняли участие 57 экспертов, которые высказали свои мнения и обсудили характерные черты, причины и последствия изменений в пространственном распределении населения в различных частях мира.

While sex-disaggregated data for a number of these indicators are not available or are difficult to compile, there are significant gender perspectives in the causes and implications of the issues covered.
Хотя дезагрегированных по признаку пола данных по ряду из этих показателей нет или же их трудно собрать, причины рассматриваемых вопросов и их последствия связаны со значительными гендерными проблемами.

Establish Security Council working groups relating to specific volatile situations to improve the understanding of the causes and implications of conflict, as well as to provide a consistent forum in which to consider options to prevent the outbreak of violence.
Учреждать рабочие группы Совета Безопасности, занимающиеся конкретными неустойчивыми ситуациями, с тем чтобы лучше понимать причины и последствия конфликтов, а также обеспечить регулярный форум для рассмотрения вариантов предотвращения вспышек насилия.

Ten years of application and implementation of the Standard Rules have changed the landscape of disability awareness and the attitude of people regarding the nature, causes and implications of all types of disabilities.
Десять лет применения и осуществления Стандартных правил изменили положение в области инвалидности и отношение людей к характеру, причинам и последствиям всех видов инвалидности.

Establish Security Council working groups relating to certain specific volatile situations to improve the understanding of the causes and implications of conflict, as well to provide a consistent forum in which to consider options to prevent the outbreak of violence in each case.
Учреждать рабочие группы Совета Безопасности, занимающиеся конкретными неустойчивыми ситуациями, с тем чтобы лучше понимать причины и последствия конфликтов, а также обеспечить регулярный форум для рассмотрения вариантов предотвращения вспышек насилия в каждом случае.

Staff of Louisville Courier-Journal, for its exemplary initial coverage of a bus crash that claimed 27 lives and its subsequent thorough and effective examination of the causes and implications of the tragedy.
Штат Louisville Courier- Journal( англ. Louisville Courier- Journal), за образцовое первоначальное освещение крушения автобуса, в результате которого погибло 27 человек, и его последующее тщательное и эффективное изучение причин и последствий трагедии.

Welcomed the Group of 20 action plan on food price volatility and agriculture as an effort to address a number of the main causes and implications of food price volatility and stated that it would welcome its endorsement by the Group of 20 at its November 2011 summit;
Приветствовал план действий по проблемам волатильности цен на продовольствие и сельского хозяйства Группы двадцати как попытку устранить ряд основных причин и последствий волатильности цен на продовольствие и с заявил, что с удовлетворением воспринял бы его утверждение Группой двадцати на ее саммите в ноябре 2011 года;

To assist in the formulation of such policies, a further objective of the subprogramme will be to improve knowledge of the nature and scope of such movements and to analyse their economic and social causes and implications.
Для оказания содействия в разработке такой политики эта подпрограмма будет преследовать дополнительную цель, заключающуюся в обеспечении более подробной информации о характере и масштабах такого движения населения и проведении анализа их экономических и социальных причин и последствий.

The close linkages of trade and finance and the global character of the causes and implications of the current crisis required coherent approaches by the international community to revive world output growth in the short term and to attain the Millennium Development Goals, including the reduction of poverty by one half, in the longer term.
Тесная взаимосвязь между торговлей и финансами и глобальный характер причин и последствий нынешнего кризиса требует от международного сообщества применения системных подходов для оживления роста мирового производства в краткосрочной перспективе и достижения целей развития, определенных на Саммите тысячелетия, в том числе по сокращению наполовину масштабов нищеты, в более долгосрочной перспективе.

Such a system will provide data of appropriate spatial and temporal scales to address issues concerning coastal management, such as the origins, causes and implications of changes in coastal water quality on associated resources.
Такая система будет обеспечивать данные соответствующих про- странственных и временных масштабов для решения вопросов, касающихся рационального использования прибрежных зон, таких, как происхождение, причины и последствия изменений, происходящих в качестве прибрежных вод по ассоциируемым ресурсам.

Already in 1994, at the International Conference on Population and Development, Member States had underscored the importance of international migration and development by providing, in chapter X of the Programme of Action adopted at the Conference(United Nations, 1995), a number of objectives and a comprehensive set of actions to address the causes and implications of international migration.
Уже в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию государства- члены подчеркнули важное значение международной миграции и развития, представив в главе X Программы действий, принятой на Конференции( Организация Объединенных Наций, 1995 год), ряд целей и всеобъемлющий комплекс мер по изучению причин и последствий международной миграции.

In his reply of 27 January, the Special Rapporteur proposed the following objectives for the mission:( i) to examine with the authorities the new Constitution and any new legislation adopted;( ii) to look into the causes and implications of the serious humanitarian crisis occurring especially in the southern part of the Sudan; and( iii) to review with the authorities progress in the implementation of the provisions of Commission on Human Rights resolution 1998/67.
В своем ответе от 27 января Специальный докладчик сформулировал следующие цели для своей поездки: i проанализировать совместно с властями новую Конституцию и все недавно принятые законодательные акты; ii изучить причины и последствия серьезного гуманитарного кризиса, охватившего главным образом южную часть Судана; и iii провести совместно с властями обзор хода осуществления положений резолюции 1998/ 67 Комиссии по правам человека.

Post changes relate to the establishment of one P-2 post and one P-3 post to strengthen the subprogramme as it relates to analysis of population trends, demographics, social and economic causes and implications, etc., offset by the outward redeployment of a P-4 post to subprogramme 3.
Кадровые изменения включают создание одной должности С2 и одной должности С3 для укрепления потенциала подпрограммы в области анализа демографических тенденций, демографической статистики, социально-экономических причин и последствий и т. д. и передачу одной должности С4 в подпрограмму 3.

When these countries are left out, however, international income inequality is seen as having continued to rise strongly from already high levels. The World Economic and Social Survey 2006 focuses on the causes and implications of the income divergence between countries.
Однако без учета этих стран международное неравенство в уровнях дохода, как полагают, продолжает активно усиливаться, несмотря на то, что уже сейчас оно является весьма значительным." World Economic and Social Survey, 2006"(<< Обзор мирового экономического и социального положения, 2006 год>>) посвящен анализу причин и следствий дивергенции доходов между странами.

The report provides a succinct assessment of the implications of inequality for development and it reviews recent trends in inequality, its causes and its implications for economic and social development.
В докладе содержится краткая оценка последствий неравенства для развития и в нем проводится обзор недавних тенденций в том, что касается неравенства, его причин и последствий для экономического и социального развития.

It reviews recent trends in inequality, its causes and its implications, both within and among countries, for economic and social development.
В нем проводится обзор недавних тенденций, касающихся неравенства, его причин и последствий для экономического и социального развития как на межстрановом уровне, так и внутри стран.

For a review of the data and a discussion of the underlying causes and the implications for the transfer of technology by TNCs to host developing countries, see UNCTC, 1989, Foreign Direct Investment.
Анализ данных и обсуждение коренных причин и последствий передачи технологии транснациональными корпорациями в принимающие развивающиеся страны см. UNCTC, The Impact of Foreign Direct Investment, 1989.