What is the translation of " CAUSING BODILY HARM " in Russian?

• причинение телесных повреждений
• нанесение телесных повреждений

Examples of using Causing bodily harm in English and their translations into Russian

Causing bodily harm- arts. 121-125;
Нанесение телесных повреждений- ст. 121- 125;

I have spelled this to subdue her without causing bodily harm.
Я заколдовала это, чтобы подчинить ее без нанесения телесного ущерба.

Causing bodily harm of another person by negligence;
Причинение другому лицу телесных повреждений по неосторожности;

Incident report says you shoved her against a wall causing bodily harm.
В рапорте говорится, что вы прижали ее к стене, причинив физический вред.

Section 86, causing bodily harm to another person which leads to his/her death;
Статья 86: нанесение телесных повреждений другому лицу, которые повлекли за собой его/ ее смерть;

The Office of the Public Prosecutor ordered a preliminary investigation in all cases of suspected assault causing bodily harm.
Государственная прокуратура назначает предварительное расследование во всех случаях, когда существует подозрение в отношении нападения с нанесением телесных повреждений.

Section 28 of the OAPA(causing bodily harm by gunpowder)- Life.
Раздел 28 ОАПА( нанесение тяжких телесных повреждений посредством взрыва пороха)-- пожизненное тюремное заключение.

Dzhabrail Alizada had been convicted of organizing the disturbances, using firearms and explosive substances and causing bodily harm to police officers.
Джабраил Ализада был осужден за организацию беспорядков, использование огнестрельного оружия и взрывчатых веществ и причинение телесных повреждений сотрудникам полиции.

Accordingly, those who are convicted for causing bodily harm to persons who they are close to them shall generally receive a heavier sentence than if no such connection existed.
Соответственно, тем, кто осужден за причинение телесных повреждений лицам, с которыми они находятся в близкой связи, выносится, как правило, более строгий приговор, чем при отсутствии такой связи.

The report indicated that there was"an alarming increase in the number of murders and assaults causing bodily harm, robberies, break-ins and thefts.
В докладе указывается, что произошло" вызывающее тревогу увеличение количества убийств и нападений с причинением телесных повреждений, ограблений, взломов и краж.

In April 1985, the author was convicted of assault causing bodily harm and aggravated assault, and sentenced, concurrently, to nine months' imprisonment and two years' probation.
В апреле 1985 года автор был осужден за нападение с причинением телесных повреждений и нападение при отягчающих обстоятельствах и одновременно приговорен к девяти месяцам тюремного заключения и двум годам испытательного срока.

The United Kingdom.903 The applicant, a 15-year-old boy, was found guilty before the local juvenile court for causing bodily harm to a senior pupil at his school.
Заявитель, пятнадцатилетний мальчик, был признан виновным в местном суде по делам несовершеннолетних за причинение телесных повреждений старшему ученику в своей школе.

In May-June 2013 Bykovets organized the kidnapping and causing bodily harm Khusnullin for which a previously convicted drew his friend, who in turn drew his father and two other people.
В мае- июне 2013 года Быковец организовал похищение и причинение телесных повреждений Хуснуллину, для совершения которых привлек своего ранее судимого знакомого, который в свою очередь привлек своего отца и еще двух человек.

Currently domestic violence is dealt with by the Penal Code whose section 251 prohibits anyone from committing assault causing bodily harm.
В настоящее время насилие в семье подпадает под Уголовный кодекс, в разделе 251 которого предусматривается запрещение насильственных действий со стороны любого лица, причиняющих физический ущерб.

On 25 February 1994, the author was convicted of assault causing bodily harm and sentenced to one year probation and a $90 fine.
Февраля 1994 года автор сообщения был осужден за совершение нападения с нанесением телесных повреждений и приговорен к одному году условного заключения и к штрафу в 90 долларов.

However, he understood from paragraph 50 of the report that torture would be treated in the code as an aggravating factor in cases of assault causing bodily harm.
Однако, насколько он понял из пункта 50 доклада, практика пыток будет рассматриваться в кодексе в качестве отягчающего обязательства в случаях нападения с причинением телесных повреждений.

The Penal Code punishes ill-treatment of children and deliberate assault causing bodily harm, but there is no explicit prohibition of all corporal punishment.
В уголовном кодексе предусмотрено наказание за жестокое обращение с детьми и предумышленное посягательство с причинением телесных повреждений, но не содержится прямо выраженного запрета на все виды телесных наказаний.

It should also be pointed out that the statistics on criminal prosecutions do not contain any further details on the type of offence committed causing bodily harm.
Следует отметить, что в статистических данных об уголовных преследованиях не содержится никаких дополнительных подробностей о типах совершенных преступлений, связанных с нанесением телесных повреждений.

If an official were convicted of aggravated assault or assault causing bodily harm, no finding of torture could be reached without offending the principle of legality.
Если должностное лицо признается виновным в совершении физического насилия при отягчающих обстоятельствах или физического насилия с нанесением телесных повреждений, установить факт пытки не представляется возможным, не нарушая принципа законности.

The perpetrators of such violations are prosecuted under the criminal code for such offences as threatening violence, common assault and assault causing bodily harm.
Виновные в совершении таких нарушений привлекаются к ответственности на основании Уголовного кодекса по статьям, касающимся таких преступлений, как угроза применения насилия, простое нападение и нападение с причинением телесных повреждений.

Includes unlawfully causing bodily harm, discharging firearms with intent, abductions, assaults against police officers, assaults against other peace or public officers and other assaults.
Включают противоправное нанесение телесных повреждений, преднамеренное использование огнестрельного оружия, похищение, нападение на сотрудников полиции, нападение на других блюстителей порядка и государственных служащих и иные виды нападений.

They said that cases which, in their recommendations, were classified as instances of torture were amended to offences carrying lesser penalties, such as abuse of authority or causing bodily harm.
Они заявили, что факты, квалифицированные в их рекомендациях как применение пыток, переквалифицировались, например, в злоупотребление властью или причинение телесных повреждений, т. е. в преступления, предусматривающие менее суровое наказание.

Thus in some cases, an offence was improperly qualified as abuse of authority or causing bodily harm, without taking account of the fact that torture has its own features and characteristics which differentiate it from these other offences.
Так, в ряде случаев подобные деяния неправильно квалифицировались в качестве злоупотребления властными полномочиями или причинения телесных повреждений без учета того, что применение пыток содержит в себе такие элементы и характеристики, которые отличаются от признаков упомянутых преступлений.

Mr. WAGNER(Luxembourg) said that there had been a total of 12 investigations concerning illtreatment of detainees, resulting in the conviction of four police officers on charges of wilfully causing bodily harm.
Г-н ВАГНЕР( Люксембург) говорит, что в общей сложности было проведено 12 расследований, в том числе по случаям жестокого обращения с заключенными, в результате чего четыре сотрудника полиции были осуждены по обвинению в умышленном нанесении телесных повреждений.

In its reply to the Special Rapporteur, the Government explained that one of the assailants has been tracked down and charged with complicity in an assault causing bodily harm, that the second attacker has not been apprehended and that the motive for the assault has never been established.
В своем ответе Специальному докладчику правительство сообщило о том, что один из нападавших был задержан и обвинен в соучастии в этом нападении и причинении телесных повреждений50, что второй нападавший пока не задержан и что мотив нападения не установлен51.

Mr. Neo(Singapore) said that his country, with one of the lowest crime rates worldwide, a sound criminal justice framework and respect for rule of law, did not condone torture and its domestic legislation strictly prohibited causing bodily harm with criminal intent.
Г-н Нео( Сингапур) говорит, что в его стране, где уровень преступности один из самых низких в мире, где действует эффективная система отправления уголовного правосудия и где уважается верховенства закона, существует нетерпимое отношение к применению пыток, и ее внутригосударственное законодательство строго запрещает причинение телесных повреждений с преступными намерениями.

Specifically, the relevant provisions in the Penal Code relate to murder, manslaughter, causing an explosion, rape, robbery and causing bodily harm as well as any attempt to commit or instigate such offences or complicity in their commitment.
В конкретном плане соответствующие положения Уголовного кодекса касаются тяжкого убийства, убийства без злого умысла, организацию взрыва, изнасилования, ограбления и причинения телесных повреждений, а также любых попыток совершения подобных преступлений или подстрекательства к ним или соучастия в их совершении.

On 25 November 2008 Mr. Yambala was placed in pretrial detention and then sentenced to 2 years in prison for endangering the life of others, illegally detaining others, causing bodily harm to his girlfriend, and damaging property.
Ноября 2008 года г-н Ямбала был заключен под стражу и впоследствии приговорен к двум годам тюремного заключения за угрозу жизни третьего лица, незаконное лишение свободы, нанесение телесных повреждений своей бывшей сожительнице и порчу имущества.

He drew attention, in particular, to the provisions of the Penal Code concerning abuse of authority, racism and assault causing bodily harm, the legislation on the rights and duties of public officials and the regulations governing the regime in penitentiary establishments.
Он обращает внимание, в частности, на положения Уголовного кодекса, касающиеся злоупотребления властью, расизма и нападения с нанесением телесных повреждений, положения законодательств о правах и обязанностях государственных должностных лиц и подзаконные акты, регламентирующие режим содержания в пенитенциарных учреждениях.

Under the Penal Code Act of the Republic of Uganda, violation of security of the person, including murder, manslaughter, threatening violence, causing bodily harm, arson, etc., are criminal offences.
В соответствии с Уголовным кодексом Республики Уганды нарушение безопасности лица, включая убийство при отягчающих обстоятельствах, непредумышленное убийство, совершение или угрозу совершения актов насилия, нанесение телесных повреждений, поджог и т. п., является уголовным преступлением.